Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strona
...które mają powody przypuszczać, że nie zostały poinformowane o zastrzeżeniach skierowanych do
stron
zgłaszających zgodnie z art. 13 ust. 2 rozdziału V protokołu 4 do porozumienia o nadzorze i Tr

...reason to believe that they have not been informed of the objections addressed to the notifying
parties
in accordance with Article 13(2) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Ag
inne strony uczestniczące, które mają powody przypuszczać, że nie zostały poinformowane o zastrzeżeniach skierowanych do
stron
zgłaszających zgodnie z art. 13 ust. 2 rozdziału V protokołu 4 do porozumienia o nadzorze i Trybunale;

Other involved parties who have reason to believe that they have not been informed of the objections addressed to the notifying
parties
in accordance with Article 13(2) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.

Zainteresowane
strony
, zgłaszając uwagi do programu bezpośredniej pomocy w transporcie, stwierdziły m.in., że nie wiedzą one, w jaki sposób będzie działał program pomocy bezpośredniej w transporcie,...

The interested
parties
commenting upon the direct transport aid scheme, inter alia, stated that they do not know how the direct transport aid scheme will work, or what the effects of the scheme will...
Zainteresowane
strony
, zgłaszając uwagi do programu bezpośredniej pomocy w transporcie, stwierdziły m.in., że nie wiedzą one, w jaki sposób będzie działał program pomocy bezpośredniej w transporcie, ani jakie będą jego wyniki.

The interested
parties
commenting upon the direct transport aid scheme, inter alia, stated that they do not know how the direct transport aid scheme will work, or what the effects of the scheme will be.

...propozycje zobowiązań, opublikowane dnia 9 grudnia 2003 r. w celu umożliwienia zainteresowanym
stronom
zgłaszania uwag.

On the basis of the reservations expressed by the Commission in its letter of serious doubts, the Parties proposed commitments which were published for comment on 9 December 2003.
Na podstawie zastrzeżeń wyrażonych przez Komisję w piśmie przedstawiającym poważne wątpliwości Strony złożyły propozycje zobowiązań, opublikowane dnia 9 grudnia 2003 r. w celu umożliwienia zainteresowanym
stronom
zgłaszania uwag.

On the basis of the reservations expressed by the Commission in its letter of serious doubts, the Parties proposed commitments which were published for comment on 9 December 2003.

...ds. Konkurencji w zakresie prowadzenia postępowań WE dotyczących łączenia przedsiębiorstw,
stronom
zgłaszającym zaleca się ujawnianie, na etapie przed zgłoszeniem, informacji odnoszących się

...in DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, notifying
parties
are advised, in pre-notification, to disclose information relating to all potentially affect
Jak określono w najlepszych wzorcach Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w zakresie prowadzenia postępowań WE dotyczących łączenia przedsiębiorstw,
stronom
zgłaszającym zaleca się ujawnianie, na etapie przed zgłoszeniem, informacji odnoszących się do wszystkich rynków, na które koncentracja potencjalnie może wywrzeć wpływ, nawet jeśli ostatecznie stwierdzą, że koncentracja nie wywiera na nie wpływu oraz niezależnie od zastosowanego konkretnego podejścia do zagadnienia definicji rynku.

As indicated in DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, notifying
parties
are advised, in pre-notification, to disclose information relating to all potentially affected markets even if they ultimately consider that they are not affected and notwithstanding that they may take a particular view in relation to the issue of market definition.

Jednakże na podstawie wysokiej substytucyjności po stronie podaży
strona
zgłaszająca określiła rynek materiałów włóknistych typu „wet laid” jako właściwy rynek produktowy.

However, based on a high degree of supply-side substitutability, the notifying
party
has identified the market for wet laid fibre material as the relevant product market.
Jednakże na podstawie wysokiej substytucyjności po stronie podaży
strona
zgłaszająca określiła rynek materiałów włóknistych typu „wet laid” jako właściwy rynek produktowy.

However, based on a high degree of supply-side substitutability, the notifying
party
has identified the market for wet laid fibre material as the relevant product market.

