Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strzałka
...systemów ruchu poprzez odpowiednią regulację ustawienia zespołu optycznego lub żarówki: poziomej
strzałki
z grotem na obu końcach, zwróconym odpowiednio w prawo i w lewo;
...of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal
arrow
with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
na światłach głównych spełniających wymogi obu systemów ruchu poprzez odpowiednią regulację ustawienia zespołu optycznego lub żarówki: poziomej
strzałki
z grotem na obu końcach, zwróconym odpowiednio w prawo i w lewo;
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal
arrow
with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
...systemów ruchu poprzez odpowiednią regulację ustawienia zespołu optycznego lub żarówki, poziomej
strzałki
z grotem na obydwu końcach, przy czym groty zwrócone są, odpowiednio, w lewo i w prawo;
...of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal
arrow
with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
na światłach głównych przystosowanych do spełniania wymagań obydwu systemów ruchu poprzez odpowiednią regulację ustawienia zespołu optycznego lub żarówki, poziomej
strzałki
z grotem na obydwu końcach, przy czym groty zwrócone są, odpowiednio, w lewo i w prawo;
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal
arrow
with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
...części, do broni palnej myśliwskiej, rewolwerów, pistoletów, karabinów, karabinków, kule, śrut,
strzałki
(z wyjątkiem broni palnej wojskowej)
...and parts thereof for shotguns, revolvers, pistols, rifles and carbines, slugs, pellets and
darts
(excluding for military firearms)
Naboje i ich części, do broni palnej myśliwskiej, rewolwerów, pistoletów, karabinów, karabinków, kule, śrut,
strzałki
(z wyjątkiem broni palnej wojskowej)
Cartridges and parts thereof for shotguns, revolvers, pistols, rifles and carbines, slugs, pellets and
darts
(excluding for military firearms)
...palnej myśliwskiej, rewolwerów, pistoletów, karabinów, karabinków i broni palnej wojskowej, śrut,
strzałki
, z wyłączeniem ładunków do przyrządów do uboju zwierząt
...for shotguns, revolvers, pistols, rifles, carbines and military firearms, slugs, pellets and
darts
(excluding for captive-bolt humane killers)
Ładunki i ich części do broni palnej myśliwskiej, rewolwerów, pistoletów, karabinów, karabinków i broni palnej wojskowej, śrut,
strzałki
, z wyłączeniem ładunków do przyrządów do uboju zwierząt
Cartridges and parts thereof for shotguns, revolvers, pistols, rifles, carbines and military firearms, slugs, pellets and
darts
(excluding for captive-bolt humane killers)
...techniczne w regulaminie w czasie udzielania homologacji oraz, jeśli to konieczne, wymaganej
strzałki
, która może być umieszczona w pobliżu wspomnianych powyżej symboli uzupełniających;
...made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required
arrow
may be marked
close to the above additional symbols.
dwóch cyfr numeru homologacji (aktualnie 02), oznaczających serię poprawek uwzględniających najbardziej aktualne ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie w czasie udzielania homologacji oraz, jeśli to konieczne, wymaganej
strzałki
, która może być umieszczona w pobliżu wspomnianych powyżej symboli uzupełniających;
the two digits of the approval number (at present 02) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required
arrow
may be marked
close to the above additional symbols.
...najnowsze główne zmiany techniczne wprowadzone do regulaminu w momencie wydawania homologacji oraz
strzałka
określona w ppkt. 4.2.2.1.
...major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and the
arrow
defined in paragraph 4.2.2.1 may be marked
close to the above additional symbols.
W pobliżu powyższych dodatkowych symboli mogą być umieszczone dwie cyfry numeru homologacji (obecnie 00), które wskazują serię zmian ujmujących najnowsze główne zmiany techniczne wprowadzone do regulaminu w momencie wydawania homologacji oraz
strzałka
określona w ppkt. 4.2.2.1.
The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and the
arrow
defined in paragraph 4.2.2.1 may be marked
close to the above additional symbols.
Obie
strzałki
stanowią jeden symbol.
The
pair
of arrows
is a single symbol.
Obie
strzałki
stanowią jeden symbol.
The
pair
of arrows
is a single symbol.
...wprowadzone do regulaminu w momencie wydawania homologacji oraz, jeżeli to niezbędne, wymagana
strzałka
, zostają naniesione:
...amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required
arrow
shall be marked:
Symbol identyfikacji dla każdego światła, odpowiedni do każdego regulaminu, na podstawie którego udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią zmian obejmujących najnowsze główne zmiany techniczne wprowadzone do regulaminu w momencie wydawania homologacji oraz, jeżeli to niezbędne, wymagana
strzałka
, zostają naniesione:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required
arrow
shall be marked:
...wprowadzone do regulaminu w momencie wydawania homologacji oraz, jeżeli to niezbędne, wymagana
strzałka
, zostają naniesione:
...amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required
arrow
shall be marked:
Symbol identyfikacji dla każdego światła, odpowiedni do każdego regulaminu, na podstawie którego udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią zmian obejmujących najnowsze główne zmiany techniczne wprowadzone do regulaminu w momencie wydawania homologacji oraz, jeżeli to niezbędne, wymagana
strzałka
, zostają naniesione:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required
arrow
shall be marked:
...lub podobnego urządzenia opasującego poduszkę podwyższającą zastosować siłę 250 ± 5 N w kierunku
strzałki
A, patrz: załącznik 22 rysunek 2, wzdłuż linii powierzchni siedziska doświadczalnego.
