Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strona
na dostarczaniu
stronom
wyjaśnień na temat przepisów proceduralnych stosowanych przez wskazane podmioty ADR;
providing the
parties
with explanations on the procedural rules applied by the ADR entities identified;
na dostarczaniu
stronom
wyjaśnień na temat przepisów proceduralnych stosowanych przez wskazane podmioty ADR;
providing the
parties
with explanations on the procedural rules applied by the ADR entities identified;
Pytania zadawane przez członków Trybunału mają, co do zasady na celu umożliwienie przedstawicielom
stron
wyjaśnienia lub pogłębienia niektórych kwestii w świetle ich wystąpień oraz dokumentów...
Questions from the members of the Court are normally designed to enable Counsel, in the light
both
of their oral submissions and of the documents lodged during the written procedure, to clarify or...
Pytania zadawane przez członków Trybunału mają, co do zasady na celu umożliwienie przedstawicielom
stron
wyjaśnienia lub pogłębienia niektórych kwestii w świetle ich wystąpień oraz dokumentów przedstawionych na etapie procedury pisemnej.
Questions from the members of the Court are normally designed to enable Counsel, in the light
both
of their oral submissions and of the documents lodged during the written procedure, to clarify or elaborate upon certain issues.
...ofert, które uważa za istotne, oraz zweryfikować je z należytym uwzględnieniem złożonych przez
strony
wyjaśnień.
...which it considers relevant and shall verify those constituent elements, after due hearing of the
parties
, taking account of the explanations received.
Jeżeli w przypadku konkretnego zamówienia oferty wydają się rażąco niskie, agencja zobowiązana jest, przed odrzuceniem takich ofert wyłącznie na tej podstawie, zwrócić się na piśmie o podanie szczegółów dotyczących tych elementów ofert, które uważa za istotne, oraz zweryfikować je z należytym uwzględnieniem złożonych przez
strony
wyjaśnień.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low, the Agency shall, before rejecting such tenders on that ground alone, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify those constituent elements, after due hearing of the
parties
, taking account of the explanations received.
...elementów ofert, które uważa za istotne, oraz zweryfikować je z uwzględnieniem złożonych przez
strony
wyjaśnień.
...which it considers relevant and shall verify those constituent elements, after due hearing of the
parties
, taking account of the explanations received.
Jeżeli w przypadku konkretnego zamówienia oferty wydają się niezwykle niskie, zamawiający zobowiązany jest przed odrzuceniem tych ofert jedynie na tej podstawie zwrócić się na piśmie o podanie szczegółów dotyczących tych elementów ofert, które uważa za istotne, oraz zweryfikować je z uwzględnieniem złożonych przez
strony
wyjaśnień.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low, the contracting authority shall, before rejecting such tenders on that ground alone, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify those constituent elements, after due hearing of the
parties
, taking account of the explanations received.
Z jednej
strony
prawdą jest, że w ciągu pierwszych pięciu lat spółka Investbx nie będzie musiała płacić dywidend inwestorowi publicznemu. On
the one hand
, it is true that during the first five years Investbx will not have to pay any dividends to the public investor.
Z jednej
strony
prawdą jest, że w ciągu pierwszych pięciu lat spółka Investbx nie będzie musiała płacić dywidend inwestorowi publicznemu. On
the one hand
, it is true that during the first five years Investbx will not have to pay any dividends to the public investor.
Z jednej
strony
prawdą jest, że w ciągu pierwszych pięciu lat spółka Investbx nie będzie musiała płacić dywidend inwestorowi publicznemu. On
the one hand
, it is true that during the first five years Investbx will not have to pay any dividends to the public investor.
Z jednej
strony
prawdą jest, że w ciągu pierwszych pięciu lat spółka Investbx nie będzie musiała płacić dywidend inwestorowi publicznemu. On
the one hand
, it is true that during the first five years Investbx will not have to pay any dividends to the public investor.
...koła, sportowych itp.), więc zakaz, w połączeniu z innymi czynnikami (opóźnione płatności ze
strony
brazylijskiego importera, wahania kursu wymiany walut) doprowadził niektórych producentów wsp
Not all were successful in finding new markets, or in creating new lines of retreaded tyre for specialist vehicles (4×4, sports, etc.) and therefore the ban, combined with other factors (late payment...
Nie wszystkim udało się znaleźć nowe rynki lub stworzyć nowe linie opon bieżnikowanych do pojazdów wyspecjalizowanych (z napędem na cztery koła, sportowych itp.), więc zakaz, w połączeniu z innymi czynnikami (opóźnione płatności ze
strony
brazylijskiego importera, wahania kursu wymiany walut) doprowadził niektórych producentów wspólnotowych do upadłości.
Not all were successful in finding new markets, or in creating new lines of retreaded tyre for specialist vehicles (4×4, sports, etc.) and therefore the ban, combined with other factors (late payment by the Brazilian importer, exchange-rate fluctuations) drove some Community producers into receivership.
