Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strona
zapewnienia nałożenia cła wyrównawczego w przypadku braku informacji lub braku współpracy ze
strony
zgłaszającego.
ensuring the levy of the countervailing duty in case of lack of information or lack of cooperation by the declarant.
zapewnienia nałożenia cła wyrównawczego w przypadku braku informacji lub braku współpracy ze
strony
zgłaszającego.
ensuring the levy of the countervailing duty in case of lack of information or lack of cooperation by the declarant.
Tę samą zasadę stosuje się do ochrony poufności między
stronami
zgłaszającymi.
The same principle must also apply to protect confidentiality between notifying
parties
.
Tę samą zasadę stosuje się do ochrony poufności między
stronami
zgłaszającymi.
The same principle must also apply to protect confidentiality between notifying
parties
.
...oficjalna procedura dopuszczenia partii, oficjalne dopuszczanie partii przeprowadzane przez organy
Strony
wywozu (wymienione w sekcji II) będą uznawane przez drugą Stronę.
...release procedure applies, official batch releases carried out by an authority of the exporting
Party
(listed in section II) will be recognised by the other Party.
Jeżeli ma zastosowanie oficjalna procedura dopuszczenia partii, oficjalne dopuszczanie partii przeprowadzane przez organy
Strony
wywozu (wymienione w sekcji II) będą uznawane przez drugą Stronę.
When an official batch release procedure applies, official batch releases carried out by an authority of the exporting
Party
(listed in section II) will be recognised by the other Party.
...artykułu nie wygasają w przypadku, gdy państwo przywozu jest Stroną konwencji i wyraźnie żąda od
Stron
wywozu kontynuowania powiadamiania o wywozie, na przykład wydając decyzję dotyczącą przywozu l
...is a Party to the Convention and explicitly requires continued export notification by exporting
Parties
, for example through its import decision or otherwise.
Niezależnie od akapitu pierwszego niniejszego ustępu, obowiązki wymienione w ust. 2, 3 i 4 niniejszego artykułu nie wygasają w przypadku, gdy państwo przywozu jest Stroną konwencji i wyraźnie żąda od
Stron
wywozu kontynuowania powiadamiania o wywozie, na przykład wydając decyzję dotyczącą przywozu lub w inny sposób.
Notwithstanding the first subparagraph of this paragraph, the obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall not cease where an importing country is a Party to the Convention and explicitly requires continued export notification by exporting
Parties
, for example through its import decision or otherwise.
...nie ma zastosowania w przypadku, gdy państwo przywozu będące Stroną Konwencji wyraźnie żąda od
Stron
wywozu kontynuowania powiadamiania o wywozie, na przykład poprzez jej decyzję dotyczącą przywo
...being Party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting
Parties
, for example through its import decision or otherwise.
Akapit pierwszy nie ma zastosowania w przypadku, gdy państwo przywozu będące Stroną Konwencji wyraźnie żąda od
Stron
wywozu kontynuowania powiadamiania o wywozie, na przykład poprzez jej decyzję dotyczącą przywozu lub w inny sposób.
The first subparagraph shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting
Parties
, for example through its import decision or otherwise.
W obliczu ostrej konkurencji ze
strony
wywozu chińskiego na rynkach poza Unią przemysłowi unijnemu udało się wywieźć jedynie ograniczone ilości.
The Union industry could only export limited volumes given the severe competition from Chinese exports on non-Union markets.
W obliczu ostrej konkurencji ze
strony
wywozu chińskiego na rynkach poza Unią przemysłowi unijnemu udało się wywieźć jedynie ograniczone ilości.
The Union industry could only export limited volumes given the severe competition from Chinese exports on non-Union markets.
...mimo faktu iż wywóz ten również ucierpiał z powodu spadających cen oraz konkurencyjności ze
strony
wywozu chińskiego skierowanego na rynki krajów trzecich.
It was found that the profitability of these exports was somewhat higher, although not sufficient, than that of sales on the Community market, despite the fact that they had also suffered from...
Ustalono, iż rentowność tego wywozu była nieco większa (choć niewystarczająca) niż rentowność sprzedaży na rynku wspólnotowym, mimo faktu iż wywóz ten również ucierpiał z powodu spadających cen oraz konkurencyjności ze
strony
wywozu chińskiego skierowanego na rynki krajów trzecich.
It was found that the profitability of these exports was somewhat higher, although not sufficient, than that of sales on the Community market, despite the fact that they had also suffered from declining prices and competition from Chinese exports to third country markets.
...postawił zarzut, że spadek jego działalności eksportowej częściowo był spowodowany konkurencją ze
strony
wywozu z Chin na rynek USA.
