Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosownie
prędkość pompy ustawia się
stosownie
do pierwszego punktu prędkości, dla którego ma być wzorcowana;
The PDP speed is set to the first speed point at which it is intended to calibrate;
prędkość pompy ustawia się
stosownie
do pierwszego punktu prędkości, dla którego ma być wzorcowana;
The PDP speed is set to the first speed point at which it is intended to calibrate;
...instruktaż teoretyczny i praktyczny połączony z ćwiczeniami indywidualnymi lub grupowymi,
stosownie
do każdego przedmiotu szkolenia, celem osiągnięcia i utrzymania przez członków personelu p
...include theoretical and practical instruction together with individual or collective practice,
as
relevant to each training subject, in order that the cabin crew member achieves and maintains the
Każde szkolenie musi obejmować instruktaż teoretyczny i praktyczny połączony z ćwiczeniami indywidualnymi lub grupowymi,
stosownie
do każdego przedmiotu szkolenia, celem osiągnięcia i utrzymania przez członków personelu pokładowego odpowiedniego poziomu umiejętności zgodnie z niniejszą podczęścią.
Each training course shall include theoretical and practical instruction together with individual or collective practice,
as
relevant to each training subject, in order that the cabin crew member achieves and maintains the adequate level of proficiency in accordance with this Subpart.
...wraz z kodem CN, rodzaj operacji (przywóz lub wywóz), ilości, których dotyczy powiadomienie, oraz,
stosownie
do poszczególnych przypadków, unieważnienie pozwolenia lub przedłużenie okresu ważności...
...product concerned with its CN code, the operation (import or export), the quantities involved and,
according
to the case, the cancellation of the licence or the extension of the period of validity...
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o uznanych przez nie przypadkach siły wyższej podając następujące informacje: rodzaj danego produktu wraz z kodem CN, rodzaj operacji (przywóz lub wywóz), ilości, których dotyczy powiadomienie, oraz,
stosownie
do poszczególnych przypadków, unieważnienie pozwolenia lub przedłużenie okresu ważności pozwolenia ze wskazaniem okresu jego ważności.
The Member States shall notify the Commission of the case of force majeure they have recognised, providing the following information: the nature of the product concerned with its CN code, the operation (import or export), the quantities involved and,
according
to the case, the cancellation of the licence or the extension of the period of validity of the licence with the indication of the term of validity.
Preferencje powinny być nadal różnicowane
stosownie
do wrażliwości produktów, przy zastosowaniu podziału na produkty niewrażliwe i wrażliwe, w celu uwzględnienia sytuacji sektorów wytwarzających te...
Preferences should continue to be differentiated
according
to the sensitivity of products, differentiating between non-sensitive and sensitive products, to take into account the situation of the...
Preferencje powinny być nadal różnicowane
stosownie
do wrażliwości produktów, przy zastosowaniu podziału na produkty niewrażliwe i wrażliwe, w celu uwzględnienia sytuacji sektorów wytwarzających te same produkty we Wspólnocie.
Preferences should continue to be differentiated
according
to the sensitivity of products, differentiating between non-sensitive and sensitive products, to take into account the situation of the sectors manufacturing the same products in the Community.
...przechowywane przez podmiot działający na rynku spożywczym przez przynajmniej jeden rok lub dłużej
stosownie
do charakteru żywności i dopuszczalnego okresu magazynowania głęboko mrożonych środków...
Temperature recording shall be dated and stored by the food operator for a period of at least one year, or for a longer period taking into account the nature and the shelf life of the quick-frozen...
Pomiary temperatury muszą być oznaczone datą i przechowywane przez podmiot działający na rynku spożywczym przez przynajmniej jeden rok lub dłużej
stosownie
do charakteru żywności i dopuszczalnego okresu magazynowania głęboko mrożonych środków spożywczych.
Temperature recording shall be dated and stored by the food operator for a period of at least one year, or for a longer period taking into account the nature and the shelf life of the quick-frozen foodstuffs.
...wyrobu z tymi wymaganiami, zawieszenia oddania wyrobu do użytku lub zawieszenia używania wyrobu,
stosownie
do charakteru zagrożenia.
...to suspend the putting into service of the product or to suspend the use of the product,
commensurate
with the nature of the risk.
W przypadku prywatnego importera, gdy w trakcie tej oceny organy nadzoru rynku stwierdzą, że dany wyrób nie spełnia wymagań określonych w niniejszej dyrektywie, prywatny importer jest bezzwłocznie informowany o odpowiednich działaniach naprawczych, które należy podjąć w celu zapewnienia zgodności wyrobu z tymi wymaganiami, zawieszenia oddania wyrobu do użytku lub zawieszenia używania wyrobu,
stosownie
do charakteru zagrożenia.
In the case of a private importer, where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down in this Directive, the private importer shall be informed without delay of the appropriate corrective action to be taken to bring the product into compliance with those requirements, to suspend the putting into service of the product or to suspend the use of the product,
commensurate
with the nature of the risk.