Rynki, na które koncentracja wywiera wpływ w sekcji 6 niniejszego formularza CO wymaga się od
stron
zgłaszających określenia właściwych rynków produktowych i podania, na które z tych właściwych...

Affected markets Section 6 of this Form CO requires the notifying
parties
to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by...
Rynki, na które koncentracja wywiera wpływ w sekcji 6 niniejszego formularza CO wymaga się od
stron
zgłaszających określenia właściwych rynków produktowych i podania, na które z tych właściwych rynków zgłaszana operacja może wywierać wpływ.

Affected markets Section 6 of this Form CO requires the notifying
parties
to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the notified operation.

...art. 3 wywodzić swoje uprawnienie do dokonania zgłoszenia międzynarodowego, „Umawiająca się
Strona
zgłaszającego” oznacza tę stronę, która spośród danych Umawiających się Stron została określo

‘applicant's Contracting Party’ means the Contracting Party or one of the Contracting Parties from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of...
„Umawiająca się Strona zgłaszającego” oznacza Umawiającą się Stronę lub jedną z Umawiających się Stron, od których zgłaszający wywodzi swoje uprawnienia do dokonania zgłoszenia międzynarodowego z tytułu spełnienia, w odniesieniu do tej Umawiającej się Strony, co najmniej jednego z warunków wymienionych w art. 3; w przypadku dwóch lub więcej Umawiających się Stron, od których zgłaszający może na podstawie art. 3 wywodzić swoje uprawnienie do dokonania zgłoszenia międzynarodowego, „Umawiająca się
Strona
zgłaszającego” oznacza tę stronę, która spośród danych Umawiających się Stron została określona w zgłoszeniu międzynarodowym jako Umawiająca się Strona zgłaszającego;

‘applicant's Contracting Party’ means the Contracting Party or one of the Contracting Parties from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of satisfying, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions specified in Article 3; where there are two or more Contracting Parties from which the applicant may, under Article 3, derive its entitlement to file an international application, ‘applicant's Contracting Party’ means the one which, among those Contracting Parties, is indicated as such in the international application;

„Umawiająca się
Strona
zgłaszającego” oznacza Umawiającą się Stronę lub jedną z Umawiających się Stron, od których zgłaszający wywodzi swoje uprawnienia do dokonania zgłoszenia międzynarodowego z...

‘applicant's Contracting
Party
’ means the Contracting Party or one of the Contracting Parties from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of...
„Umawiająca się
Strona
zgłaszającego” oznacza Umawiającą się Stronę lub jedną z Umawiających się Stron, od których zgłaszający wywodzi swoje uprawnienia do dokonania zgłoszenia międzynarodowego z tytułu spełnienia, w odniesieniu do tej Umawiającej się Strony, co najmniej jednego z warunków wymienionych w art. 3; w przypadku dwóch lub więcej Umawiających się Stron, od których zgłaszający może na podstawie art. 3 wywodzić swoje uprawnienie do dokonania zgłoszenia międzynarodowego, „Umawiająca się Strona zgłaszającego” oznacza tę stronę, która spośród danych Umawiających się Stron została określona w zgłoszeniu międzynarodowym jako Umawiająca się Strona zgłaszającego;

‘applicant's Contracting
Party
’ means the Contracting Party or one of the Contracting Parties from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of satisfying, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions specified in Article 3; where there are two or more Contracting Parties from which the applicant may, under Article 3, derive its entitlement to file an international application, ‘applicant's Contracting Party’ means the one which, among those Contracting Parties, is indicated as such in the international application;

...i modyfikować wymogi dotyczące formatu i liczby wymaganych kopii informacji dostarczanych przez
strony
zgłaszające, inne uczestniczące strony i osoby trzecie, przy uwzględnieniu postępu w dziedzin

...from time to time, the format and the number of copies requested of submissions by notifying
parties
, other involved parties and third parties, taking into account developments in information a
Komisja powinna być w stanie okresowo określać i modyfikować wymogi dotyczące formatu i liczby wymaganych kopii informacji dostarczanych przez
strony
zgłaszające, inne uczestniczące strony i osoby trzecie, przy uwzględnieniu postępu w dziedzinie technik informacyjnych i komunikacyjnych oraz konieczności przekazania kopii niektórych dokumentów państwom członkowskim.

