Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strugać
...przekraczającej 6 mm, w tym listwy na ołówki, z wyłączeniem łączonego stykowo, szlifowanego,
struganego
, drewna świerkowego i sosnowego
...> 6 mm including pencil slats - wood length ≤ 125 cm, thickness < 12.5 mm excluding end-jointed -
planed
/sanded, spruce/pine
Drewno iglaste przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, w tym listwy na ołówki, z wyłączeniem łączonego stykowo, szlifowanego,
struganego
, drewna świerkowego i sosnowego
Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats - wood length ≤ 125 cm, thickness < 12.5 mm excluding end-jointed -
planed
/sanded, spruce/pine
...przekraczającej 6 mm, w tym listwy na ołówki, z wyłączeniem łączonego stykowo, szlifowanego,
struganego
, drewna świerkowego i sosnowego
Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats - wood length ≤ 125 cm, thickness < 12,5 mm excluding end-jointed-planed/sanded, spruce/pine
Drewno iglaste przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, w tym listwy na ołówki, z wyłączeniem łączonego stykowo, szlifowanego,
struganego
, drewna świerkowego i sosnowego
Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats - wood length ≤ 125 cm, thickness < 12,5 mm excluding end-jointed-planed/sanded, spruce/pine
...przekraczającej 6 mm, w tym listwy na ołówki, z wyłączeniem łączonego stykowo, szlifowanego,
struganego
, drewna świerkowego i sosnowego
...> 6 mm including pencil slats - wood length ≤ 125 cm, thickness < 12,5 mm excluding end-jointed -
planed
/sanded, spruce/pine
Drewno iglaste przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, w tym listwy na ołówki, z wyłączeniem łączonego stykowo, szlifowanego,
struganego
, drewna świerkowego i sosnowego
Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats - wood length ≤ 125 cm, thickness < 12,5 mm excluding end-jointed -
planed
/sanded, spruce/pine
...lub większej, grubości nieprzekraczającej 12,5 mm, z wyłączeniem łączonego stykowo, szlifowanego,
struganego
, drewna świerkowego i sosnowego
...> 6 mm including pencil slats - wood length ≤ 125cm, thickness <12.5 mm excluding end-jointed -
planed
/sanded, spruce/pine
Drewno iglaste przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, w tym listwy na ołówki - o długości drewna 125 cm lub większej, grubości nieprzekraczającej 12,5 mm, z wyłączeniem łączonego stykowo, szlifowanego,
struganego
, drewna świerkowego i sosnowego
Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats - wood length ≤ 125cm, thickness <12.5 mm excluding end-jointed -
planed
/sanded, spruce/pine
...impregnowania i zabezpieczania drewna; usługi podwykonawców związane z produkcją przetartego i
struganego
drewna
...treatment services of timber; sub-contracted operations as part of manufacturing of wood, sawn and
planed
Usługi suszenia, impregnowania i zabezpieczania drewna; usługi podwykonawców związane z produkcją przetartego i
struganego
drewna
Drying, impregnation or chemical treatment services of timber; sub-contracted operations as part of manufacturing of wood, sawn and
planed
Usługi podwykonawców związane z produkcją przetartego i
struganego
drewna
Sub-contracted operations as part of manufacturing of wood, sawn and
planed
Usługi podwykonawców związane z produkcją przetartego i
struganego
drewna
Sub-contracted operations as part of manufacturing of wood, sawn and
planed
...płyty, cylindry i kamienie litograficzne, przygotowane do celów drukarskich (na przykład
strugane
, ziarnowane lub polerowane)
...plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example,
planed
, grained or polished)
Maszyny, urządzenia i wyposażenie (inne niż obrabiarki objęte pozycjami od 8456 do 8465) do przygotowywania lub wykonywania płyt, cylindrów lub innych elementów drukarskich; płyty, cylindry i inne elementy drukarskie; płyty, cylindry i kamienie litograficzne, przygotowane do celów drukarskich (na przykład
strugane
, ziarnowane lub polerowane)
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 8456 to 8465) for preparing or making plates, cylinders or other printing components; plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example,
planed
, grained or polished)
...płyty, cylindry i kamienie litograficzne, przygotowane do celów drukarskich (na przykład
strugane
, ziarnowane lub polerowane)
...plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example,
planed
, grained or polished)
Maszyny, urządzenia i wyposażenie (inne niż obrabiarki objęte pozycjami od 8456 do 8465) do przygotowywania lub wykonywania płyt, cylindrów lub innych elementów drukarskich; płyty, cylindry i inne elementy drukarskie; płyty, cylindry i kamienie litograficzne, przygotowane do celów drukarskich (na przykład
strugane
, ziarnowane lub polerowane)
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 8456 to 8465) for preparing or making plates, cylinders or other printing components; plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example,
planed
, grained or polished)
...płyty, cylindry i kamienie litograficzne, przygotowane do celów drukarskich (na przykład
strugane
, ziarnowane lub polerowane)
...plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example,
planed
, grained or polished)
Maszyny, urządzenia i wyposażenie (inne niż obrabiarki objęte pozycjami od 8456 do 8465) do przygotowywania lub wykonywania płyt, cylindrów lub innych elementów drukarskich; płyty, cylindry i inne elementy drukarskie; płyty, cylindry i kamienie litograficzne, przygotowane do celów drukarskich (na przykład
strugane
, ziarnowane lub polerowane)
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 8456 to 8465) for preparing or making plates, cylinders or other printing components; plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example,
planed
, grained or polished)
...matryce, płyty, cylindry i kamienie litograficzne przygotowane do celów drukarskich, np.