...które odbyły się od czasu wprowadzenia zakazu oraz w trakcie dochodzenia, nie zauważono ze
strony
brazylijskich władz chęci osiągnięcia rozwiązania satysfakcjonującego wszystkich zainteresowa
...of the ban, and throughout the course of this investigation, have failed to identify a willingness
on
the part of the Brazilian authorities to reach a mutually agreed solution.
Podczas prób rozwiązania sporu za pomocą licznych spotkań z brazylijskimi władzami, które odbyły się od czasu wprowadzenia zakazu oraz w trakcie dochodzenia, nie zauważono ze
strony
brazylijskich władz chęci osiągnięcia rozwiązania satysfakcjonującego wszystkich zainteresowanych.
Attempts to resolve this dispute through numerous meetings with the Brazilian authorities since the imposition of the ban, and throughout the course of this investigation, have failed to identify a willingness
on
the part of the Brazilian authorities to reach a mutually agreed solution.
...pokryto następujące koszty: indywidualne zapomogi dla pracowników, ustalenie ich słabych i mocnych
stron
, wytyczenie celów, szkolenie, środki mające na celu wspieranie mobilności, promowanie...
According to Germany, the measures were not used to pay wages or redundancy money, but to finance the following costs: individual support for employees, identifying their strengths and weaknesses,...
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez władze niemieckie ze środków tych nie finansowano płac ani odpraw, lecz pokryto następujące koszty: indywidualne zapomogi dla pracowników, ustalenie ich słabych i mocnych
stron
, wytyczenie celów, szkolenie, środki mające na celu wspieranie mobilności, promowanie podwykonawstwa, utworzenie giełdy pracy itd. Grupa zatrudnionych objętych planem socjalnym zakończyła pracę.
According to Germany, the measures were not used to pay wages or redundancy money, but to finance the following costs: individual support for employees, identifying their strengths and weaknesses, setting goals, training, measures to promote mobility, decentralisation, setting up a job agency, etc. The group of employees covered by the social plan ceased working.
Ewentualne zwroty płatności ze
strony
SNCM są potrącane z zaliczek w bieżącym roku obrotowym.
Any repayments owed by SNCM are deducted from the instalment or the instalments of the current financial year.
Ewentualne zwroty płatności ze
strony
SNCM są potrącane z zaliczek w bieżącym roku obrotowym.
Any repayments owed by SNCM are deducted from the instalment or the instalments of the current financial year.
...wlotem osiowym in-line” (ESCCi) oznacza pompę do wody, w której strona ssawna jest w jednej osi ze
stroną
odpływową;
‘End suction close coupled inline water pump’ (ESCCi) means a water pump of which the water inlet of the pump is on the same axis as the water outlet of the pump;
„monoblokowa pompa do wody z wlotem osiowym in-line” (ESCCi) oznacza pompę do wody, w której strona ssawna jest w jednej osi ze
stroną
odpływową;
‘End suction close coupled inline water pump’ (ESCCi) means a water pump of which the water inlet of the pump is on the same axis as the water outlet of the pump;
Granica światła i cienia musi być prostą linią poziomą po
stronie
przeciwległej kierunkowi ruchu, dla którego zespół jest przewidziany.
The ‘cut-off’ shall be a horizontal straight line
on
the side opposite to the direction of the traffic for which the unit is intended.
Granica światła i cienia musi być prostą linią poziomą po
stronie
przeciwległej kierunkowi ruchu, dla którego zespół jest przewidziany.
The ‘cut-off’ shall be a horizontal straight line
on
the side opposite to the direction of the traffic for which the unit is intended.
Wymiar między stroną roboczą kierownicy lub szyny skrzydłowej w krzyżownicy i wewnętrzną
stroną
przeciwległej szyny jezdnej, mierzony na wlocie, odpowiednio, kierownicy lub szyny skrzydłowej
Dimension between the working face of the crossing check rail or wing rail and the gauge face of the running rail opposite across the gauge measured at entry to check rail or wing rail respectively.
Wymiar między stroną roboczą kierownicy lub szyny skrzydłowej w krzyżownicy i wewnętrzną
stroną
przeciwległej szyny jezdnej, mierzony na wlocie, odpowiednio, kierownicy lub szyny skrzydłowej
Dimension between the working face of the crossing check rail or wing rail and the gauge face of the running rail opposite across the gauge measured at entry to check rail or wing rail respectively.
z jednej
strony
ETVA udzielił gwarancji nabywcy HSY (tzn. HDW/Ferrostaal). On
the one hand
, ETVA granted a guarantee to the purchaser of HSY (i.e. HDW/Ferrostaal).
z jednej
strony
ETVA udzielił gwarancji nabywcy HSY (tzn. HDW/Ferrostaal). On
the one hand
, ETVA granted a guarantee to the purchaser of HSY (i.e. HDW/Ferrostaal).
...z jednej strony pomiędzy zatwierdzonymi przedsiębiorstwami a państwami członkowskimi, a z drugiej
strony
między państwami członkowskimi a Komisją. Powiadomienia te powinny dotyczyć zapasów,...
