Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strugać
Drewno przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo o grubości > 6 mm; drewniane podkłady kolejowe lub tramwajowe, nieimpregnowane
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm; railway or tramway sleepers of wood not impregnated
Drewno przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo o grubości > 6 mm; drewniane podkłady kolejowe lub tramwajowe, nieimpregnowane
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm; railway or tramway sleepers of wood not impregnated
Drewno przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo o grubości > 6 mm; drewniane podkłady kolejowe lub tramwajowe, nieimpregnowane
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm; railway or tramway sleepers of wood not impregnated
Drewno przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo o grubości > 6 mm; drewniane podkłady kolejowe lub tramwajowe, nieimpregnowane
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm; railway or tramway sleepers of wood not impregnated
Drewno iglaste przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, o grubości przekraczającej 6 mm, w tym listwy na ołówki o długości nieprzekraczającej 125 cm i grubości mniejszej niż...
Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats — wood length ≤ 125 cm, thickness < 12,5 mm excluding end-jointed — planed/sanded, spruce/pine
Drewno iglaste przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, o grubości przekraczającej 6 mm, w tym listwy na ołówki o długości nieprzekraczającej 125 cm i grubości mniejszej niż 12,5 mm, z wyłączeniem łączonego stykowo, struganego lub szlifowanego drewna świerkowego lub sosnowego
Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats — wood length ≤ 125 cm, thickness < 12,5 mm excluding end-jointed — planed/sanded, spruce/pine
Drewno iglaste przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, o grubości przekraczającej 6 mm, łączone stykowo, szlifowane lub strugane
Coniferous wood; sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, end-jointed, sanded or planed
Drewno iglaste przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, o grubości przekraczającej 6 mm, łączone stykowo, szlifowane lub strugane
Coniferous wood; sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, end-jointed, sanded or planed
Drewno przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, o grubości przekraczającej 6 mm (z wyłączeniem drewna iglastego i tropikalnego, dębowych płyt, listew i klepki)
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm (excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes)
Drewno przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, o grubości przekraczającej 6 mm (z wyłączeniem drewna iglastego i tropikalnego, dębowych płyt, listew i klepki)
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm (excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes)
Drewno tropikalne, przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, łączone stykowo, strugane lub szlifowane, o grubości przekraczającej 6 mm
Tropical wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, end-jointed or planed/sanded, of a thickness > 6 mm
Drewno tropikalne, przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, łączone stykowo, strugane lub szlifowane, o grubości przekraczającej 6 mm
Tropical wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, end-jointed or planed/sanded, of a thickness > 6 mm
Drewno przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, nawet strugane, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, nawet strugane, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno iglaste przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, w tym listwy na ołówki - o długości drewna 125 cm lub większej, grubości...
Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats - wood length ≤ 125cm, thickness <12.5 mm excluding end-jointed - planed/sanded, spruce/pine
Drewno iglaste przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, w tym listwy na ołówki - o długości drewna 125 cm lub większej, grubości nieprzekraczającej 12,5 mm, z wyłączeniem łączonego stykowo, szlifowanego, struganego, drewna świerkowego i sosnowego
Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats - wood length ≤ 125cm, thickness <12.5 mm excluding end-jointed - planed/sanded, spruce/pine
Drewno iglaste przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, w tym listwy na ołówki, z wyłączeniem łączonego stykowo, szlifowanego, struganego,...
Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats - wood length ≤ 125 cm, thickness < 12.5 mm excluding end-jointed - planed/sanded, spruce/pine
Drewno iglaste przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, w tym listwy na ołówki, z wyłączeniem łączonego stykowo, szlifowanego, struganego, drewna świerkowego i sosnowego
Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats - wood length ≤ 125 cm, thickness < 12.5 mm excluding end-jointed - planed/sanded, spruce/pine
Drewno iglaste przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, w tym listwy na ołówki, z wyłączeniem łączonego stykowo, szlifowanego, struganego,...
Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats - wood length ≤ 125 cm, thickness < 12,5 mm excluding end-jointed-planed/sanded, spruce/pine
Drewno iglaste przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, w tym listwy na ołówki, z wyłączeniem łączonego stykowo, szlifowanego, struganego, drewna świerkowego i sosnowego
Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats - wood length ≤ 125 cm, thickness < 12,5 mm excluding end-jointed-planed/sanded, spruce/pine
Drewno iglaste przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, w tym listwy na ołówki, z wyłączeniem łączonego stykowo, szlifowanego, struganego,...
Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats - wood length ≤ 125 cm, thickness < 12,5 mm excluding end-jointed - planed/sanded, spruce/pine
Drewno iglaste przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, w tym listwy na ołówki, z wyłączeniem łączonego stykowo, szlifowanego, struganego, drewna świerkowego i sosnowego
Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats - wood length ≤ 125 cm, thickness < 12,5 mm excluding end-jointed - planed/sanded, spruce/pine
Drewno iglaste przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, łączone stykowo lub szlifowane
Coniferous wood; sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, end-jointed, sanded or planed
Drewno iglaste przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, łączone stykowo lub szlifowane
Coniferous wood; sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, end-jointed, sanded or planed
Drewno iglaste przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone stykowo lub szlifowane
Coniferous wood; sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, end-jointed, sanded or planed
Drewno iglaste przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone stykowo lub szlifowane
Coniferous wood; sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, end-jointed, sanded or planed
Drewno liściaste (z dębu, z buka, z klonu, z jesionu, z wiśni itd.) przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, z wyłączeniem dębowych płyt,...
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm (excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes)
Drewno liściaste (z dębu, z buka, z klonu, z jesionu, z wiśni itd.) przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, z wyłączeniem dębowych płyt, listew i klepki do parkietów
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm (excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes)
Drewno liściaste (z dębu, z buka, z klonu, z jesionu, z wiśni itd.) przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, z wyłączeniem dębowych płyt,...
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm (excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes)
Drewno liściaste (z dębu, z buka, z klonu, z jesionu, z wiśni itd.) przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, z wyłączeniem dębowych płyt, listew i klepki do parkietów
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm (excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes)
Drewno liściaste (z dębu, z buka, z klonu, z jesionu, z wiśni itd.) przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, z wyłączeniem dębowych płyt,...
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm (excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes)
Drewno liściaste (z dębu, z buka, z klonu, z jesionu, z wiśni itd.) przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, z wyłączeniem dębowych płyt, listew i klepki do parkietów
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm (excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes)
Drewno przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, z wyłączeniem iglastego, z drzew tropikalnych, dębowych płyt, listew i klepki
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6mm (excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes)
Drewno przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, z wyłączeniem iglastego, z drzew tropikalnych, dębowych płyt, listew i klepki
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6mm (excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes)
Drewno iglaste przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, łączone stykowo lub szlifowane, o grubości przekraczającej 6 mm
...wood; sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, end-jointed, sanded or
planed
Drewno iglaste przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, łączone stykowo lub szlifowane, o grubości przekraczającej 6 mm
Coniferous wood; sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, end-jointed, sanded or
planed
Drewno iglaste przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, łączone stykowo lub szlifowane, o grubości przekraczającej 6 mm
...wood; sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, end-jointed, sanded or
planed
Drewno iglaste przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, łączone stykowo lub szlifowane, o grubości przekraczającej 6 mm
Coniferous wood; sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, end-jointed, sanded or
planed
Drewno przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, strugane, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Drewno przetarte lub
strugane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, strugane, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
