Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strzałka
W ślepych korytarzach oświetlenie dolne powinno być wykonane w postaci
strzałek
rozmieszczonych w odstępach nie większych niż 1 m lub w postaci równoważnych wskaźników kierunkowych wskazujących...
In dead-end corridors, the LLL shall have
arrows
placed at intervals of no more than 1 m, or equivalent direction indicators, pointing in the direction of the escape route.
W ślepych korytarzach oświetlenie dolne powinno być wykonane w postaci
strzałek
rozmieszczonych w odstępach nie większych niż 1 m lub w postaci równoważnych wskaźników kierunkowych wskazujących kierunek drogi ewakuacji.
In dead-end corridors, the LLL shall have
arrows
placed at intervals of no more than 1 m, or equivalent direction indicators, pointing in the direction of the escape route. Strzałka
pozioma wskazuje, w jakim położeniu urządzenie to, w przypadku gdy nie może być zamontowane po dowolnej stronie pojazdu, ma zostać zamontowane.
The horizontal
arrow
shows in what position this device, which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, is to be mounted. Strzałka
pozioma wskazuje, w jakim położeniu urządzenie to, w przypadku gdy nie może być zamontowane po dowolnej stronie pojazdu, ma zostać zamontowane.
The horizontal
arrow
shows in what position this device, which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, is to be mounted.
...sterujące lub kontrolki odpowiadające skrętowi w lewo i skrętowi w prawo działają niezależnie, to
strzałki
można uznać za oddzielne symbole i umieścić w odpowiednim odstępie od siebie.
When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two
arrows
may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
Jeżeli jednak urządzenia sterujące lub kontrolki odpowiadające skrętowi w lewo i skrętowi w prawo działają niezależnie, to
strzałki
można uznać za oddzielne symbole i umieścić w odpowiednim odstępie od siebie.
When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two
arrows
may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
Pionowa
strzałka
rozpoczynająca się od elementu poziomego i skierowana w dół oznacza dopuszczalną wysokość montażu dla tego urządzenia, która nie może być większa niż 750 mm od podłoża.
The vertical
arrow
starting from a horizontal segment and directed downwards indicates
a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Pionowa
strzałka
rozpoczynająca się od elementu poziomego i skierowana w dół oznacza dopuszczalną wysokość montażu dla tego urządzenia, która nie może być większa niż 750 mm od podłoża.
The vertical
arrow
starting from a horizontal segment and directed downwards indicates
a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
...światła, zgodnie z pkt 2.3 załącznika 4 do niniejszego regulaminu, musi znajdować się pionowa
strzałka
, rozpoczynająca się od elementu poziomego i skierowana w dół.
...reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical
arrow
starting from a horizontal segment and directed downwards.
na urządzeniach ze zredukowanym rozsyłem światła, zgodnie z pkt 2.3 załącznika 4 do niniejszego regulaminu, musi znajdować się pionowa
strzałka
, rozpoczynająca się od elementu poziomego i skierowana w dół.
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical
arrow
starting from a horizontal segment and directed downwards.
...wskazuję stronę, po której spełnione są wymagania fotometryczne do wartości kąta 80° H. Pionowa
strzałka
wychodząca z poziomego odcinka i skierowana w dół oznacza dopuszczalną wysokość montażu dla
...on which the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H. The vertical
arrow
starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting hei
Pozioma strzałka wskazuję stronę, po której spełnione są wymagania fotometryczne do wartości kąta 80° H. Pionowa
strzałka
wychodząca z poziomego odcinka i skierowana w dół oznacza dopuszczalną wysokość montażu dla tego urządzenia, która nie może być większa niż 750 mm od podłoża.
The horizontal arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H. The vertical
arrow
starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
...o zmniejszonym rozsyle światła zgodnie z pkt 2.3 załącznika 4 do niniejszego regulaminu: pionowej
strzałki
wychodzącej z poziomego odcinka i skierowanej w dół.
...reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical
arrow
starting from a horizontal segment and directed downwards.
na urządzeniach o zmniejszonym rozsyle światła zgodnie z pkt 2.3 załącznika 4 do niniejszego regulaminu: pionowej
strzałki
wychodzącej z poziomego odcinka i skierowanej w dół.
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical
arrow
starting from a horizontal segment and directed downwards.
...światła zgodnie z pkt 2.5 załącznika 4 do niniejszego regulaminu umieszcza się dodatkowo pionową
strzałkę
wychodzącą z poziomego odcinka i skierowaną w dół.
...reduced light distribution in conformity to paragraph 2.5 in Annex 4 to this Regulation a vertical
arrow
starting from a horizontal segment and directed downwards.
Na urządzeniach o zmniejszonym rozsyle światła zgodnie z pkt 2.5 załącznika 4 do niniejszego regulaminu umieszcza się dodatkowo pionową
strzałkę
wychodzącą z poziomego odcinka i skierowaną w dół.
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.5 in Annex 4 to this Regulation a vertical
arrow
starting from a horizontal segment and directed downwards.