To ensure the proper management of the quota system, determine the monthly consumption of sugar and draw up supply balances, provision should be made for communications between approved undertakings...
W celu zapewnienia skutecznego zarządzania systemem kwotowym, określenia miesięcznego spożycia cukru oraz sporządzenia bilansu zaopatrzenia należy ustanowić przepisy w sprawie powiadomień przekazywanych z jednej strony pomiędzy zatwierdzonymi przedsiębiorstwami a państwami członkowskimi, a z drugiej
strony
między państwami członkowskimi a Komisją. Powiadomienia te powinny dotyczyć zapasów, wielkości produkcji i obszarów zasiewu.
To ensure the proper management of the quota system, determine the monthly consumption of sugar and draw up supply balances, provision should be made for communications between approved undertakings and the Member States, on the one hand, and the Member States and the Commission on the other, covering stocks, the level of production and areas sown.
Z drugiej
strony
między 2010 r. a 2011 r. przywóz chiński zyskał tylko 6 punktów procentowych udziału w rynku, nawet jeżeli konsumpcja w tym samym okresie znacznie wzrosła, chociaż przemysł unijny... On
the other hand, between 2010 and 2011 Chinese imports only gained 6 percentage points of market share, even though consumption increased much more during the same period, while the Union industry...
Z drugiej
strony
między 2010 r. a 2011 r. przywóz chiński zyskał tylko 6 punktów procentowych udziału w rynku, nawet jeżeli konsumpcja w tym samym okresie znacznie wzrosła, chociaż przemysł unijny poniósł stratę wynoszącą 36 %. On
the other hand, between 2010 and 2011 Chinese imports only gained 6 percentage points of market share, even though consumption increased much more during the same period, while the Union industry realised nonetheless a loss of 36 %.
Z drugiej
strony
między 2010 r. a 2011 r. przywóz chiński zyskał tylko 6 punktów procentowych udziału w rynku, nawet jeżeli konsumpcja w tym samym okresie znacznie wzrosła, podczas gdy przemysł... On
the other hand, between 2010 and 2011 Chinese imports only gained 6 percentage points of market share, even though consumption increased much more during the same period, while the Union industry...
Z drugiej
strony
między 2010 r. a 2011 r. przywóz chiński zyskał tylko 6 punktów procentowych udziału w rynku, nawet jeżeli konsumpcja w tym samym okresie znacznie wzrosła, podczas gdy przemysł unijny odnotował stratę wynoszącą 36 %. On
the other hand, between 2010 and 2011 Chinese imports only gained 6 percentage points of market share, even though consumption increased much more during the same period, while the Union industry realised nonetheless a loss of 36 %.
...wyprodukowanych przez niezależne wytwórnie, poprzez zachęcanie do współpracy z jednej
strony
między mediami radiowo-telewizyjnymi oraz między niezależnymi producentami i dystrybutorami z
...works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters
on
the one hand and independent producers and distributors on the other;
propagowanie ponadnarodowego rozpowszechniania europejskich utworów audiowizualnych wyprodukowanych przez niezależne wytwórnie, poprzez zachęcanie do współpracy z jednej
strony
między mediami radiowo-telewizyjnymi oraz między niezależnymi producentami i dystrybutorami z drugiej strony;
promote the transnational dissemination of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters
on
the one hand and independent producers and distributors on the other;
...niższa niż zwrot kosztów podróży, jakie osoba ta musiałaby ponieść, gdyby odbyła podróż w obie
strony
między tymi posiedzeniami.
The daily allowance may be paid to beneficiaries for a maximum of two days bridging the gap between two meetings, where that allowance is less than the reimbursement of the travelling expenses which...
Dietę dzienną wolno wypłacać osobie uprawnionej najwyżej za dwa dni dzielące dwa posiedzenia, jeżeli dieta ta jest niższa niż zwrot kosztów podróży, jakie osoba ta musiałaby ponieść, gdyby odbyła podróż w obie
strony
między tymi posiedzeniami.
The daily allowance may be paid to beneficiaries for a maximum of two days bridging the gap between two meetings, where that allowance is less than the reimbursement of the travelling expenses which would otherwise be incurred by the beneficiary in making a return journey between those meetings.
...przez pełnomocnika, koszty pobytu i podróży jednej ze stron, za podróż jednej osoby w obie
strony
między miejscem zamieszkania lub miejscem prowadzenia działalności a miejscem, gdzie odbywa s
where the party is not represented by a representative, travel and subsistence expenses of one party for one person for the outward and return journey between the place of residence or the place of...
w przypadku gdy strona nie jest reprezentowana przez pełnomocnika, koszty pobytu i podróży jednej ze stron, za podróż jednej osoby w obie
strony
między miejscem zamieszkania lub miejscem prowadzenia działalności a miejscem, gdzie odbywa się postępowanie ustne zgodnie z zasadą 56, jak następuje:
where the party is not represented by a representative, travel and subsistence expenses of one party for one person for the outward and return journey between the place of residence or the place of business and the place where oral proceedings are held pursuant to Rule 56, as follows:
