Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strugać
Drewno piłowane lub łupane wzdłużnie, skrawane lub łuszczone o grubości powyżej 6 mm,
strugane
, szlifowane lub łączone na zakładkę
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm,
planed
, sanded or end-jointed
Drewno piłowane lub łupane wzdłużnie, skrawane lub łuszczone o grubości powyżej 6 mm,
strugane
, szlifowane lub łączone na zakładkę
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm,
planed
, sanded or end-jointed
Drewno nieprzerwanie kształtowane wzdłuż brzegów, końców czy płaszczyzn, także
strugane
, szlifowane lub łączone na zakładkę:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or
not
planed, sanded or end-jointed:
Drewno nieprzerwanie kształtowane wzdłuż brzegów, końców czy płaszczyzn, także
strugane
, szlifowane lub łączone na zakładkę:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or
not
planed, sanded or end-jointed:
Drewno nieprzerwanie kształtowane wzdłuż brzegów, końców czy płaszczyzn, także
strugane
, szlifowane lub łączone na zakładkę:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or
not
planed, sanded or end-jointed:
Drewno nieprzerwanie kształtowane wzdłuż brzegów, końców czy płaszczyzn, także
strugane
, szlifowane lub łączone na zakładkę:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or
not
planed, sanded or end-jointed:
Drewno nieprzerwanie kształtowane wzdłuż brzegów, końców czy płaszczyzn, także
strugane
, szlifowane lub łączone na zakładkę:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or
not
planed, sanded or end-jointed:
Drewno nieprzerwanie kształtowane wzdłuż brzegów, końców czy płaszczyzn, także
strugane
, szlifowane lub łączone na zakładkę:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or
not
planed, sanded or end-jointed:
...niniejszego działu, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości > 6 mm (inne niż virola, mahogany (Swietenia sp
...in Subheading Note 1 to this chapter, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm (excl. virola, mahogany "Swietenia spp.",...
Drewno tropikalne, wymienione w uwadze 1 do podpozycji niniejszego działu, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości > 6 mm (inne niż virola, mahogany (Swietenia spp.), imbuia i balsa, ciemnoczerwone meranti, jasnoczerwone meranti i meranti bakau, białe lauan, białe meranti, białe seraya, żółte meranti i alan)
Tropical wood specified in Subheading Note 1 to this chapter, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm (excl. virola, mahogany "Swietenia spp.", imbuia, balsa, dark red meranti, light red meranti, meranti bakau, white lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti and alan)
...żółte meranti i alan, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości > 6 mm
...seraya, yellow meranti and alan, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm
Białe lauan, białe meranti, białe seraya, żółte meranti i alan, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości > 6 mm
White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti and alan, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm
...meranti i meranti bakau, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości > 6 mm
...light red meranti and meranti bakau, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm
Ciemnoczerwone meranti, jasnoczerwone meranti i meranti bakau, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości > 6 mm
Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm
...(Quercus spp.), drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości > 6 mm
Oak "Quercus spp.", sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm
Dąb (Quercus spp.), drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości > 6 mm
Oak "Quercus spp.", sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm
...spp.), imbuia i balsa, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości > 6 mm
..."Swietenia spp.", imbuia and balsa, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm
Virola, mahogany (Swietenia spp.), imbuia i balsa, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości > 6 mm
Virola, mahogany "Swietenia spp.", imbuia and balsa, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm
Drewno iglaste przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości > 6 mm
Coniferous wood sawn or chipped lengthwise, sliced or barked, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm
Drewno iglaste przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości > 6 mm
Coniferous wood sawn or chipped lengthwise, sliced or barked, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm
...Acer saccharum Marsh przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood of Acer saccharum Marsh, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno Acer saccharum Marsh przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood of Acer saccharum Marsh, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno drzew iglastych, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Coniferous wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno drzew iglastych, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Coniferous wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno drzew iglastych, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Coniferous wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno drzew iglastych, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Coniferous wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
...dębowe (Quercus spp.), przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Oak wood (Quercus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno dębowe (Quercus spp.), przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Oak wood (Quercus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno tropikalne, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane, lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Tropical wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, end-jointed or
planed
/sanded, of a thickness > 6 mm
Drewno tropikalne, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane, lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Tropical wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, end-jointed or
planed
/sanded, of a thickness > 6 mm
Drewno tropikalne, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane, lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Tropical wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, end-jointed or
planed
/sanded, of a thickness > 6mm
Drewno tropikalne, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane, lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Tropical wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, end-jointed or
planed
/sanded, of a thickness > 6mm
Drewno tropikalne, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane, lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Tropical wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, end-jointed or
planed
/sanded, of a thickness > 6mm
Drewno tropikalne, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane, lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Tropical wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, end-jointed or
planed
/sanded, of a thickness > 6mm
...(Quercus spp.), przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, strugane lub
niestrugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Oak wood (Quercus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Z dębu (Quercus spp.), przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, strugane lub
niestrugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Oak wood (Quercus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
...jesionu (Fraxinus spp.) przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood of ash (Fraxinus spp.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno jesionu (Fraxinus spp.) przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood of ash (Fraxinus spp.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
...dębowe (Quercus spp.), przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Oak wood (Quercus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno dębowe (Quercus spp.), przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet
strugane
, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Oak wood (Quercus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not
planed
, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm 