The Commission should be able to specify and modify, from time to time, the format and the number of copies requested of submissions by notifying
parties
, other involved parties and third parties, taking into account developments in information and communication technology and the need to provide copies of certain documents to Member States.

Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji uznaje, że
strony
zgłaszające przedstawiły wystarczające uzasadnienia pozwalające stwierdzić, że warunki zastosowania art. 81 ust. 3 Traktatu WE zostały spełnione,

the Directorate-General for Competition considered that the notifying
parties
had furnished sufficient justification for its concluding that the criteria of Article 81(3) of the EC Treaty were met,
Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji uznaje, że
strony
zgłaszające przedstawiły wystarczające uzasadnienia pozwalające stwierdzić, że warunki zastosowania art. 81 ust. 3 Traktatu WE zostały spełnione,

the Directorate-General for Competition considered that the notifying
parties
had furnished sufficient justification for its concluding that the criteria of Article 81(3) of the EC Treaty were met,

...do komitetu specjalnego ustanowionego na mocy art. XIV ust. 7 i 8 Strony uważa się za komisję i
stronę
zgłaszającą zastrzeżenie oraz stosuje się przepisy niniejszego załącznika, z wyłączeniem ust.

...Article XIV paragraphs 7 and 8, the Parties shall be deemed to be the Commission and the objecting
Contracting Party
and the provisions of this Annex shall apply, with the exceptions of paragraphs...
W odniesieniu do komitetu specjalnego ustanowionego na mocy art. XIV ust. 7 i 8 Strony uważa się za komisję i
stronę
zgłaszającą zastrzeżenie oraz stosuje się przepisy niniejszego załącznika, z wyłączeniem ust. 3 i 4 lit. e).

In relation to the ad hoc panel established pursuant to Article XIV paragraphs 7 and 8, the Parties shall be deemed to be the Commission and the objecting
Contracting Party
and the provisions of this Annex shall apply, with the exceptions of paragraphs 3 and 4(e).

Po trzecie,
strony
zgłaszają zastrzeżenia co do kolejnych przywilejów dla AVR na podstawie art. 21.5 umowy koncesyjnej, a przede wszystkim do faktu, że w przypadku likwidacji AVR Chemie, państwo...

Third, they objected to
other
advantages conferred on AVR by Article 21(5) of the concession agreement, in particular payment by the State of 30 % of the costs of removal and decontamination of the...
Po trzecie,
strony
zgłaszają zastrzeżenia co do kolejnych przywilejów dla AVR na podstawie art. 21.5 umowy koncesyjnej, a przede wszystkim do faktu, że w przypadku likwidacji AVR Chemie, państwo pokryje 30% kosztów rozbiórki oraz kosztów usunięcia zanieczyszczeń spowodowanych przez tę instalację.

Third, they objected to
other
advantages conferred on AVR by Article 21(5) of the concession agreement, in particular payment by the State of 30 % of the costs of removal and decontamination of the installations in the event of AVR-Chemie's being wound up.

[Oświadczenie dotyczące skutku wskazania Umawiającej się
Strony
zgłaszającego]

[Declaration Concerning Effect of Designation of Applicant's Contracting
Party
]
[Oświadczenie dotyczące skutku wskazania Umawiającej się
Strony
zgłaszającego]

[Declaration Concerning Effect of Designation of Applicant's Contracting
Party
]

...rozpoczęta lub kontynuowana w terminach wyznaczonych przez organy celne z przyczyn leżących po
stronie
zgłaszającego;

it has not been possible, for reasons attributable to the declarant, to undertake or continue examination of the goods within the period prescribed by the customs authorities;
rewizja towarów nie mogła zostać rozpoczęta lub kontynuowana w terminach wyznaczonych przez organy celne z przyczyn leżących po
stronie
zgłaszającego;

it has not been possible, for reasons attributable to the declarant, to undertake or continue examination of the goods within the period prescribed by the customs authorities;

