Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strona
...woleć dokonać zgłoszenia bezpośrednio, bez wcześniejszego przedkładania projektu zgłoszenia [16].
Strony
zgłaszające mogą skorzystać z najlepszych wzorców w zakresie prowadzenia postępowań WE...
...prefer to notify immediately without submitting a draft notification before-hand [16].Notifying
parties
may refer to the ‘Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings’ of the Com
W takich okolicznościach strony zgłaszające mogą woleć dokonać zgłoszenia bezpośrednio, bez wcześniejszego przedkładania projektu zgłoszenia [16].
Strony
zgłaszające mogą skorzystać z najlepszych wzorców w zakresie prowadzenia postępowań WE dotyczących kontroli łączenia przedsiębiorstw (Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings) opublikowanych na stronie Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji i okresowo uaktualnianych.
In such circumstances, notifying parties may prefer to notify immediately without submitting a draft notification before-hand [16].Notifying
parties
may refer to the ‘Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings’ of the Commission’s Directorate-General for Competition (‘DG Competition’) as published on DG Competition’s website and updated from time to time.
W takich okolicznościach
strony
zgłaszające mogą woleć dokonać zgłoszenia bezpośrednio, bez wcześniejszego przedkładania projektu zgłoszenia [16]. Strony zgłaszające mogą skorzystać z najlepszych...
In such circumstances, notifying
parties
may prefer to notify immediately without submitting a draft notification before-hand [16].Notifying parties may refer to the ‘Best Practices on the conduct of...
W takich okolicznościach
strony
zgłaszające mogą woleć dokonać zgłoszenia bezpośrednio, bez wcześniejszego przedkładania projektu zgłoszenia [16]. Strony zgłaszające mogą skorzystać z najlepszych wzorców w zakresie prowadzenia postępowań WE dotyczących kontroli łączenia przedsiębiorstw (Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings) opublikowanych na stronie Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji i okresowo uaktualnianych.
In such circumstances, notifying
parties
may prefer to notify immediately without submitting a draft notification before-hand [16].Notifying parties may refer to the ‘Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings’ of the Commission’s Directorate-General for Competition (‘DG Competition’) as published on DG Competition’s website and updated from time to time.
...5 stanowi, że w niektórych okolicznościach, gdy nie osiągnięto progów obrotu o wymiarze unijnym,
strony
zgłaszające mogą wnioskować, aby Komisja uznała proponowaną przez nie koncentrację za koncent
...provides that in certain circumstances where the Union turnover thresholds are not met, notifying
parties
may request that the Commission treat their proposed concentration as having a Union...
Ponadto art. 4 ust. 5 stanowi, że w niektórych okolicznościach, gdy nie osiągnięto progów obrotu o wymiarze unijnym,
strony
zgłaszające mogą wnioskować, aby Komisja uznała proponowaną przez nie koncentrację za koncentrację o wymiarze unijnym.
Furthermore, Article 4(5) provides that in certain circumstances where the Union turnover thresholds are not met, notifying
parties
may request that the Commission treat their proposed concentration as having a Union dimension.
Sekcja 8.10 formularza CO wymaga, aby
strony
zgłaszające podały informacje na temat badań i rozwoju w dziedzinie przedmiotowych rynków, w szczególności działań w zakresie badań i rozwoju...
The Form CO, in its section 8.10, requests the notifying
party
(ies) to supply information about R&D in the affected markets, in particular as carried out by the parties themselves.
Sekcja 8.10 formularza CO wymaga, aby
strony
zgłaszające podały informacje na temat badań i rozwoju w dziedzinie przedmiotowych rynków, w szczególności działań w zakresie badań i rozwoju realizowanych przez strony osobiście.
The Form CO, in its section 8.10, requests the notifying
party
(ies) to supply information about R&D in the affected markets, in particular as carried out by the parties themselves.
Z faktów przedstawionych przez
stronę
zgłaszającą i strony trzecie ankietowane w ramach badania rynku wynika, że obecny udział w rynku Télé 2 odzwierciedla nacisk konkurencyjny, jaki grupa ta wywiera...
According to the factual evidence provided by the notifying party and the third parties questioned during the course of the market survey, Télé 2’s current market share is generally representative of...
Z faktów przedstawionych przez
stronę
zgłaszającą i strony trzecie ankietowane w ramach badania rynku wynika, że obecny udział w rynku Télé 2 odzwierciedla nacisk konkurencyjny, jaki grupa ta wywiera bądź będzie w stanie wywierać na rynku.
According to the factual evidence provided by the notifying party and the third parties questioned during the course of the market survey, Télé 2’s current market share is generally representative of the competition it exerts or might come to exert in the market.
