Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strzałka
...(ścieżka ta obejmuje także wniosek od klienta korzystającego z dotychczasowego systemu) – zielone
strzałki
.
...(this route also includes a request from a custom client behind the legacy register) — green
arrows
.
wniosek o informacje z dotychczasowego rejestru do jego systemu głównego (ścieżka ta obejmuje także wniosek od klienta korzystającego z dotychczasowego systemu) – zielone
strzałki
.
Information request from the legacy register to its core system (this route also includes a request from a custom client behind the legacy register) — green
arrows
.
...wprowadzonym do regulaminu (na dzień udzielenia homologacji) oraz, jeżeli to niezbędne, wymaganą
strzałkę
:
...amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required
arrow
shall be marked
:
Należy nanieść: symbol identyfikacyjny dla każdego światła, właściwy dla regulaminu, na podstawie którego udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek odpowiadającą ostatnim istotnym zmianom technicznym wprowadzonym do regulaminu (na dzień udzielenia homologacji) oraz, jeżeli to niezbędne, wymaganą
strzałkę
:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required
arrow
shall be marked
:
wniosek o informacje od państwa członkowskiego Z do państwa członkowskiego X – czerwone
strzałki
.
Information request from Member State Z to Member State X — red
arrows
.
wniosek o informacje od państwa członkowskiego Z do państwa członkowskiego X – czerwone
strzałki
.
Information request from Member State Z to Member State X — red
arrows
.
wniosek o informacje od państwa członkowskiego X do państwa członkowskiego Y – niebieskie
strzałki
.
Information request from Member State X to Member State Y — blue
arrows
.
wniosek o informacje od państwa członkowskiego X do państwa członkowskiego Y – niebieskie
strzałki
.
Information request from Member State X to Member State Y — blue
arrows
.
...humanitarny lub martwych zwierząt procedura badań przebiega zgodnie z kierunkiem wyznaczanym przez
strzałki
.
Depending on the number of humanely killed or dead animals, the test procedure follows the
indicated arrows
.
W zależności od liczby zwierząt uśmierconych w sposób humanitarny lub martwych zwierząt procedura badań przebiega zgodnie z kierunkiem wyznaczanym przez
strzałki
.
Depending on the number of humanely killed or dead animals, the test procedure follows the
indicated arrows
.
...kraj, w którym udzielono homologacji, numer homologacji oraz, w stosownych przypadkach, wymagana
strzałka
.
...of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required
arrow
.
Jeżeli zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone światła spełniają wymagania kilku regulaminów, wystarczy umieścić jeden międzynarodowy znak homologacji składający się okręgu otaczającego literę „E”, po którym następuje numer wskazujący kraj, w którym udzielono homologacji, numer homologacji oraz, w stosownych przypadkach, wymagana
strzałka
.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required
arrow
.
...kraj, który udzielił homologacji, numerem homologacji oraz, jeżeli to niezbędne, wymaganą
strzałką
.
...of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required
arrow
.
Jeżeli stwierdzono, że zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone światła spełniają wymogi kilku regulaminów, wystarczy umieścić jeden międzynarodowy znak homologacji składający się z okręgu otaczającego literę „E” z następującym po niej numerem wyróżniającym kraj, który udzielił homologacji, numerem homologacji oraz, jeżeli to niezbędne, wymaganą
strzałką
.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required
arrow
.
...kraj, który udzielił homologacji, numerem homologacji oraz, jeżeli to niezbędne, wymaganą
strzałką
.
...of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required
arrow
.
Jeżeli stwierdzono, że zgrupowane, sprzężone lub dwustronnie zamontowane światła spełniają wymagania kilku regulaminów, wystarczy umieścić pojedynczy międzynarodowy znak homologacji składający się z okręgu otaczającego literę „E” z następującym po niej numerem wskazującym kraj, który udzielił homologacji, numerem homologacji oraz, jeżeli to niezbędne, wymaganą
strzałką
.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required
arrow
.
...kraj, który udzielił homologacji, numerem homologacji oraz, jeżeli to niezbędne, wymaganą
strzałką
.
...of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required
arrow
.
Jeżeli stwierdzono, że zgrupowane, sprzężone lub dwustronnie zamontowane światła spełniają wymagania kilku regulaminów, wystarczy umieścić pojedynczy międzynarodowy znak homologacji składający się z okręgu otaczającego literę „E” z następującym po niej numerem wskazującym kraj, który udzielił homologacji, numerem homologacji oraz, jeżeli to niezbędne, wymaganą
strzałką
.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required
arrow
.
...kraj, który udzielił homologacji, numerem homologacji oraz, jeżeli to niezbędne, wymaganą
strzałką
.
...of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required
arrow
.
Jeżeli stwierdzono, że zgrupowane, sprzężone lub dwustronnie zamontowane światła spełniają wymagania kilku regulaminów, wystarczy umieścić jeden międzynarodowy znak homologacji składający się okręgu otaczającego literę „E” z następującym po niej numerem wskazującym kraj, który udzielił homologacji, numerem homologacji oraz, jeżeli to niezbędne, wymaganą
strzałką
.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required
arrow
.
...numer kraju, który udzielił homologacji, numer homologacji, oraz, w razie konieczności, wymagana
strzałka
.
...of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required
arrow
.