...danych Umawiających się Stron została określona w zgłoszeniu międzynarodowym jako Umawiająca się
Strona
zgłaszającego;

‘applicant's Contracting Party’ means the Contracting Party or one of the Contracting Parties from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of...
„Umawiająca się Strona zgłaszającego” oznacza Umawiającą się Stronę lub jedną z Umawiających się Stron, od których zgłaszający wywodzi swoje uprawnienia do dokonania zgłoszenia międzynarodowego z tytułu spełnienia, w odniesieniu do tej Umawiającej się Strony, co najmniej jednego z warunków wymienionych w art. 3; w przypadku dwóch lub więcej Umawiających się Stron, od których zgłaszający może na podstawie art. 3 wywodzić swoje uprawnienie do dokonania zgłoszenia międzynarodowego, „Umawiająca się Strona zgłaszającego” oznacza tę stronę, która spośród danych Umawiających się Stron została określona w zgłoszeniu międzynarodowym jako Umawiająca się
Strona
zgłaszającego;

‘applicant's Contracting Party’ means the Contracting Party or one of the Contracting Parties from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of satisfying, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions specified in Article 3; where there are two or more Contracting Parties from which the applicant may, under Article 3, derive its entitlement to file an international application, ‘applicant's Contracting Party’ means the one which, among those Contracting Parties, is indicated as such in the international application;

...włóknistych typu „wet laid” do filtracji herbaty i kawy ograniczy możliwość podnoszenia cen przez
stronę
zgłaszającą.

Furthermore, competition from alternative materials to wet laid fibre material for tea and coffee filtration will constrain the notifying party's ability to increase prices.
Ponadto konkurencja ze strony materiałów alternatywnych wobec materiałów włóknistych typu „wet laid” do filtracji herbaty i kawy ograniczy możliwość podnoszenia cen przez
stronę
zgłaszającą.

Furthermore, competition from alternative materials to wet laid fibre material for tea and coffee filtration will constrain the notifying party's ability to increase prices.

Język ten będzie następnie językiem postępowania dla wszystkich
stron
zgłaszających.

This language will thereafter be the language of the proceedings for all notifying
parties
.
Język ten będzie następnie językiem postępowania dla wszystkich
stron
zgłaszających.

This language will thereafter be the language of the proceedings for all notifying
parties
.

...ani sądy) przez odwołanie się do sprawozdań branżowych, badań rynku i wewnętrznych dokumentów
stron
zgłaszających.

...Commission or Court precedents) by reference to industry reports, market studies and the notifying
parties
’ internal documents.
Możliwe alternatywne definicje rynku produktowego i geograficznego ustalone mogą zostać na podstawie wcześniejszych decyzji Komisji, orzeczeń organów sądowych Unii i (szczególnie w przypadkach, do których nie ma precedensów ustanowionych przez Komisję ani sądy) przez odwołanie się do sprawozdań branżowych, badań rynku i wewnętrznych dokumentów
stron
zgłaszających.

Plausible alternative product and geographic market definitions can be identified on the basis of previous Commission decisions and judgments of the Union Courts and (in particular where there are no Commission or Court precedents) by reference to industry reports, market studies and the notifying
parties
’ internal documents.

W tym zakresie odpowiedzialność za dostarczenie prawidłowych i kompletnych informacji spoczywa na
stronach
zgłaszających.

...respect, the responsibility to provide correct and complete information rests with the notifying
parties
.
W tym zakresie odpowiedzialność za dostarczenie prawidłowych i kompletnych informacji spoczywa na
stronach
zgłaszających.

In this respect, the responsibility to provide correct and complete information rests with the notifying
parties
.

...zgłaszającego bezpośrednio w Biurze Międzynarodowym lub za pośrednictwem urzędu Umawiającej się
Strony
zgłaszającego.

...either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant's Contracting
Party
.
Zgłoszenie międzynarodowe może zostać dokonane według uznania zgłaszającego bezpośrednio w Biurze Międzynarodowym lub za pośrednictwem urzędu Umawiającej się
Strony
zgłaszającego.

The international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant's Contracting
Party
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich