Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosownie
Osoba, której tożsamość została przywłaszczona, może,
stosownie
do procedur krajowych, podać właściwemu organowi informacje określone w art. 36 ust. 3 rozporządzenia w sprawie SIS II i art. 51 ust. 3...
The person whose identity has been misused may,
according
to national procedures, provide the competent authority with
the information specified in Article 36(3) of the SIS II Regulation and Article...
Osoba, której tożsamość została przywłaszczona, może,
stosownie
do procedur krajowych, podać właściwemu organowi informacje określone w art. 36 ust. 3 rozporządzenia w sprawie SIS II i art. 51 ust. 3 decyzji w sprawie SIS II.
The person whose identity has been misused may,
according
to national procedures, provide the competent authority with
the information specified in Article 36(3) of the SIS II Regulation and Article 51(3) of the SIS II Decision.
...należy zawsze określać tożsamość organów i osób upoważnionych do przesyłania wiadomości,
stosownie
do przypisanych im uprawnień.
With a view to providing that guarantee, the authorities or individuals authorised to send communications should always be identified in the information systems set up, based on the powers allocated...
Z myślą o zapewnieniu tego rodzaju gwarancji, w ramach tworzonych systemów informatycznych należy zawsze określać tożsamość organów i osób upoważnionych do przesyłania wiadomości,
stosownie
do przypisanych im uprawnień.
With a view to providing that guarantee, the authorities or individuals authorised to send communications should always be identified in the information systems set up, based on the powers allocated to them.
...do poszczególnych stad i obszarów, o których mowa w art. 1, podlega kontroli i inspekcji
stosownie
do przypisanego poziomu priorytetowości.
...different stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections
according
to the level of priority attributed.
Każdy statek rybacki, każda grupa statków rybackich, kategoria narzędzi połowowych, każdy podmiot lub każda działalność związana z połowami, w odniesieniu do poszczególnych stad i obszarów, o których mowa w art. 1, podlega kontroli i inspekcji
stosownie
do przypisanego poziomu priorytetowości.
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing related activity, in different stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections
according
to the level of priority attributed.
...do poszczególnych stad i obszarów, o których mowa w art. 1, podlega kontroli i inspekcji
stosownie
do przypisanego poziomu priorytetowości.
...different stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections
according
to the level of priority attributed.
Każdy statek rybacki, każda grupa statków rybackich, kategoria narzędzi połowowych, każdy podmiot lub każda działalność związana z połowami, w odniesieniu do poszczególnych stad i obszarów, o których mowa w art. 1, podlega kontroli i inspekcji
stosownie
do przypisanego poziomu priorytetowości.
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing related activity, in different stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections
according
to the level of priority attributed.
...do poszczególnych stad i obszarów, o których mowa w art. 1, podlega kontroli i inspekcji
stosownie
do przypisanego poziomu priorytetowości.
...different stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections
according
to the level of priority attributed.
Każdy statek rybacki, każda grupa statków rybackich, kategoria narzędzi połowowych, każdy podmiot lub każda działalność związana z połowami, w odniesieniu do poszczególnych stad i obszarów, o których mowa w art. 1, podlega kontroli i inspekcji
stosownie
do przypisanego poziomu priorytetowości.
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing related activity, in different stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections
according
to the level of priority attributed.
...do poszczególnych stad i obszarów, o których mowa w art. 1, podlega kontroli i inspekcji
stosownie
do przypisanego poziomu priorytetowości.
...different stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections
according
to the level of priority attributed.
Każdy statek rybacki, każda grupa statków rybackich, kategoria narzędzi połowowych, każdy podmiot lub każda działalność związana z połowami, w odniesieniu do poszczególnych stad i obszarów, o których mowa w art. 1, podlega kontroli i inspekcji
stosownie
do przypisanego poziomu priorytetowości.
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator and/or fishing related activity, in different stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections
according
to the level of priority attributed.
...przeciwpożarowe i spustowe, sanitarne i wody chłodzącej itp. powinny być jednoznacznie oznakowane
stosownie
do ich przeznaczenia.
.3 All valves and taps in pipe systems such as bilge and ballast systems, fuel oil and lubricating oil systems, fire extinguishing and sluicing systems, cooling water and sanitary systems, etc. shall...
.3 Wszystkie zawory i kurki na instalacjach rurociągów, takich jak: instalacje zęzowe i balastowe, instalacje oleju smarowego i paliwa, przeciwpożarowe i spustowe, sanitarne i wody chłodzącej itp. powinny być jednoznacznie oznakowane
stosownie
do ich przeznaczenia.
.3 All valves and taps in pipe systems such as bilge and ballast systems, fuel oil and lubricating oil systems, fire extinguishing and sluicing systems, cooling water and sanitary systems, etc. shall be clearly marked as to their functions.
...zakresu, przepisów i procedur dotyczących tych rozwiązań odpowiadają państwa członkowskie
stosownie
do ich ram prawnych i instytucjonalnych.
...rules and procedures concerning such arrangements shall be the responsibility of Member States in
accordance with
their institutional and legal framework.
Za określenie zakresu, przepisów i procedur dotyczących tych rozwiązań odpowiadają państwa członkowskie
stosownie
do ich ram prawnych i instytucjonalnych.
