Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strzałka
...nie osiąga wymaganej światłości minimalnej do wartości kąta H = 80° zgodnie z pkt 7.7.1; poziomą
strzałkę
skierowaną w stronę, po której są zachowane minimalne wartości światłości zgodnie z pkt 7.7
in the case of a direction
indicator
, which does on one side not attain the minimum luminous intensity prescribed up to an angle of H = 80° according to paragraph 7.7.1: a horizontal arrow
, the tip...
w ogólnym przypadku światła kierunku jazdy, które po jednej stronie nie osiąga wymaganej światłości minimalnej do wartości kąta H = 80° zgodnie z pkt 7.7.1; poziomą
strzałkę
skierowaną w stronę, po której są zachowane minimalne wartości światłości zgodnie z pkt 7.7.1, do wartości kąta co najmniej 80°;
in the case of a direction
indicator
, which does on one side not attain the minimum luminous intensity prescribed up to an angle of H = 80° according to paragraph 7.7.1: a horizontal arrow
, the tip of which is oriented to the side where the minimum luminous intensity according to paragraph 7.7.1 is complied with up to an angle of at least 80°;
na światłach głównych spełniających wymogi tylko ruchu lewostronnego: poziomej
strzałki
skierowanej w prawo z punktu widzenia obserwatora patrzącego na światło główne z przodu, czyli skierowanej w...
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal
arrow
pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which traffic moves;
na światłach głównych spełniających wymogi tylko ruchu lewostronnego: poziomej
strzałki
skierowanej w prawo z punktu widzenia obserwatora patrzącego na światło główne z przodu, czyli skierowanej w stronę pobocza pasa drogi, na którym odbywa się ruch;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal
arrow
pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which traffic moves;
na światłach głównych spełniających wymogi tylko ruchu lewostronnego: poziomej
strzałki
skierowanej w prawo z punktu widzenia obserwatora patrzącego na światło główne z przodu, czyli skierowanej w...
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal
arrow
pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
na światłach głównych spełniających wymogi tylko ruchu lewostronnego: poziomej
strzałki
skierowanej w prawo z punktu widzenia obserwatora patrzącego na światło główne z przodu, czyli skierowanej w stronę pobocza jezdni, na której odbywa się ruch;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal
arrow
pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
...albo kilku ich części, spełniających wyłącznie zalecenia dotyczące ruchu lewostronnego, pozioma
strzałka
skierowana w prawo, patrząc na jednostkę instalacyjną od przodu, to znaczy od strony jezdni
on a system or part thereof meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal
arrow pointing
to the right of an observer facing the installation unit, i.e. to the side of the road on which...
odnośnie do systemów, lub jednej albo kilku ich części, spełniających wyłącznie zalecenia dotyczące ruchu lewostronnego, pozioma
strzałka
skierowana w prawo, patrząc na jednostkę instalacyjną od przodu, to znaczy od strony jezdni, po której odbywa się ruch,
on a system or part thereof meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal
arrow pointing
to the right of an observer facing the installation unit, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
na światłach głównych spełniających jedynie wymagania ruchu lewostronnego, poziomej
strzałki
skierowanej w prawo od patrzącego znajdującego się na wprost światła, tj. w stronę jezdni, po której...
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal
arrow, pointing
to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
na światłach głównych spełniających jedynie wymagania ruchu lewostronnego, poziomej
strzałki
skierowanej w prawo od patrzącego znajdującego się na wprost światła, tj. w stronę jezdni, po której odbywa się ruch;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal
arrow, pointing
to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
na zespołach optycznych HSB odpowiadających. tylko wymogom ruchu lewostronnego – poziomej
strzałki
skierowanej w prawo względem patrzącego na zespół optyczny HSB z przodu, tj. w tę stronę drogi, po...
on HSB optical units meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal
arrow, pointing
to the right of an observer, facing the HSB optical unit, i.e., to the side of the road on which the...
na zespołach optycznych HSB odpowiadających. tylko wymogom ruchu lewostronnego – poziomej
strzałki
skierowanej w prawo względem patrzącego na zespół optyczny HSB z przodu, tj. w tę stronę drogi, po której odbywa się ruch;
on HSB optical units meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal
arrow, pointing
to the right of an observer, facing the HSB optical unit, i.e., to the side of the road on which the traffic moves;
na światłach głównych spełniających wyłącznie wymagania ruchu lewostronnego – poziomej
strzałki
skierowanej w prawo względem obserwatora patrzącego na światło główne z przodu, tj. w kierunku strony...
