Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strzałka
...homologacji ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie oraz, w koniecznych przypadkach, wymaganą
strzałką
, umieszcza się:
...amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required
arrow
shall be marked
:
Symbol identyfikacyjny każdego światła, zgodny z regulaminem, na podstawie którego udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek uwzględniających najbardziej aktualne w czasie udzielania homologacji ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie oraz, w koniecznych przypadkach, wymaganą
strzałką
, umieszcza się:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required
arrow
shall be marked
:
...homologacji ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie oraz, w koniecznych przypadkach, wymaganą
strzałkę
, umieszcza się:
...amendments to the Regulations at the time of issue of the approval and, if necessary, the required
arrow
shall be marked
:
Symbol identyfikacyjny każdego światła, zgodny z regulaminem, na podstawie którego udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek uwzględniających najbardziej aktualne w czasie udzielania homologacji ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie oraz, w koniecznych przypadkach, wymaganą
strzałkę
, umieszcza się:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulations at the time of issue of the approval and, if necessary, the required
arrow
shall be marked
:
...homologacji ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie oraz, w koniecznych przypadkach, wymaganą
strzałkę
, umieszcza się:
...amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required
arrow
shall be marked
:
Symbol identyfikacyjny każdego światła, zgodny z regulaminem, na podstawie którego udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek uwzględniających najbardziej aktualne w czasie udzielania homologacji ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie oraz, w koniecznych przypadkach, wymaganą
strzałkę
, umieszcza się:
an identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required
arrow
shall be marked
:
...wprowadzone do regulaminu w chwili udzielenia homologacji, oraz, w razie konieczności, wymaganą
strzałkę
umieszcza się:
...amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required
arrow
shall be marked
:
Symbol identyfikacyjny każdego światła właściwy dla każdego regulaminu, na podstawie którego udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek uwzględniających najnowsze główne zmiany techniczne wprowadzone do regulaminu w chwili udzielenia homologacji, oraz, w razie konieczności, wymaganą
strzałkę
umieszcza się:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required
arrow
shall be marked
:
...systemów ruchu poprzez odpowiednie ustawienie układu optycznego lub źródła światła - poziomej
strzałki
posiadającej groty skierowane odpowiednio w prawo i w lewo;
...of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the light source, a horizontal
arrow
with a head at each end, the heads pointing
respectively to the left and to the right;
na reflektorach skonstruowanych w sposób odpowiadający wymaganiom obydwóch systemów ruchu poprzez odpowiednie ustawienie układu optycznego lub źródła światła - poziomej
strzałki
posiadającej groty skierowane odpowiednio w prawo i w lewo;
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the light source, a horizontal
arrow
with a head at each end, the heads pointing
respectively to the left and to the right;
Kontrolka nie jest wymagana, jeżeli
strzałki
kontrolek kierunkowskazów, które normalnie działają oddzielnie, migają jednocześnie jako kontrolka świateł awaryjnych.
Not required when
arrows
of turn signal tell-tales that otherwise operate independently flash simultaneously as hazard warning tell-tale.
Kontrolka nie jest wymagana, jeżeli
strzałki
kontrolek kierunkowskazów, które normalnie działają oddzielnie, migają jednocześnie jako kontrolka świateł awaryjnych.
Not required when
arrows
of turn signal tell-tales that otherwise operate independently flash simultaneously as hazard warning tell-tale. Strzałki
wskazują przód pojazdu.
The
arrows point
to the front of the vehicle. Strzałki
wskazują przód pojazdu.
The
arrows point
to the front of the vehicle. Strzałki
wskazują przód pojazdu.
The
arrows point
to the front of the vehicles. Strzałki
wskazują przód pojazdu.
The
arrows point
to the front of the vehicles. Strzałka
wskazuje przód pojazdu.
The
arrow points
towards the front of the vehicle. Strzałka
wskazuje przód pojazdu.
The
arrow points
towards the front of the vehicle.
...wysyła światło barwy pomarańczowej w kierunku do przodu i do tyłu, to musi być opatrzone
strzałką
wskazującą kierunek ustawienia, przy czym grot strzałki powinien wskazywać przód pojazdu;
When a lamp emits a light of amber colour towards the front and rear, the lamp must be
marked
with an arrow
indicating its orientation, the arrow showing the front of the vehicle;
jeżeli urządzenie wysyła światło barwy pomarańczowej w kierunku do przodu i do tyłu, to musi być opatrzone
strzałką
wskazującą kierunek ustawienia, przy czym grot strzałki powinien wskazywać przód pojazdu;
When a lamp emits a light of amber colour towards the front and rear, the lamp must be
marked
with an arrow
indicating its orientation, the arrow showing the front of the vehicle;
Pozioma
strzałka
wskazuję stronę, po której spełnione są wymagania fotometryczne do wartości kąta 80° H. Pionowa strzałka wychodząca z poziomego odcinka i skierowana w dół oznacza dopuszczalną...
The horizontal
arrow
indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H. The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards...
Pozioma
strzałka
wskazuję stronę, po której spełnione są wymagania fotometryczne do wartości kąta 80° H. Pionowa strzałka wychodząca z poziomego odcinka i skierowana w dół oznacza dopuszczalną wysokość montażu dla tego urządzenia, która nie może być większa niż 750 mm od podłoża.
The horizontal
arrow
indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H. The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device. Strzałka
wskazuje stronę, po której spełnione są wymogi fotometryczne, aż do kąta 45 H.
The
arrow
indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 45° H. Strzałka
wskazuje stronę, po której spełnione są wymogi fotometryczne, aż do kąta 45 H.