The Community industry alleged that the decline in its export activity was partially due to the competition with the Chinese exports on the USA market.
Przemysł wspólnotowy postawił zarzut, że spadek jego działalności eksportowej częściowo był spowodowany konkurencją ze
strony
wywozu z Chin na rynek USA.
The Community industry alleged that the decline in its export activity was partially due to the competition with the Chinese exports on the USA market.
...ponieważ także na rynkach eksportowych krajów trzecich przemysł wspólnotowy poddany był presji ze
strony
wywozu z Chin po niskich cenach.
Furthermore, it also lost sales volume in exports to third countries as the Community industry also in the third country export markets faced the pressure of low-priced Chinese exports.
Ponadto zmniejszyła się także jego sprzedaż przy wywozie do krajów trzecich, ponieważ także na rynkach eksportowych krajów trzecich przemysł wspólnotowy poddany był presji ze
strony
wywozu z Chin po niskich cenach.
Furthermore, it also lost sales volume in exports to third countries as the Community industry also in the third country export markets faced the pressure of low-priced Chinese exports.
Ponadto oficjalne dopuszczenie partii dokonane przez organy
Strony
wywozu będzie uznawane przez drugą Stronę.
In addition, official batch releases carried out by an authority of the exporting
Party
will be recognised by the other Party.
Ponadto oficjalne dopuszczenie partii dokonane przez organy
Strony
wywozu będzie uznawane przez drugą Stronę.
In addition, official batch releases carried out by an authority of the exporting
Party
will be recognised by the other Party.
Z drugiej
strony
, wywóz rowerów z Meksyku przedstawiał w 2003 r. około 60 % wartości przywozu do Meksyku (źródło: oficjalne meksykańskie statystyki), tzn. szacunkowo przedstawiał około 50–70 tysięcy... On
the other hand, the exports of bicycles from Mexico represented in 2003 about 60 % in value of the imports into Mexico (source: official Mexican statistics), i.e. estimated to represent around 50...
Z drugiej
strony
, wywóz rowerów z Meksyku przedstawiał w 2003 r. około 60 % wartości przywozu do Meksyku (źródło: oficjalne meksykańskie statystyki), tzn. szacunkowo przedstawiał około 50–70 tysięcy sztuk. On
the other hand, the exports of bicycles from Mexico represented in 2003 about 60 % in value of the imports into Mexico (source: official Mexican statistics), i.e. estimated to represent around 50 to 70 thousand units.
Producenci poddawani są inspekcji w odniesieniu do stosownej GMP
Strony
wywozu (zob. sekcja I).
Manufacturers shall be inspected against the applicable GMP of the exporting
party
(see section I).
Producenci poddawani są inspekcji w odniesieniu do stosownej GMP
Strony
wywozu (zob. sekcja I).
Manufacturers shall be inspected against the applicable GMP of the exporting
party
(see section I).
Dodatkowe informacje, które
Strona
wywozu uważa za istotne, lub dodatkowe informacje określone w załączniku IV, gdy są żądane przez Stronę przywozu.
Additional information provided by the exporting
Party
because considered of concern or further information specified in Annex IV when requested by the importing Party.
Dodatkowe informacje, które
Strona
wywozu uważa za istotne, lub dodatkowe informacje określone w załączniku IV, gdy są żądane przez Stronę przywozu.
Additional information provided by the exporting
Party
because considered of concern or further information specified in Annex IV when requested by the importing Party.
Dodatkowe informacje, które
Strona
wywozu uważa za istotne, lub dodatkowe informacje określone w załączniku IV, gdy są żądane przez Stronę przywozu.
Additional information provided by the exporting
Party
because considered of concern or further information specified in Annex IV when requested by the importing Party.
Dodatkowe informacje, które
Strona
wywozu uważa za istotne, lub dodatkowe informacje określone w załączniku IV, gdy są żądane przez Stronę przywozu.
Additional information provided by the exporting
Party
because considered of concern or further information specified in Annex IV when requested by the importing Party.
...a mianowicie kosztów transportu, ubezpieczenia, kosztów kredytu i opłaty manipulacyjnej po
stronie
wywozu.
...2(10) of the basic Regulation, namely freight costs, insurance, credit costs and handling charges
on
the export side
.
Dokonano porównania między ceną eksportową a skonstruowaną wartością normalną poprzez uwzględnienie wnioskowanych i zweryfikowanych dostosowań dokonanych zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego, a mianowicie kosztów transportu, ubezpieczenia, kosztów kredytu i opłaty manipulacyjnej po
stronie
wywozu.