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal
arrow pointing
to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
na światłach głównych spełniających wyłącznie wymagania ruchu lewostronnego – poziomej
strzałki
skierowanej w prawo względem obserwatora patrzącego na światło główne z przodu, tj. w kierunku strony drogi, po której odbywa się ruch;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal
arrow pointing
to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
na reflektorach spełniających wyłącznie wymagania ruchu lewostronnego - poziomej
strzałki
skierowanej w prawo względem obserwatora patrzącego na reflektor z przodu, tj. w kierunku strony drogi, po...
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal
arrow pointing
to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
na reflektorach spełniających wyłącznie wymagania ruchu lewostronnego - poziomej
strzałki
skierowanej w prawo względem obserwatora patrzącego na reflektor z przodu, tj. w kierunku strony drogi, po której odbywa się ruch;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal
arrow pointing
to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
...żadnej stronie pojazdu, poziomą strzałkę pokazującą, w jakiej pozycji urządzenie ma być montowane (
strzałka
skierowana jest na zewnątrz pojazdu w przypadku urządzeń kategorii 1, 1a, 1b, 2a i 2b...
...indiscriminately, a horizontal arrow showing in which position the device is to be mounted (the
arrow
shall be directed outwards from the vehicle in the case of devices of categories 1, 1a, 1b, 2a
na urządzeniach, które nie mogą być montowane na żadnej stronie pojazdu, poziomą strzałkę pokazującą, w jakiej pozycji urządzenie ma być montowane (
strzałka
skierowana jest na zewnątrz pojazdu w przypadku urządzeń kategorii 1, 1a, 1b, 2a i 2b oraz do przodu pojazdu w przypadku urządzeń kategorii 3, 4, 5, i 6).
On devices which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, a horizontal arrow showing in which position the device is to be mounted (the
arrow
shall be directed outwards from the vehicle in the case of devices of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b and towards the front of the vehicle in the case of devices of categories 3, 4, 5 and 6).
...zmiany techniczne w regulaminie w czasie udzielania homologacji oraz, jeśli to konieczne, wymaganą
strzałką
, należy umieścić:
...amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required
arrow
shall be marked
:
Symbol identyfikacyjny dla każdego światła odpowiadający regulaminowi, zgodnie z którym udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek uwzględniających najbardziej aktualne ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie w czasie udzielania homologacji oraz, jeśli to konieczne, wymaganą
strzałką
, należy umieścić:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required
arrow
shall be marked
: Strzałki
wewnątrz ramki „Jednostka kogeneracyjna” ilustrują przepływ energii przez granice układów.
The
arrows
inside the ‘Cogeneration Unit’ box illustrate the energy flow over system boundaries. Strzałki
wewnątrz ramki „Jednostka kogeneracyjna” ilustrują przepływ energii przez granice układów.
The
arrows
inside the ‘Cogeneration Unit’ box illustrate the energy flow over system boundaries.
...wniesionych do regulaminu w czasie udzielania homologacji i, jeśli to konieczne, odpowiednia
strzałka
, powinny być umieszczone:
...amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required
arrow
shall be marked
:
Symbol identyfikacji każdego światła głównego, odnoszący się do każdego regulaminu, na podstawie którego wydano homologację, jak również seria poprawek odnośnie do najnowszych ważniejszych zmian technicznych wniesionych do regulaminu w czasie udzielania homologacji i, jeśli to konieczne, odpowiednia
strzałka
, powinny być umieszczone:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required
arrow
shall be marked
:
...wniesionych do regulaminu na dzień wydania homologacji i, jeśli to konieczne, odpowiednia
strzałka
, powinny być umieszczone:
...amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required
arrow
shall be marked
:
Symbol identyfikacji każdego światła, odnoszący się do każdego regulaminu, na podstawie którego wydano homologację, jak również seria poprawek odnośnie do najnowszych poważnych zmian technicznych wniesionych do regulaminu na dzień wydania homologacji i, jeśli to konieczne, odpowiednia
strzałka
, powinny być umieszczone:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required
arrow
shall be marked
:
...do przodu i do tyłu, to musi być opatrzone strzałką wskazującą kierunek ustawienia, przy czym grot
strzałki
powinien wskazywać przód pojazdu;
...towards the front and rear, the lamp must be marked with an arrow indicating its orientation, the
arrow
showing the front of the vehicle;
jeżeli urządzenie wysyła światło barwy pomarańczowej w kierunku do przodu i do tyłu, to musi być opatrzone strzałką wskazującą kierunek ustawienia, przy czym grot
strzałki
powinien wskazywać przód pojazdu;
When a lamp emits a light of amber colour towards the front and rear, the lamp must be marked with an arrow indicating its orientation, the
arrow
showing the front of the vehicle;
Tło znaku jest żółte, a obrzeże i
strzałka
czarne.