The scope, rules and procedures concerning such arrangements shall be the responsibility of Member States in
accordance with
their institutional and legal framework.
...działania w celu zapewnienia stałego monitorowania wiarygodności kredytowej kredytobiorców,
stosownie
do ich wpływu na ryzyko koncentracji.
...appropriate arrangements to ensure a continuous monitoring of the creditworthiness of borrowers,
according
to their impact on concentration risk.
Firma inwestycyjna podejmie odpowiednie działania w celu zapewnienia stałego monitorowania wiarygodności kredytowej kredytobiorców,
stosownie
do ich wpływu na ryzyko koncentracji.
The investment firm shall make appropriate arrangements to ensure a continuous monitoring of the creditworthiness of borrowers,
according
to their impact on concentration risk.
UNIDIR zapewni widoczność wkładu UE
stosownie
do jego wielkości.
Unidir will ensure the visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
UNIDIR zapewni widoczność wkładu UE
stosownie
do jego wielkości.
Unidir will ensure the visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
Umowa o finansowaniu stanowi, że komisja przygotowawcza CTBTO ma zapewnić widoczność wkładu Unii
stosownie
do jego wielkości.
...that the Preparatory Commission of the CTBTO is to ensure visibility of the Union contribution,
commensurate with
its size.
Umowa o finansowaniu stanowi, że komisja przygotowawcza CTBTO ma zapewnić widoczność wkładu Unii
stosownie
do jego wielkości.
The financing agreement shall stipulate that the Preparatory Commission of the CTBTO is to ensure visibility of the Union contribution,
commensurate with
its size.
Zgodnie z tą umową Sekretariat Techniczny ma zapewnić widoczność wkładu UE,
stosownie
do jego wielkości.
...shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
Zgodnie z tą umową Sekretariat Techniczny ma zapewnić widoczność wkładu UE,
stosownie
do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
Umowa ta będzie zawierać zobowiązanie GIZ do zapewnienia, aby wkład Unii był wyeksponowany
stosownie
do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that GIZ has to ensure the visibility of the Union's contribution,
appropriate
to its size.
Umowa ta będzie zawierać zobowiązanie GIZ do zapewnienia, aby wkład Unii był wyeksponowany
stosownie
do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that GIZ has to ensure the visibility of the Union's contribution,
appropriate
to its size.
Umowa ta będzie zawierać zobowiązanie CAR do zapewnienia, aby wkład Unii był wyeksponowany
stosownie
do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that CAR has to ensure the visibility of the Union’s contribution,
appropriate
to its size.
Umowa ta będzie zawierać zobowiązanie CAR do zapewnienia, aby wkład Unii był wyeksponowany
stosownie
do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that CAR has to ensure the visibility of the Union’s contribution,
appropriate
to its size.
Umowa ta zawiera zobowiązanie SEESAC do zapewnienia, aby wkład Unii był wyeksponowany
stosownie
do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that SEESAC has to ensure the visibility of the Union's contribution,
appropriate
to its size.
Umowa ta zawiera zobowiązanie SEESAC do zapewnienia, aby wkład Unii był wyeksponowany
stosownie
do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that SEESAC has to ensure the visibility of the Union's contribution,
appropriate
to its size.
Zgodnie z tą umową finansową MAEA jest zobowiązana do wyeksponowania wkładu Unii
stosownie
do jego wielkości.
...agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the Union’s contribution,
appropriate
to its size.
Zgodnie z tą umową finansową MAEA jest zobowiązana do wyeksponowania wkładu Unii
stosownie
do jego wielkości.
The financing agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the Union’s contribution,
appropriate
to its size.
Umowa ta zawiera zobowiązanie BAFA do zapewnienia wyeksponowania wkładu Unii
stosownie
do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that BAFA is to ensure the visibility of the Union's contribution,
appropriate
to its size.
Umowa ta zawiera zobowiązanie BAFA do zapewnienia wyeksponowania wkładu Unii
stosownie
do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that BAFA is to ensure the visibility of the Union's contribution,
appropriate
to its size.
Umowa ta zobowiązuje konsorcjum do zapewnienia, aby wkład Unii był wyeksponowany
stosownie
do jego wielkości.
...agreement shall stipulate that the Consortium is to ensure visibility of the Union's contribution,
appropriate
to its size.
Umowa ta zobowiązuje konsorcjum do zapewnienia, aby wkład Unii był wyeksponowany
stosownie
do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that the Consortium is to ensure visibility of the Union's contribution,
appropriate
to its size.
...zawiera zobowiązanie Sekretariatu ONZ (BdR) do zadbania o to, aby wkład UE był wyeksponowany
stosownie
do jego wielkości.
...shall stipulate that the UN Secretariat (ODA) is to ensure visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
Przedmiotowa umowa o finansowaniu zawiera zobowiązanie Sekretariatu ONZ (BdR) do zadbania o to, aby wkład UE był wyeksponowany
stosownie
do jego wielkości.
The financing agreement shall stipulate that the UN Secretariat (ODA) is to ensure visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
Umowa ta zobowiązuje konsorcjum do zadbania o to, aby wkład UE był wyeksponowany
stosownie
do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that the consortium is to ensure visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
Umowa ta zobowiązuje konsorcjum do zadbania o to, aby wkład UE był wyeksponowany
stosownie
do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that the consortium is to ensure visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size. 