Personel latający w lotnictwie cywilnym będzie mieć zapewnioną ochronę zdrowia i bezpieczeństwo,
stosownie
do charakteru swojej pracy.
Mobile staff in civil aviation will have safety and health protection
appropriate
to the nature of their work.
Personel latający w lotnictwie cywilnym będzie mieć zapewnioną ochronę zdrowia i bezpieczeństwo,
stosownie
do charakteru swojej pracy.
Mobile staff in civil aviation will have safety and health protection
appropriate
to the nature of their work.
nazwy i kolejność pozycji, lub grupy podobnych pozycji, można zmieniać
stosownie
do charakteru jednostki i jej transakcji, aby zapewnić informacje, które są potrzebne dla zrozumienia sytuacji...
the descriptions used and the ordering of items or aggregation of similar items may be amended
according
to the nature of the entity and its transactions, to provide information that is relevant
to...
nazwy i kolejność pozycji, lub grupy podobnych pozycji, można zmieniać
stosownie
do charakteru jednostki i jej transakcji, aby zapewnić informacje, które są potrzebne dla zrozumienia sytuacji finansowej jednostki.
the descriptions used and the ordering of items or aggregation of similar items may be amended
according
to the nature of the entity and its transactions, to provide information that is relevant
to an understanding of the entity’s financial position.
...znajduje się (częściowo) pod napięciem, w związku z czym należy zachować odstęp elektryczny,
stosownie
do charakteru przeszkody (izolowana lub nie).
...pantograph is (partly) live and, for this reason, an electrical clearance is to be complied with,
according
to the nature of the obstacle (insulated or not),
Pantograf znajduje się (częściowo) pod napięciem, w związku z czym należy zachować odstęp elektryczny,
stosownie
do charakteru przeszkody (izolowana lub nie).
the pantograph is (partly) live and, for this reason, an electrical clearance is to be complied with,
according
to the nature of the obstacle (insulated or not),
...poziomu drugiego, właściwy organ wyznacza okres na przeprowadzenie działań naprawczych
stosownie
do charakteru niezgodności, który nie przekracza trzech miesięcy.
for level 2 findings, the competent authority shall grant a corrective action period
appropriate
to the nature of the finding that shall not be more than 3 months.
w przypadku niezgodności poziomu drugiego, właściwy organ wyznacza okres na przeprowadzenie działań naprawczych
stosownie
do charakteru niezgodności, który nie przekracza trzech miesięcy.
for level 2 findings, the competent authority shall grant a corrective action period
appropriate
to the nature of the finding that shall not be more than 3 months.
...ustaleń poziomu drugiego właściwy organ wyznacza okres na przeprowadzenie działań naprawczych
stosownie
do charakteru niezgodności, który nie przekracza trzech miesięcy.
for level 2 findings, the competent authority shall grant a corrective action period
appropriate
to the nature of the finding that shall not be more than 3 months.
w przypadku ustaleń poziomu drugiego właściwy organ wyznacza okres na przeprowadzenie działań naprawczych
stosownie
do charakteru niezgodności, który nie przekracza trzech miesięcy.
for level 2 findings, the competent authority shall grant a corrective action period
appropriate
to the nature of the finding that shall not be more than 3 months.
...za przeprowadzanie badań przeprowadzenia dalszych badań, wybranych spośród opisanych poniżej,
stosownie
do charakteru zmian.
...responsible for conducting the tests to carry out a further test, among those described below,
according
to the nature of the modifications;
zażądać od służby technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzanie badań przeprowadzenia dalszych badań, wybranych spośród opisanych poniżej,
stosownie
do charakteru zmian.
Require the technical service responsible for conducting the tests to carry out a further test, among those described below,
according
to the nature of the modifications;
...za przeprowadzanie badań przeprowadzenia dalszych badań, wybranych spośród opisanych poniżej,
stosownie
do charakteru zmian.
...responsible for conducting the tests to carry out a further test, among those described below,
according
to the nature of the modifications;
zażądać od służby technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzanie badań przeprowadzenia dalszych badań, wybranych spośród opisanych poniżej,
stosownie
do charakteru zmian.