„Z chwilą przedstawienia opinii przez
strony
zgłaszające i inne uczestniczące strony, Komisja podejmuje decyzję ostateczną, uchylającą, zmieniającą lub potwierdzającą decyzję tymczasową.”;
‘Once the notifying
parties
and other involved parties
have made known their views, the Commission shall take a final decision repealing, amending or confirming the provisional decision.’;
„Z chwilą przedstawienia opinii przez
strony
zgłaszające i inne uczestniczące strony, Komisja podejmuje decyzję ostateczną, uchylającą, zmieniającą lub potwierdzającą decyzję tymczasową.”;
‘Once the notifying
parties
and other involved parties
have made known their views, the Commission shall take a final decision repealing, amending or confirming the provisional decision.’;
Tę samą zasadę stosuje się do ochrony poufności między
stronami
zgłaszającymi.h) w sekcji 2 dodaje się pkt 2.4.2 w brzmieniu:
The same principle must also apply to protect confidentiality between notifying
parties
.(h) In Section 2, the following subsection 2.4.2 is added:
Tę samą zasadę stosuje się do ochrony poufności między
stronami
zgłaszającymi.h) w sekcji 2 dodaje się pkt 2.4.2 w brzmieniu:
The same principle must also apply to protect confidentiality between notifying
parties
.(h) In Section 2, the following subsection 2.4.2 is added:
(Uwaga: Proszę podać stosowny numer
strony
zgłaszanego planu lub dokumentu referencyjnego w odniesieniu do każdego pytania)
(Important: Please indicate the relevant
page
number(s) of the notified plan and/or reference document related to each question)
(Uwaga: Proszę podać stosowny numer
strony
zgłaszanego planu lub dokumentu referencyjnego w odniesieniu do każdego pytania)
(Important: Please indicate the relevant
page
number(s) of the notified plan and/or reference document related to each question)
Proszę podać następujące dane dotyczące każdej
strony
zgłaszającej oraz każdej pozostałej strony uczestniczącej w koncentracji [24]:
For each notifying
party
as well as for each other party to the concentration [24] provide:
Proszę podać następujące dane dotyczące każdej
strony
zgłaszającej oraz każdej pozostałej strony uczestniczącej w koncentracji [24]:
For each notifying
party
as well as for each other party to the concentration [24] provide:
Proszę podać następujące dane dotyczące każdej
strony
zgłaszającej oraz każdej pozostałej strony uczestniczącej w koncentracji:
For each notifying
party
as well as for each other party to the concentration provide:
Proszę podać następujące dane dotyczące każdej
strony
zgłaszającej oraz każdej pozostałej strony uczestniczącej w koncentracji:
For each notifying
party
as well as for each other party to the concentration provide:
Proszę opisać charakter działalności gospodarczej prowadzonej przez każdą ze
stron
zgłaszającą oraz każdą pozostałą stronę uczestniczącą w koncentracji.
For each of the notifying
parties
and the other parties
to the concentration, describe the nature of the undertaking’s business.
Proszę opisać charakter działalności gospodarczej prowadzonej przez każdą ze
stron
zgłaszającą oraz każdą pozostałą stronę uczestniczącą w koncentracji.
For each of the notifying
parties
and the other parties
to the concentration, describe the nature of the undertaking’s business.
Informacja o stronie zgłaszającej (lub
stronach
zgłaszających) oraz o pozostałych stronach uczestniczących w koncentracji [12]
Information on notifying
party
(or parties
) and other parties to the concentration [12]
Informacja o stronie zgłaszającej (lub
stronach
zgłaszających) oraz o pozostałych stronach uczestniczących w koncentracji [12]
Information on notifying
party
(or parties
) and other parties to the concentration [12]
...terminy obowiązujące w ramach unijnej procedury kontroli łączenia przedsiębiorstw zachęca się
strony
zgłaszające do jak najwcześniejszego przekazywania takich opisów w sprawach i w odniesieniu d
However, given the statutory deadlines for Union merger control, notifying
parties
are encouraged to provide such descriptions as early as possible in cases and for the markets for which quantitative...
Jednak ze względu na ustawowe terminy obowiązujące w ramach unijnej procedury kontroli łączenia przedsiębiorstw zachęca się
strony
zgłaszające do jak najwcześniejszego przekazywania takich opisów w sprawach i w odniesieniu do rynków, dla których analiza ilościowa może okazać się użyteczna.
However, given the statutory deadlines for Union merger control, notifying
parties
are encouraged to provide such descriptions as early as possible in cases and for the markets for which quantitative analysis is likely to be useful.
Przy wypełnianiu sekcji 7 niniejszego skróconego formularza CO zachęca się
strony
zgłaszające do rozważenia, czy dla zachowania jasności sekcję tę najlepiej przedstawić w porządku numerycznym, czy...
In completing Section 7 of this Short Form CO, the notifying
parties
are invited to consider whether, for purposes of clarity, this section is best presented in numerical order, or whether...