...kącie rozsyłu światła zgodnie z pkt 2.1.3 załącznika 4 do niniejszego regulaminu – pionową
strzałkę
wychodzącą z odcinka poziomego i skierowaną w dół;
...light distribution in conformity to paragraph 2.1.3 of Annex 4 to this Regulation a vertical
arrow
starting from a horizontal segment and directed downwards.
na urządzeniach o zmniejszonym kącie rozsyłu światła zgodnie z pkt 2.1.3 załącznika 4 do niniejszego regulaminu – pionową
strzałkę
wychodzącą z odcinka poziomego i skierowaną w dół;
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.1.3 of Annex 4 to this Regulation a vertical
arrow
starting from a horizontal segment and directed downwards.
Pionowa
strzałka
wychodząca się z poziomego odcinka i skierowana w dół oznacza dopuszczalną wysokość montażu dla tego urządzenia, która nie może być większa niż 750 mm od podłoża.
The vertical
arrow
starting from a horizontal segment and directed downwards indicates
a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Pionowa
strzałka
wychodząca się z poziomego odcinka i skierowana w dół oznacza dopuszczalną wysokość montażu dla tego urządzenia, która nie może być większa niż 750 mm od podłoża.
The vertical
arrow
starting from a horizontal segment and directed downwards indicates
a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Uwaga: jeżeli dla obu kierunkowskazów występują oddzielne lampki kontrolne, to obydwie
strzałki
mogą również zostać użyte oddzielnie.
Note: if there are separate tell-tales for the
left
and right
direction indicators, the two arrows
may also be used separately.
Uwaga: jeżeli dla obu kierunkowskazów występują oddzielne lampki kontrolne, to obydwie
strzałki
mogą również zostać użyte oddzielnie.
Note: if there are separate tell-tales for the
left
and right
direction indicators, the two arrows
may also be used separately.
.1.7 Uproszczone plany ewakuacji, pokazujące miejsce „jesteś tutaj”, i drogi ewakuacji oznaczone
strzałkami
umieszczone są na wewnętrznej stronie drzwi każdej kabiny i pomieszczeń ogólnego użytku.
.1.7 Simple ‘mimic’ plans showing the ‘you are here’ position and escape routes marked by
arrows
shall be prominently displayed on the inside of each cabin door and in public spaces.
.1.7 Uproszczone plany ewakuacji, pokazujące miejsce „jesteś tutaj”, i drogi ewakuacji oznaczone
strzałkami
umieszczone są na wewnętrznej stronie drzwi każdej kabiny i pomieszczeń ogólnego użytku.
.1.7 Simple ‘mimic’ plans showing the ‘you are here’ position and escape routes marked by
arrows
shall be prominently displayed on the inside of each cabin door and in public spaces. Strzałka
: wysokość: 3,9 mm, szerokość: zgodnie ze wskazanie na rysunku w pkt 4, ale pomniejszona w tym samym stopniu co wysokość, kolor: kolor określono, odpowiednio, w pkt . Arrow
: height: 3,9 mm, width: as shown in the illustration in point (4) but reduced in the same proportion as the height, colour: the colour defined in point , as applicable. Strzałka
: wysokość: 3,9 mm, szerokość: zgodnie ze wskazanie na rysunku w pkt 4, ale pomniejszona w tym samym stopniu co wysokość, kolor: kolor określono, odpowiednio, w pkt . Arrow
: height: 3,9 mm, width: as shown in the illustration in point (4) but reduced in the same proportion as the height, colour: the colour defined in point , as applicable. Strzałki
: wysokość: 4,75 mm, przerwa: 0,75 mm, czarna linia: 0,5 pkt – Kolory: Arrows
: height: 4,75 mm, gap: 0,75 mm, black stroke: 0,5 pt – colours: Strzałki
: wysokość: 4,75 mm, przerwa: 0,75 mm, czarna linia: 0,5 pkt – Kolory: Arrows
: height: 4,75 mm, gap: 0,75 mm, black stroke: 0,5 pt – colours: Strzałka
: wysokość: 7 mm, przerwa: 0,75 mm – kolory: Arrow
: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours: Strzałka
: wysokość: 7 mm, przerwa: 0,75 mm – kolory: Arrow
: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours: Strzałka
: wysokość: 7 mm, przerwa: 0,75 mm – kolory: Arrow
: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours: Strzałka
: wysokość: 7 mm, przerwa: 0,75 mm – kolory: Arrow
: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours: Strzałka
: wysokość: 7 mm, przerwa: 0,75 mm – kolory: Arrow
: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours: Strzałka
: wysokość: 7 mm, przerwa: 0,75 mm – kolory: Arrow
: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours: Strzałka
: wysokość: 7 mm, przerwa: 0,75 mm – kolory: Arrow
: height: 7 mm, gap: 0,75 mm – colours: Strzałka
: wysokość: 7 mm, przerwa: 0,75 mm – kolory: Arrow
: height: 7 mm, gap: 0,75 mm – colours: Strzałka
: wysokość: 5 mm, przerwa: 1,3 mm, kolory: Arrow
: height: 5 mm, gap: 1,3 mm, colours: Strzałka
: wysokość: 5 mm, przerwa: 1,3 mm, kolory: Arrow
: height: 5 mm, gap: 1,3 mm, colours: Strzałka
: wysokość: 15 mm, przerwa: 3 mm, kolory: Arrow
: height: 15 mm, gap: 3 mm, colours: Strzałka
: wysokość: 15 mm, przerwa: 3 mm, kolory: Arrow
: height: 15 mm, gap: 3 mm, colours: 