Require the technical service responsible for conducting the tests to carry out a further test, among those described below,
according
to the nature of the modifications;
wyznaczyć czas na przeprowadzenie działań naprawczych
stosownie
do charakteru nieprawidłowości, który początkowo nie będzie dłuższy niż trzy miesiące.
grant the organisation a corrective action implementation period
appropriate
to the nature of the finding that in any case initially shall not be more than 3 months.
wyznaczyć czas na przeprowadzenie działań naprawczych
stosownie
do charakteru nieprawidłowości, który początkowo nie będzie dłuższy niż trzy miesiące.
grant the organisation a corrective action implementation period
appropriate
to the nature of the finding that in any case initially shall not be more than 3 months.
dopilnowanie, aby ustanowione zostały cele w zakresie bezpieczeństwa,
stosownie
do ram prawnych i zgodnie z typem organizacji, zakresem i odnośnym ryzykiem;
ensuring that safety targets are established, in
line
with the legal framework and consistent with an organisation’s type, extent and relevant risks;
dopilnowanie, aby ustanowione zostały cele w zakresie bezpieczeństwa,
stosownie
do ram prawnych i zgodnie z typem organizacji, zakresem i odnośnym ryzykiem;
ensuring that safety targets are established, in
line
with the legal framework and consistent with an organisation’s type, extent and relevant risks;
...i poprawiana w razie konieczności poprzez dodanie lub odjęcie dziesiątej części procenta,
stosownie
do odczytu temperatury, z wykorzystaniem skali w aparaturze.
...read directly and corrected if necessary by the addition or subtraction of a 10th of a percentage
according
to the temperature reading, using the scale provided with the apparatus.
Próbka jest ważona, a jej zawartość wilgoci jest bezpośrednio odczytywana i poprawiana w razie konieczności poprzez dodanie lub odjęcie dziesiątej części procenta,
stosownie
do odczytu temperatury, z wykorzystaniem skali w aparaturze.
The sample is weighed and its moisture content is read directly and corrected if necessary by the addition or subtraction of a 10th of a percentage
according
to the temperature reading, using the scale provided with the apparatus. Stosownie
do opartej na ryzyku strategii dotyczącej kontroli i egzekwowania przepisów każde państwo członkowskie przeprowadza w obiektywny sposób niezbędne działania inspekcyjne, aby zapobiec...
Subject to a risk based control and enforcement strategy each Member State shall carry out the necessary inspection activities in an objective way in order to prevent the retention on board,...
Stosownie
do opartej na ryzyku strategii dotyczącej kontroli i egzekwowania przepisów każde państwo członkowskie przeprowadza w obiektywny sposób niezbędne działania inspekcyjne, aby zapobiec zatrzymywaniu na burcie, przeładowywaniu, wyładowywaniu, przenoszeniu do klatek i hodowli, przetwarzaniu, przewożeniu, przechowywaniu, wprowadzaniu do obrotu i składowaniu produktów rybołówstwa, które uzyskano dzięki działaniom niezgodnym z przepisami wspólnej polityki rybołówstwa.
Subject to a risk based control and enforcement strategy each Member State shall carry out the necessary inspection activities in an objective way in order to prevent the retention on board, transhipment, landing, transfer to cages and farms, processing, transport, storage, marketing and stocking of fishery products originating from activities that are not in compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Jeżeli część dziobowa nie została poddana zmianie
stosownie
do planów przebudowy ani zgodnie z rozdziałem 15, na statku nie muszą występować żadne wnęki kotwiczne zgodne z art. 3.03.
If the fore section is not modified either according to the conversion plans or in accordance with Chapter 15, the vessel does not need to present any anchor niches in accordance with Article 3.03.
Jeżeli część dziobowa nie została poddana zmianie
stosownie
do planów przebudowy ani zgodnie z rozdziałem 15, na statku nie muszą występować żadne wnęki kotwiczne zgodne z art. 3.03.
If the fore section is not modified either according to the conversion plans or in accordance with Chapter 15, the vessel does not need to present any anchor niches in accordance with Article 3.03.
Obowiązywanie mechanizmu mającego na celu skorygowanie kwoty rekompensaty
stosownie
do faktycznych zmian cen energii elektrycznej przedłużono do pierwotnie przewidzianej daty wygaśnięcia...
The mechanism designed to adapt compensation amounts to actual changes in electricity prices was extended until the originally planned termination of each PPA.
Obowiązywanie mechanizmu mającego na celu skorygowanie kwoty rekompensaty
stosownie
do faktycznych zmian cen energii elektrycznej przedłużono do pierwotnie przewidzianej daty wygaśnięcia poszczególnych KDT.
The mechanism designed to adapt compensation amounts to actual changes in electricity prices was extended until the originally planned termination of each PPA.
...kapitału o sekurytyzację, jeżeli istnieją inne metody pozwalające określić wagę ryzyka
stosownie
do faktycznego ryzyka związanego z daną pozycją, bez uwzględniania takiej ochrony kredytow
...deduction from capital of the securitisation if there are other ways to determine a risk weight in
line
with the actual risk of the position, not taking into account such credit protection.
Nie powinno to prowadzić do pomniejszania kapitału o sekurytyzację, jeżeli istnieją inne metody pozwalające określić wagę ryzyka
stosownie
do faktycznego ryzyka związanego z daną pozycją, bez uwzględniania takiej ochrony kredytowej.
This should not lead to the deduction from capital of the securitisation if there are other ways to determine a risk weight in
line
with the actual risk of the position, not taking into account such credit protection. 
