Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strzałka
Strzałka
: wysokość: 15 mm, przerwa: 3 mm, kolory: Arrow
: height: 15 mm, gap: 3 mm, colours: Strzałka
: wysokość: 15 mm, przerwa: 3 mm, kolory: Arrow
: height: 15 mm, gap: 3 mm, colours: Strzałka
: wysokość: 6,5 mm, przerwa: 1 mm, kolory: Arrow
: height: 6,5 mm, gap: 1 mm, colours: Strzałka
: wysokość: 6,5 mm, przerwa: 1 mm, kolory: Arrow
: height: 6,5 mm, gap: 1 mm, colours: Strzałka
: wysokość: 7 mm, przerwa: 1 mm, kolory: Arrow
: height: 7 mm, gap: 1 mm, colours: Strzałka
: wysokość: 7 mm, przerwa: 1 mm, kolory: Arrow
: height: 7 mm, gap: 1 mm, colours: Strzałka
: wysokość: 7 mm, przerwa: 1 mm, kolory: Arrow
: height: 7 mm, gap: 1 mm, colours: Strzałka
: wysokość: 7 mm, przerwa: 1 mm, kolory: Arrow
: height: 7 mm, gap: 1 mm, colours: Strzałka
: wysokość: 5 mm, przerwa: 0,8 mm – kolory: Arrow
: height: 5 mm, gap: 0,8 mm — colours: Strzałka
: wysokość: 5 mm, przerwa: 0,8 mm – kolory: Arrow
: height: 5 mm, gap: 0,8 mm — colours: Strzałka
: wysokość: 3,8 mm, przerwa: 0,75 mm – kolory: Arrow
: height: 3,8 mm, gap: 0,75 mm — colours: Strzałka
: wysokość: 3,8 mm, przerwa: 0,75 mm – kolory: Arrow
: height: 3,8 mm, gap: 0,75 mm — colours: Strzałka
: wysokość: 6 mm, przerwa: 1 mm – kolory: Arrow
: height: 6 mm, gap: 1 mm – colours: Strzałka
: wysokość: 6 mm, przerwa: 1 mm – kolory: Arrow
: height: 6 mm, gap: 1 mm – colours: Strzałka
: wysokość: 7 mm, przerwa: 1 mm – kolory: Arrow
: height: 7 mm, gap: 1 mm – colours: Strzałka
: wysokość: 7 mm, przerwa: 1 mm – kolory: Arrow
: height: 7 mm, gap: 1 mm – colours: Strzałka
: wysokość: 7 mm, przerwa: 1 mm – kolory: Arrow
: height: 7 mm, gap: 1 mm – colours: Strzałka
: wysokość: 7 mm, przerwa: 1 mm – kolory: Arrow
: height: 7 mm, gap: 1 mm – colours: Strzałka
: wysokość: 7 mm, przerwa: 1,3 mm – kolory: Arrow
: height: 7 mm, gap: 1,3 mm – colours: Strzałka
: wysokość: 7 mm, przerwa: 1,3 mm – kolory: Arrow
: height: 7 mm, gap: 1,3 mm – colours: Strzałka
: wysokość: 7 mm, przerwa: 0,75 mm – kolory: Arrow
: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours: Strzałka
: wysokość: 7 mm, przerwa: 0,75 mm – kolory: Arrow
: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours:
...humanitarnych lub zwierząt padłych, procedurę badania przeprowadza się zgodnie ze wskazanymi
strzałkami
aż do etapu, na którym możliwe jest dokonanie kategoryzacji.
...on the number of humanely killed or dead animals, the test procedure follows the indicated
arrows
until a categorisation can be made.
W zależności od liczby zwierząt uśmierconych z powodów humanitarnych lub zwierząt padłych, procedurę badania przeprowadza się zgodnie ze wskazanymi
strzałkami
aż do etapu, na którym możliwe jest dokonanie kategoryzacji.
Depending on the number of humanely killed or dead animals, the test procedure follows the indicated
arrows
until a categorisation can be made.