Przy wypełnianiu sekcji 7 niniejszego skróconego formularza CO zachęca się
strony
zgłaszające do rozważenia, czy dla zachowania jasności sekcję tę najlepiej przedstawić w porządku numerycznym, czy też informacje mogą być zgrupowane razem dla każdego rynku objętego obowiązkiem zgłoszenia (lub dla każdej grupy rynków objętych obowiązkiem zgłoszenia).
In completing Section 7 of this Short Form CO, the notifying
parties
are invited to consider whether, for purposes of clarity, this section is best presented in numerical order, or whether information can be grouped together for each individual reportable market (or group of reportable markets).
Strona lub
strony
zgłaszające nie muszą w żaden sposób uzasadniać, dlaczego nie wypełniły tej sekcji.
The notifying
party
or parties
are not required to offer any justification for not completing this section.
Strona lub
strony
zgłaszające nie muszą w żaden sposób uzasadniać, dlaczego nie wypełniły tej sekcji.
The notifying
party
or parties
are not required to offer any justification for not completing this section.
...materiał włóknisty do filtracji herbaty i kawy, co ograniczy możliwość wykorzystania przez
stronę
zgłaszającą jej pozycji rynkowej i podnoszenia cen.
...fibre material for tea and coffee filtration and thus to some extent constraining the notifying
party
’s ability to exercise market power and raise prices.
Choć nie przewiduje się obecnie, aby materiały alternatywne miały w dużym stopniu zastąpić materiał włóknisty typu „wet laid”, istnieje szansa, że zwiększy się w przyszłości moc produkcyjna związana z materiałami włóknistymi typu „wet laid” do filtracji herbaty i kawy. Zmniejszy się tym samym zapotrzebowanie na tradycyjny materiał włóknisty do filtracji herbaty i kawy, co ograniczy możliwość wykorzystania przez
stronę
zgłaszającą jej pozycji rynkowej i podnoszenia cen.
While these alternative materials are presently not expected to substitute wet laid fibre material to a significant extent, a portion of customer demand is likely to be redirected towards alternative materials in the future, freeing up additional capacity for wet laid fibre material for tea and coffee filtration and thus to some extent constraining the notifying
party
’s ability to exercise market power and raise prices. Strony
zgłaszające wyraziły zgodę, by zgłoszenie zostało rozpatrzone w ramach pisma potwierdzającego.
The notifying
parties
agreed to the notification being dealt with by comfort letter. Strony
zgłaszające wyraziły zgodę, by zgłoszenie zostało rozpatrzone w ramach pisma potwierdzającego.
The notifying
parties
agreed to the notification being dealt with by comfort letter. Strony
zgłaszające zachęca się również do nawiązywania kontaktu przed zgłoszeniem zawsze, gdy zamierzają złożyć skrócony formularz CO w sytuacjach, w których pomiędzy dwiema lub więcej stronami...
Notifying
parties
are also encouraged to engage in pre-notification contacts where they wish to submit a Short Form CO in situations where two or more of the parties to the concentration are in a... Strony
zgłaszające zachęca się również do nawiązywania kontaktu przed zgłoszeniem zawsze, gdy zamierzają złożyć skrócony formularz CO w sytuacjach, w których pomiędzy dwiema lub więcej stronami uczestniczącymi w koncentracji istnieje stosunek horyzontalny, a przyrost wskaźnika HHI wynikający z koncentracji jest niższy niż 150.
Notifying
parties
are also encouraged to engage in pre-notification contacts where they wish to submit a Short Form CO in situations where two or more of the parties to the concentration are in a horizontal relationship with an HHI delta resulting from the concentration of below 150.
(Uwaga: Proszę podać stosowny numer
strony
zgłaszanego programu lub dokumentu referencyjnego w odniesieniu do każdego pytania)
(Important: Please indicate the relevant
page
number(s) of the notified programme and/or reference document related to each question)
(Uwaga: Proszę podać stosowny numer
strony
zgłaszanego programu lub dokumentu referencyjnego w odniesieniu do każdego pytania)
(Important: Please indicate the relevant
page
number(s) of the notified programme and/or reference document related to each question)
Możliwość nawiązania kontaktów przed zgłoszeniem to usługa oferowana przez Komisję
stronom
zgłaszającym na zasadzie dobrowolności; jej celem jest przygotowanie do przeprowadzenia formalnej procedury...
...to engage in pre-notification contacts is a service offered by the Commission to notifying
parties
on a voluntary basis in order to prepare the formal merger review procedure.
Możliwość nawiązania kontaktów przed zgłoszeniem to usługa oferowana przez Komisję
stronom
zgłaszającym na zasadzie dobrowolności; jej celem jest przygotowanie do przeprowadzenia formalnej procedury kontroli łączenia przedsiębiorstw.
The possibility to engage in pre-notification contacts is a service offered by the Commission to notifying
parties
on a voluntary basis in order to prepare the formal merger review procedure. 