The
arrow
indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
W przypadku światła kierunku jazdy
strzałka
oznacza, że rozkład światła jest asymetryczny w płaszczyźnie poziomej, oraz że spełnione są wymagane parametry fotometryczne, patrząc od strony przeciwnej...
For a direction
indicator
, the arrow indicates
that the luminous distribution is asymmetrical in a horizontal plane and that the photometric values required are satisfied up to an angle of 80° to the...
W przypadku światła kierunku jazdy
strzałka
oznacza, że rozkład światła jest asymetryczny w płaszczyźnie poziomej, oraz że spełnione są wymagane parametry fotometryczne, patrząc od strony przeciwnej do wyjścia światła aż do kąta 80° w prawo.
For a direction
indicator
, the arrow indicates
that the luminous distribution is asymmetrical in a horizontal plane and that the photometric values required are satisfied up to an angle of 80° to the right, the device seen in the opposite sense of the light emitted.
Brak
strzałki
oznacza, że po obu stronach, lewej i prawej, wymagania fotometryczne są spełnione do wartości kąta 80° H.
The absence of an
arrow
means that, both right and left, the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
Brak
strzałki
oznacza, że po obu stronach, lewej i prawej, wymagania fotometryczne są spełnione do wartości kąta 80° H.
The absence of an
arrow
means that, both right and left, the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
...EBC a KBC, KBC może nie przekazywać danych dotyczących pozycji zaznaczonych pogrubioną czcionką i
strzałką
(↑), jeżeli EBC korzysta w tym zakresie z alternatywnych źródeł danych.
Subject to agreement between the ECB and the NCB, cells in bold with an
arrow
(↑) might not be reported by the NCB where alternative data sources are used by the ECB.
Na podstawie umowy pomiędzy EBC a KBC, KBC może nie przekazywać danych dotyczących pozycji zaznaczonych pogrubioną czcionką i
strzałką
(↑), jeżeli EBC korzysta w tym zakresie z alternatywnych źródeł danych.
Subject to agreement between the ECB and the NCB, cells in bold with an
arrow
(↑) might not be reported by the NCB where alternative data sources are used by the ECB.
...KBC, KBC może nie przekazywać danych dotyczących pozycji zaznaczonych pogrubioną ramką i
strzałką
(↑), jeżeli EBC korzysta w tym zakresie z alternatywnych źródeł danych.
Subject to agreement between the ECB and the NCB, cells in bold with an
arrow
(↑) may not be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.
Na podstawie umowy między EBC a określonym KBC, KBC może nie przekazywać danych dotyczących pozycji zaznaczonych pogrubioną ramką i
strzałką
(↑), jeżeli EBC korzysta w tym zakresie z alternatywnych źródeł danych.
Subject to agreement between the ECB and the NCB, cells in bold with an
arrow
(↑) may not be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.
Poniżej pokazano kierunki wskazywane przez
strzałki
stosowane w znakach homologacji, zgodnie z kategorią urządzenia:
The direction in which the
arrows
on the approval mark point
, according to the category of the device, is shown below: categories 5 and 6 categories 1, 1a and 1b categories
Poniżej pokazano kierunki wskazywane przez
strzałki
stosowane w znakach homologacji, zgodnie z kategorią urządzenia:
The direction in which the
arrows
on the approval mark point
, according to the category of the device, is shown below: categories 5 and 6 categories 1, 1a and 1b categories
na urządzeniach, które nie mogą być montowane na żadnej stronie pojazdu, poziomą
strzałkę
pokazującą, w jakiej pozycji urządzenie ma być montowane (strzałka skierowana jest na zewnątrz pojazdu w...
On devices which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, a horizontal
arrow
showing in which position the device is to be mounted (the arrow shall be directed outwards from...
na urządzeniach, które nie mogą być montowane na żadnej stronie pojazdu, poziomą
strzałkę
pokazującą, w jakiej pozycji urządzenie ma być montowane (strzałka skierowana jest na zewnątrz pojazdu w przypadku urządzeń kategorii 1, 1a, 1b, 2a i 2b oraz do przodu pojazdu w przypadku urządzeń kategorii 3, 4, 5, i 6).
On devices which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, a horizontal
arrow
showing in which position the device is to be mounted (the arrow shall be directed outwards from the vehicle in the case of devices of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b and towards the front of the vehicle in the case of devices of categories 3, 4, 5 and 6).
...znajdować się uproszczone plany pokazujące miejsce »jesteś tutaj« i trasy ewakuacji oznaczone
strzałkami
.
.1.7 Simple “mimic” plans showing the “you are here” position and escape routes marked by
arrows
shall be prominently displayed on the inside of each cabin door and in public spaces.
.1.7 Na wewnętrznej stronie drzwi każdej kabiny i pomieszczenia ogólnego użytku powinny znajdować się uproszczone plany pokazujące miejsce »jesteś tutaj« i trasy ewakuacji oznaczone
strzałkami
.
.1.7 Simple “mimic” plans showing the “you are here” position and escape routes marked by
arrows
shall be prominently displayed on the inside of each cabin door and in public spaces.
...humanitarny lub martwych zwierząt procedura badań przebiega zgodnie z kierunkiem wyznaczanym przez
strzałki
.
Depending on the number of humanely killed or dead animals, the test procedure follows the
indicated arrows
.
W zależności od liczby zwierząt uśmierconych w sposób humanitarny lub martwych zwierząt procedura badań przebiega zgodnie z kierunkiem wyznaczanym przez
strzałki
.
Depending on the number of humanely killed or dead animals, the test procedure follows the
indicated arrows
. 