A comparison was made between the export price and the constructed normal value by taking account of the claimed and verified adjustments under Article 2(10) of the basic Regulation, namely freight costs, insurance, credit costs and handling charges
on
the export side
.
Zapewnia się odpowiednią współpracę między, z jednej
strony
, menedżerem sieci i jego szczegółowymi ustaleniami roboczymi na poziomie eksperckim wspierającymi opracowanie planu usprawnienia...
Appropriate cooperation shall be ensured between, on the one hand, the Network Manager and its expert level detailed working arrangements supporting the development of the European Route Network...
Zapewnia się odpowiednią współpracę między, z jednej
strony
, menedżerem sieci i jego szczegółowymi ustaleniami roboczymi na poziomie eksperckim wspierającymi opracowanie planu usprawnienia europejskiej sieci tras oraz, z drugiej strony, odpowiednimi ustaleniami roboczymi na poziomie eksperckim ICAO obejmującymi usprawnienia sieci tras na przylegających obszarach.
Appropriate cooperation shall be ensured between, on the one hand, the Network Manager and its expert level detailed working arrangements supporting the development of the European Route Network Improvement Plan and, on the other hand, the relevant ICAO expert level working arrangements covering route network improvements at the interface.
Uwzględniono konsultacje z zainteresowanymi stronami i wkład otrzymany ze
strony
menedżera sieci wyznaczonego na mocy art. 6 rozporządzenia (WE) nr 551/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [5] oraz w...
Account has been taken of the stakeholder consultations and the input received from the Network Manager established by Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the...
Uwzględniono konsultacje z zainteresowanymi stronami i wkład otrzymany ze
strony
menedżera sieci wyznaczonego na mocy art. 6 rozporządzenia (WE) nr 551/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [5] oraz w art. 3 rozporządzenia Komisji (UE) nr 677/2011 [6], Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego (EASA) i krajowych organów nadzoru.
Account has been taken of the stakeholder consultations and the input received from the Network Manager established by Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council [5] and Article 3 of Commission Regulation (EU) No 677/2011 [6], the European Aviation Safety Agency (EASA) and national supervisory authorities.
...SSR i powinny być one skuteczniej wdrażane w odniesieniu do sieci, przy koordynacji i wsparciu ze
strony
menedżera sieci.
The obligations of the Member States towards the ICAO regarding route design, frequency and SSR transponder code management should be respected and should be implemented more effectively for the...
Należy uszanować zobowiązania państw członkowskich względem ICAO w zakresie projektowania tras oraz zarządzania częstotliwościami i kodem transpondera SSR i powinny być one skuteczniej wdrażane w odniesieniu do sieci, przy koordynacji i wsparciu ze
strony
menedżera sieci.
The obligations of the Member States towards the ICAO regarding route design, frequency and SSR transponder code management should be respected and should be implemented more effectively for the network with coordination by and support from the Network Manager.
...Unii Europejskiej z dnia 24 lutego 2004 r. i termin przekazania uwag przez zainteresowane
strony
upływa w tym właśnie dniu.
...in the Official Journal of the European Union on 24 February 2004 and the deadline for third
parties
to submit comments in its respect would expire on 24 March 2004, no prolongation to submit t
Teleksem AGR 07074 z dnia 11 marca 2004 r. władze włoskie zostały poinformowane, iż nie zostanie udzielone żadne przedłużenie terminu na przekazanie informacji i/lub uwag poza dzień 24 marca 2004 r., ponieważ decyzja o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej z dnia 24 lutego 2004 r. i termin przekazania uwag przez zainteresowane
strony
upływa w tym właśnie dniu.
By telex AGR 07074 of 11 March 2004 the Italian authorities were informed that, since the Commission Decision concerned had been published in the Official Journal of the European Union on 24 February 2004 and the deadline for third
parties
to submit comments in its respect would expire on 24 March 2004, no prolongation to submit the information requested and/or comments beyond that date would be granted.
Termin przedkładania uwag zainteresowanych
stron
upływał z dniem 1 września 2003 r. Na wniosek samych zainteresowanych, którzy przedłożyli uwagi, Komisja wyraziła zgodę na przedłużenie terminu do...
The deadline by which interested
parties
could submit comments expired on 1 September 2003. At the request of the interested parties
that had submitted comments, the Commission extended the deadline...
Termin przedkładania uwag zainteresowanych
stron
upływał z dniem 1 września 2003 r. Na wniosek samych zainteresowanych, którzy przedłożyli uwagi, Komisja wyraziła zgodę na przedłużenie terminu do dnia 15 września 2003 r.
The deadline by which interested
parties
could submit comments expired on 1 September 2003. At the request of the interested parties
that had submitted comments, the Commission extended the deadline until 15 September 2003. 