...mm width webbing or similar tied round the booster, apply a load of 250 ± 5 N in the direction of
arrow
A, see Annex 22, figure 2, in line with the seating surface of the test bench.
Za pomocą taśmy o szerokości 25 mm lub podobnego urządzenia opasującego poduszkę podwyższającą zastosować siłę 250 ± 5 N w kierunku
strzałki
A, patrz: załącznik 22 rysunek 2, wzdłuż linii powierzchni siedziska doświadczalnego.
With a piece of 25 mm width webbing or similar tied round the booster, apply a load of 250 ± 5 N in the direction of
arrow
A, see Annex 22, figure 2, in line with the seating surface of the test bench.
...lub podobnego urządzenia opasującego poduszkę podwyższającą, zastosować siłę 250 ± 5 N w kierunku
strzałki
A, patrz załącznik 22, rysunek 2, wzdłuż linii powierzchni siedziska doświadczalnego.
...mm width webbing or similar tied round the booster, apply a load of 250 ± 5 N in the direction of
arrow
A, see Annex 22, figure 2, in line with the seating surface of the test bench.
Za pomocą taśmy o szerokości 25 mm lub podobnego urządzenia opasującego poduszkę podwyższającą, zastosować siłę 250 ± 5 N w kierunku
strzałki
A, patrz załącznik 22, rysunek 2, wzdłuż linii powierzchni siedziska doświadczalnego.
With a piece of 25 mm width webbing or similar tied round the booster, apply a load of 250 ± 5 N in the direction of
arrow
A, see Annex 22, figure 2, in line with the seating surface of the test bench.
...lub podobnego urządzenia opasującego poduszkę podwyższającą, zastosować siłę 250 ± 5 N w kierunku
strzałki
A, zob. załącznik 22, rysunek 2, wzdłuż linii powierzchni siedziska doświadczalnego.
...mm width webbing or similar tied round the booster, apply a load of 250 ± 5 N in the direction of
arrow
A, see Annex 22, Figure 2, in line with the seating surface of the test bench.
Za pomocą taśmy o szerokości 25 mm lub podobnego urządzenia opasującego poduszkę podwyższającą, zastosować siłę 250 ± 5 N w kierunku
strzałki
A, zob. załącznik 22, rysunek 2, wzdłuż linii powierzchni siedziska doświadczalnego.
With a piece of 25 mm width webbing or similar tied round the booster, apply a load of 250 ± 5 N in the direction of
arrow
A, see Annex 22, Figure 2, in line with the seating surface of the test bench. Strzałka
: szerokość: 25,25 mm, wysokość: 10 mm, 100 % czarnego. Arrow
: width: 25,25 mm, height: 10 mm, 100 % black; Strzałka
: szerokość: 25,25 mm, wysokość: 10 mm, 100 % czarnego. Arrow
: width: 25,25 mm, height: 10 mm, 100 % black; Strzałka
: szerokość: 16 mm, wysokość: 10 mm, 100 % czarnego. Arrow
: width: 16 mm, height: 10 mm, 100 % black; Strzałka
: szerokość: 16 mm, wysokość: 10 mm, 100 % czarnego. Arrow
: width: 16 mm, height: 10 mm, 100 % black; Strzałka
: szerokość: 11,2 mm, wysokość: 7 mm, 100 % czarnego. Arrow
: width: 11,2 mm, height: 7 mm, 100 % black. Strzałka
: szerokość: 11,2 mm, wysokość: 7 mm, 100 % czarnego. Arrow
: width: 11,2 mm, height: 7 mm, 100 % black. Strzałka
: szerokość: 26 mm, wysokość: 14 mm, 100 % czarnego. Arrow
: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black. Strzałka
: szerokość: 26 mm, wysokość: 14 mm, 100 % czarnego. Arrow
: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black. Strzałka
: szerokość: 26 mm, wysokość: 14 mm, 100 % czarnego. Arrow
: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black. Strzałka
: szerokość: 26 mm, wysokość: 14 mm, 100 % czarnego. Arrow
: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black. Strzałka
: szerokość: 26 mm, wysokość: 14 mm, 100 % czarnego. Arrow
: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black; Strzałka
: szerokość: 26 mm, wysokość: 14 mm, 100 % czarnego. Arrow
: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black; Strzałka
: szerokość: 26 mm, wysokość: 14 mm, 100 % czarnego. Arrow
: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black; Strzałka
: szerokość: 26 mm, wysokość: 14 mm, 100 % czarnego. Arrow
: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black; Strzałka
: szerokość: 33 mm, wysokość: 19 mm, 100 % czarnego, Arrow
: width: 33 mm, height: 19 mm, 100 % black, Strzałka
: szerokość: 33 mm, wysokość: 19 mm, 100 % czarnego, Arrow
: width: 33 mm, height: 19 mm, 100 % black, 