strugane
, ziarnowane lub polerowane
...blocks, plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes, e.g.
planed
, grained or polished
Czcionki, matryce, płyty, cylindry i pozostałe elementy drukarskie; matryce, płyty, cylindry i kamienie litograficzne przygotowane do celów drukarskich, np.
strugane
, ziarnowane lub polerowane
Printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; blocks, plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes, e.g.
planed
, grained or polished
...płyty, cylindry i kamienie litograficzne, przygotowane do celów drukarskich (na przykład
strugane
, ziarnowane lub polerowane)
...plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example,
planed
, grained or polished)
Płyty, cylindry i inne elementy drukarskie; płyty, cylindry i kamienie litograficzne, przygotowane do celów drukarskich (na przykład
strugane
, ziarnowane lub polerowane)
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example,
planed
, grained or polished)
...płyty, cylindry i kamienie litograficzne, przygotowane do celów drukarskich (na przykład
strugane
, ziarnowane lub polerowane)
...plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example,
planed
, grained or polished)
Płyty, cylindry i inne elementy drukarskie; płyty, cylindry i kamienie litograficzne, przygotowane do celów drukarskich (na przykład
strugane
, ziarnowane lub polerowane)
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example,
planed
, grained or polished)
...płyty, cylindry i kamienie litograficzne, przygotowane do celów drukarskich (na przykład
strugane
, ziarnowane lub polerowane)
...plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example,
planed
, grained or polished)
Płyty, cylindry i inne elementy drukarskie; płyty, cylindry i kamienie litograficzne, przygotowane do celów drukarskich (na przykład
strugane
, ziarnowane lub polerowane)
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example,
planed
, grained or polished)
Obrabiarki do
strugania
metalu
Machine tools for
drilling
metal
Obrabiarki do
strugania
metalu
Machine tools for
drilling
metal Strugane
; łączone stykowo, nawet strugane lub szlifowane Planed
; end-jointed, whether or not planed or sanded Strugane
; łączone stykowo, nawet strugane lub szlifowane Planed
; end-jointed, whether or not planed or sanded Strugane
; łączone stykowo, nawet strugane lub szlifowane Planed
; end-jointed, whether or not planed or sanded Strugane
; łączone stykowo, nawet strugane lub szlifowane Planed
; end-jointed, whether or not planed or sanded Strugane
; łączone stykowo, nawet strugane lub szlifowane Planed
; end-jointed, whether or not planed or sanded Strugane
; łączone stykowo, nawet strugane lub szlifowane Planed
; end-jointed, whether or not planed or sanded
Obrabiarki do
strugania
wzdłużnego, piłowania, obcinania lub innego rodzaju skrawania w metalu
Machine tools for
planing
, sawing, cutting-off or otherwise cutting metal
Obrabiarki do
strugania
wzdłużnego, piłowania, obcinania lub innego rodzaju skrawania w metalu
Machine tools for
planing
, sawing, cutting-off or otherwise cutting metal
Obrabiarki do
strugania
wzdłużnego, piłowania, obcinania lub innego rodzaju skrawania w metalu
Machine tools for
planing
, sawing, cutting-off or otherwise cutting metal
Obrabiarki do
strugania
wzdłużnego, piłowania, obcinania lub innego rodzaju skrawania w metalu
Machine tools for
planing
, sawing, cutting-off or otherwise cutting metal
CPA 28.41.24: Obrabiarki do
strugania
wzdłużnego, piłowania, obcinania lub innego rodzaju skrawania w metalu
CPA 28.41.24: Machine tools for
planing
, sawing, cutting-off or otherwise cutting metal
CPA 28.41.24: Obrabiarki do
strugania
wzdłużnego, piłowania, obcinania lub innego rodzaju skrawania w metalu
CPA 28.41.24: Machine tools for
planing
, sawing, cutting-off or otherwise cutting metal 
