Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strugać
4407 Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
4407 Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
4407 Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
4407 Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno piłowane lub łupane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno piłowane lub łupane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Iglaste, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, strugane lub
niestrugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości nieprzekraczającej 6 mm
Coniferous wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Iglaste, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, strugane lub
niestrugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości nieprzekraczającej 6 mm
Coniferous wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno tropikalne, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane, lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Tropical wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, end-jointed or
planed
/sanded, of a thickness > 6 mm
Drewno tropikalne, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane, lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Tropical wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, end-jointed or
planed
/sanded, of a thickness > 6 mm
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane,
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm,
planed
, sanded or end-jointed
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane,
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm,
planed
, sanded or end-jointed
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane,
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm,
planed
, sanded or end-jointed
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane,
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm,
planed
, sanded or end-jointed
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane,
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm,
planed
, sanded or end-jointed
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane,
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm,
planed
, sanded or end-jointed
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
...drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo
...those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm,
spliced
, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed
,
Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego) i na sklejkę, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone na długość, i na inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm,
spliced
, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed
, sanded or end-jointed
...drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo
...those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm,
spliced
, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed
,
Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego) i na sklejkę, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone na długość, i na inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm,
spliced
, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed
, sanded or end-jointed
...drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo
...those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm,
spliced
, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed
,
Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego) i na sklejkę, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone na długość, i na inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm,
spliced
, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed
, sanded or end-jointed
Drewno kształtowane w sposób ciągły wzdłuż dowolnej krawędzi, końców lub powierzchni, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not
planed
, sanded or end-jointed:
Drewno kształtowane w sposób ciągły wzdłuż dowolnej krawędzi, końców lub powierzchni, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not
planed
, sanded or end-jointed:
Drewno kształtowane w sposób ciągły wzdłuż dowolnej krawędzi, końców lub powierzchni, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not
planed
, sanded or end-jointed:
Drewno kształtowane w sposób ciągły wzdłuż dowolnej krawędzi, końców lub powierzchni, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not
planed
, sanded or end-jointed:
Drewno kształtowane w sposób ciągły wzdłuż dowolnej krawędzi, końców lub powierzchni, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not
planed
, sanded or end-jointed:
Drewno kształtowane w sposób ciągły wzdłuż dowolnej krawędzi, końców lub powierzchni, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not
planed
, sanded or end-jointed:
...do obróbki metali, węglików metali lub cermetali (z wyjątkiem obrabiarek do strugania wzdłużnego,
strugania
poprzecznego i przeciągania)
...or gear finishing machines, for working metals, metal carbides or cermets (excluding planing,
slotting
and broaching machines)
Obrabiarki do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do obróbki metali, węglików metali lub cermetali (z wyjątkiem obrabiarek do strugania wzdłużnego,
strugania
poprzecznego i przeciągania)
Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines, for working metals, metal carbides or cermets (excluding planing,
slotting
and broaching machines)
Obrabiarki do strugania wzdłużnego,
strugania
poprzecznego, dłutowania, przeciągania, do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub przecinania oraz...
Machine tools for
planing
, shaping, slotting
, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere...
Obrabiarki do strugania wzdłużnego,
strugania
poprzecznego, dłutowania, przeciągania, do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub przecinania oraz pozostałe obrabiarki działające przez skrawanie metalu, cermetali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Machine tools for
planing
, shaping, slotting
, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
Obrabiarki do strugania wzdłużnego,
strugania
poprzecznego, dłutowania, przeciągania, do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub przecinania oraz...
Machine tools for
planing
, shaping, slotting
, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere...
Obrabiarki do strugania wzdłużnego,
strugania
poprzecznego, dłutowania, przeciągania, do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub przecinania oraz pozostałe obrabiarki działające przez skrawanie metalu, cermetali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Machine tools for
planing
, shaping, slotting
, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
Obrabiarki do strugania wzdłużnego,
strugania
poprzecznego, dłutowania, przeciągania, do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub przecinania oraz...
Machine tools for
planing
, shaping, slotting
, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere...
Obrabiarki do strugania wzdłużnego,
strugania
poprzecznego, dłutowania, przeciągania, do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub przecinania oraz pozostałe obrabiarki działające przez skrawanie metalu, cermetali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Machine tools for
planing
, shaping, slotting
, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included 