Kierunek i punkt przyłożenia obciążenia wskazuje czarna
strzałka
na rysunku 2;
The direction and point of application of the load are shown by a black
arrow
in figure 2;
Kierunek i punkt przyłożenia obciążenia wskazuje czarna
strzałka
na rysunku 2;
The direction and point of application of the load are shown by a black
arrow
in figure 2;
jednoczesne działanie kierunkowskazów (obie
strzałki
na rysunku 3).
simultaneous operation of direction indicators (both
arrows
in Figure 3)
jednoczesne działanie kierunkowskazów (obie
strzałki
na rysunku 3).
simultaneous operation of direction indicators (both
arrows
in Figure 3) Strzałki
na schematach wskazują przód pojazdu.
The
arrows
in these diagrams point
towards the front of the vehicle. Strzałki
na schematach wskazują przód pojazdu.
The
arrows
in these diagrams point
towards the front of the vehicle.
...i prawostronnego, na przykład za pomocą regulacji elementu optycznego lub źródła światła, pozioma
strzałka
skierowana jednocześnie w lewo i w prawo,
...an appropriate adjustment of the setting of the optical element or the light source, a horizontal
arrow
with a head
on each end, the heads pointing
respectively to the left and to the right;
odnośnie do systemów, lub jednej albo kilku ich części, spełniających zalecenia dotyczące zarówno ruchu lewostronnego jak i prawostronnego, na przykład za pomocą regulacji elementu optycznego lub źródła światła, pozioma
strzałka
skierowana jednocześnie w lewo i w prawo,
on a system or part thereof designed to meet the requirements of both traffic systems e.g. by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical element or the light source, a horizontal
arrow
with a head
on each end, the heads pointing
respectively to the left and to the right;
na światłach głównych spełniających wyłącznie wymagania ruchu lewostronnego, poziomej
strzałki
skierowanej na prawo od obserwatora zwróconego w stronę światła głównego, tj. w kierunku strony drogi,...
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal
arrow pointing
to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
na światłach głównych spełniających wyłącznie wymagania ruchu lewostronnego, poziomej
strzałki
skierowanej na prawo od obserwatora zwróconego w stronę światła głównego, tj. w kierunku strony drogi, po której odbywa się ruch;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal
arrow pointing
to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
...w których kąt widoczności jest asymetryczny względem osi odniesienia w kierunku poziomym: poziomej
strzałki
skierowanej w tę stronę, w której wymagania fotometryczne są spełnione do wartości kąta...
...angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, a horizontal
arrow pointing
towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of...
na przednich lub tylnych światłach pozycyjnych, w których kąt widoczności jest asymetryczny względem osi odniesienia w kierunku poziomym: poziomej
strzałki
skierowanej w tę stronę, w której wymagania fotometryczne są spełnione do wartości kąta 80° H;
On front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, a horizontal
arrow pointing
towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H;
...w których kąt widoczności jest asymetryczny względem osi odniesienia w kierunku poziomym -
strzałki
skierowanej w tę stronę, po której wymagania fotometryczne są spełnione do wartości kąta 80
...visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an
arrow pointing
towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of...
na przednich lub tylnych światłach pozycyjnych, w których kąt widoczności jest asymetryczny względem osi odniesienia w kierunku poziomym -
strzałki
skierowanej w tę stronę, po której wymagania fotometryczne są spełnione do wartości kąta 80° H.
on front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an
arrow pointing
towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
...których kąty pola widzenia są asymetryczne w stosunku do osi odniesienia w kierunku poziomym,
strzałkę
skierowaną w stronę, na której spełnione są specyfikacje fotometryczne, aż do kąta 45° H.
...visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an
arrow pointing
towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of...
na światłach, których kąty pola widzenia są asymetryczne w stosunku do osi odniesienia w kierunku poziomym,
strzałkę
skierowaną w stronę, na której spełnione są specyfikacje fotometryczne, aż do kąta 45° H.
On lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an
arrow pointing
towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 45° H. 