W przypadku gdy światła zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone spełniają wymogi kilku różnych regulaminów, można zastosować pojedynczy międzynarodowy znak homologacji, na który składa się okręg otaczający literę „E” i następujący po niej numer kraju, który udzielił homologacji, numer homologacji, oraz, w razie konieczności, wymagana
strzałka
.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required
arrow
.
...wprowadzone do regulaminu w momencie wydawania homologacji oraz, jeżeli to niezbędne, wymagana
strzałka
;
...amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required
arrow
shall be marked
.
naniesione zostają: symbol identyfikacyjny dla każdego światła, właściwy dla regulaminu, na podstawie którego udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek obejmujących najnowsze główne poprawki techniczne wprowadzone do regulaminu w momencie wydawania homologacji oraz, jeżeli to niezbędne, wymagana
strzałka
;
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required
arrow
shall be marked
.
...wprowadzone do regulaminu w chwili udzielenia homologacji oraz, jeżeli to niezbędne, wymaganą
strzałkę
.
...amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required
arrow
shall be marked.
Oznakowanie musi zawierać symbol identyfikacyjny dla każdego światła, właściwy dla każdego regulaminu, na podstawie którego udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek obejmujących najnowsze główne zmiany techniczne wprowadzone do regulaminu w chwili udzielenia homologacji oraz, jeżeli to niezbędne, wymaganą
strzałkę
.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required
arrow
shall be marked.
...wprowadzone do regulaminu w chwili udzielenia homologacji, oraz, w razie konieczności, wymaganą
strzałkę
.
...amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required
arrow
shall be marked
.
Na każdym świetle umieszcza się symbol identyfikacyjny światła właściwy dla każdego regulaminu, na podstawie którego udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek uwzględniających najnowsze główne zmiany techniczne wprowadzone do regulaminu w chwili udzielenia homologacji, oraz, w razie konieczności, wymaganą
strzałkę
.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required
arrow
shall be marked
.
...homologacji ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie oraz, w koniecznych przypadkach, wymaganą
strzałkę
.
...amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required
arrow
shall be marked
.
Umieszczono symbol identyfikacyjny każdego światła, zgodny z regulaminem, na podstawie którego udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek uwzględniających najbardziej aktualne w czasie udzielania homologacji ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie oraz, w koniecznych przypadkach, wymaganą
strzałkę
.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required
arrow
shall be marked
.
...wprowadzonym do regulaminu (na dzień udzielenia homologacji) oraz, jeżeli to niezbędne, wymaganą
strzałkę
:
...amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required
arrow
shall be marked
:
Należy nanieść: symbol identyfikacyjny dla każdego światła, właściwy dla regulaminu, na którego podstawie udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek odpowiadającą ostatnim istotnym zmianom technicznym wprowadzonym do regulaminu (na dzień udzielenia homologacji) oraz, jeżeli to niezbędne, wymaganą
strzałkę
:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required
arrow
shall be marked
:
...wprowadzone do regulaminu w czasie udzielania homologacji oraz, jeśli to konieczne, wymaganą
strzałkę
.
...made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required
arrow
may be marked
close to the above additional symbols.
W pobliżu wyżej wymienionych symboli dodatkowych można umieścić dwie cyfry numeru homologacji (obecnie 00) oznaczające serię poprawek uwzględniających najbardziej aktualne ważniejsze zmiany techniczne wprowadzone do regulaminu w czasie udzielania homologacji oraz, jeśli to konieczne, wymaganą
strzałkę
.
The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required
arrow
may be marked
close to the above additional symbols.
...serię poprawek obowiązujących w chwili udzielania homologacji oraz, jeśli to konieczne, wymaganą
strzałkę
;
...series of amendments in force at the time of issue of the approval and, if necessary, the required
arrow
may be marked
close to the above additional symbols;
w pobliżu wyżej wymienionych symboli dodatkowych można umieścić dwie cyfry numeru homologacji oznaczające serię poprawek obowiązujących w chwili udzielania homologacji oraz, jeśli to konieczne, wymaganą
strzałkę
;
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force at the time of issue of the approval and, if necessary, the required
arrow
may be marked
close to the above additional symbols;
...serię poprawek obowiązujących w chwili udzielania homologacji oraz, jeśli to konieczne, wymaganą
strzałkę
.
...series of amendments in force at the time of issue of the approval and, if necessary, the required
arrow
may be marked
close to the above additional symbols.
W pobliżu wyżej wymienionych symboli dodatkowych można umieścić dwie cyfry numeru homologacji oznaczające serię poprawek obowiązujących w chwili udzielania homologacji oraz, jeśli to konieczne, wymaganą
strzałkę
.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force at the time of issue of the approval and, if necessary, the required
arrow
may be marked
close to the above additional symbols.
...zmiany techniczne w regulaminie w czasie udzielania homologacji oraz, jeśli to konieczne, wymaganą
strzałkę
;
...made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required
arrow
may be marked
close to the above additional symbols.
w pobliżu wyżej wymienionych symboli dodatkowych można umieścić dwie cyfry numeru homologacji (obecnie 00) oznaczające serię poprawek uwzględniających najbardziej aktualne ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie w czasie udzielania homologacji oraz, jeśli to konieczne, wymaganą
strzałkę
;
The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required
arrow
may be marked
close to the above additional symbols. 