The symbol background shall be yellow, the bordering and the
arrow
shall be black.
Tło znaku jest żółte, a obrzeże i
strzałka
czarne.
The symbol background shall be yellow, the bordering and the
arrow
shall be black.
...w pomieszczeniach dla zwierząt, powodując ich podatność na choroby układu oddechowego, gnicie
strzałek
kopyt i opuszek racic oraz inne schorzenia zakaźne.
In indoor enclosures, buildings should be designed with sufficient ventilation to prevent prolonged periods of high humidity, as this may cause excessive dampness in the animal enclosures,...
W przypadku pomieszczeń wewnętrznych konstrukcja budynku powinna zapewniać wystarczającą wentylację zapobiegającą wydłużonym okresom wysokiej wilgotności, które mogą skutkować pojawieniem się nadmiernej pleśni w pomieszczeniach dla zwierząt, powodując ich podatność na choroby układu oddechowego, gnicie
strzałek
kopyt i opuszek racic oraz inne schorzenia zakaźne.
In indoor enclosures, buildings should be designed with sufficient ventilation to prevent prolonged periods of high humidity, as this may cause excessive dampness in the animal enclosures, predisposing the animals to respiratory disease, foot-rot and other infectious conditions.
...poprzez odpowiednią regulację ustawienia zespołu optycznego, żarówki lub modułów LED – poziomej
strzałki
z grotem na każdym końcu, przy czym groty zwrócone są, odpowiednio, w lewo i w prawo;
...adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp or LED module(s), a horizontal
arrow
with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
na światłach głównych przystosowanych do spełniania wymagań obu systemów ruchu poprzez odpowiednią regulację ustawienia zespołu optycznego, żarówki lub modułów LED – poziomej
strzałki
z grotem na każdym końcu, przy czym groty zwrócone są, odpowiednio, w lewo i w prawo;
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp or LED module(s), a horizontal
arrow
with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
...systemów ruchu poprzez odpowiednią regulację ustawienia zespołu optycznego lub żarówki, poziomej
strzałki
z grotem na każdym końcu, przy czym groty zwrócone są, odpowiednio, w lewo i w prawo;
...of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal
arrow
with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
na światłach głównych przystosowanych do spełniania wymagań obydwóch systemów ruchu poprzez odpowiednią regulację ustawienia zespołu optycznego lub żarówki, poziomej
strzałki
z grotem na każdym końcu, przy czym groty zwrócone są, odpowiednio, w lewo i w prawo;
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal
arrow
with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
poziomej
strzałki
z grotem na każdym końcu, zwróconej w lewo i w prawo;
a horizontal
arrow
with a head on each end, pointing to the left and to the right;
poziomej
strzałki
z grotem na każdym końcu, zwróconej w lewo i w prawo;
a horizontal
arrow
with a head on each end, pointing to the left and to the right;
...systemów ruchu poprzez odpowiednią regulację ustawienia zespołu optycznego lub żarówki: poziomej
strzałki
z grotem na obu końcach, zwróconym odpowiednio w prawo i w lewo;
...of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal
arrow
with a head at each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
na światłach głównych spełniających wymogi obu systemów ruchu poprzez odpowiednią regulację ustawienia zespołu optycznego lub żarówki: poziomej
strzałki
z grotem na obu końcach, zwróconym odpowiednio w prawo i w lewo;
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal
arrow
with a head at each end, the heads pointing respectively to the left and to the right; 
