Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosownie
...zawiera zobowiązanie Sekretariatu ONZ (ODA) do zapewnienia, aby wkład Unii był wyeksponowany
stosownie
do jego wielkości.
...shall stipulate that the UN Secretariat (ODA) is to ensure visibility of the Union contribution,
appropriate
to its size.
Ta umowa o finansowaniu zawiera zobowiązanie Sekretariatu ONZ (ODA) do zapewnienia, aby wkład Unii był wyeksponowany
stosownie
do jego wielkości.
That financing agreement shall stipulate that the UN Secretariat (ODA) is to ensure visibility of the Union contribution,
appropriate
to its size.
Umowa o finansowaniu stanowi, że komisja przygotowawcza CTBTO ma zapewnić widoczność wkładu Unii
stosownie
do jego wielkości.
...that the Preparatory Commission of the CTBTO is to ensure visibility of the Union contribution,
commensurate with
its size.
Umowa o finansowaniu stanowi, że komisja przygotowawcza CTBTO ma zapewnić widoczność wkładu Unii
stosownie
do jego wielkości.
The financing agreement shall stipulate that the Preparatory Commission of the CTBTO is to ensure visibility of the Union contribution,
commensurate with
its size.
Umowa ta zawiera zobowiązanie BAFA do zapewnienia wyeksponowania wkładu Unii
stosownie
do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that BAFA is to ensure the visibility of the Union contribution,
appropriate
to its size.
Umowa ta zawiera zobowiązanie BAFA do zapewnienia wyeksponowania wkładu Unii
stosownie
do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that BAFA is to ensure the visibility of the Union contribution,
appropriate
to its size.
Umowa ta zobowiązuje konsorcjum do zapewnienia wyeksponowania wkładu Unii
stosownie
do jego wielkości.
...shall stipulate that the Consortium is to ensure the visibility of the Union’s contribution,
appropriate
to its size.
Umowa ta zobowiązuje konsorcjum do zapewnienia wyeksponowania wkładu Unii
stosownie
do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that the Consortium is to ensure the visibility of the Union’s contribution,
appropriate
to its size.
Umowa ta zobowiązuje FRS do zapewnienia, by wkład Unii został wyeksponowany
stosownie
do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the Union contribution,
appropriate
to its size.
Umowa ta zobowiązuje FRS do zapewnienia, by wkład Unii został wyeksponowany
stosownie
do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the Union contribution,
appropriate
to its size.
Porozumienie to zawiera zobowiązanie ISU/GICHD do zadbania o to, aby wkład UE był wyeksponowany
stosownie
do jego wielkości.
...agreement shall stipulate that the ISU/GICHD is to ensure visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
Porozumienie to zawiera zobowiązanie ISU/GICHD do zadbania o to, aby wkład UE był wyeksponowany
stosownie
do jego wielkości.
The financing agreement shall stipulate that the ISU/GICHD is to ensure visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
...finansowaniu, która ma zostać zawarta, określa, iż Sekretarz Stanu zapewnia widoczność wkładu UE,
stosownie
do jego wielkości.
...shall stipulate that the Secretary of State is to ensure visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
Umowa o finansowaniu, która ma zostać zawarta, określa, iż Sekretarz Stanu zapewnia widoczność wkładu UE,
stosownie
do jego wielkości.
The financing agreement to be concluded shall stipulate that the Secretary of State is to ensure visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
...która ma być zawarta, przewiduje, że NAMSA zapewnia widoczność wkładu Unii Europejskiej,
stosownie
do jego wielkości.
...concluded shall stipulate that NAMSA shall ensure visibility of the European Union contribution,
appropriate
to its size.
Umowa o finansowaniu, która ma być zawarta, przewiduje, że NAMSA zapewnia widoczność wkładu Unii Europejskiej,
stosownie
do jego wielkości.
The specific financing agreement to be concluded shall stipulate that NAMSA shall ensure visibility of the European Union contribution,
appropriate
to its size.
...finansowaniu, które ma zostać zawarte, będzie przewidywało, że MAEA zapewni widoczność wkładu UE,
stosownie
do jego wielkości.
...to be concluded shall stipulate that the IAEA shall ensure visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
Szczegółowe porozumienie o finansowaniu, które ma zostać zawarte, będzie przewidywało, że MAEA zapewni widoczność wkładu UE,
stosownie
do jego wielkości.
A specific financing agreement to be concluded shall stipulate that the IAEA shall ensure visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
Umowa o finansowaniu zawiera zobowiązanie MAEA do zapewnienia uwidocznienia wkładu UE,
stosownie
do jego wielkości.
...financing agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
Umowa o finansowaniu zawiera zobowiązanie MAEA do zapewnienia uwidocznienia wkładu UE,
stosownie
do jego wielkości.
The financing agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
Umowa o finansowaniu zawiera zobowiązanie MAEA do zapewnienia uwidocznienia wkładu UE,
stosownie
do jego wielkości.
...financing agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
Umowa o finansowaniu zawiera zobowiązanie MAEA do zapewnienia uwidocznienia wkładu UE,
stosownie
do jego wielkości.
The financing agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
Zawiera ono postanowienie o zapewnieniu przez MAEA widoczności wkładu UE,
stosownie
do jego wielkości.
It shall stipulate that the IAEA shall ensure visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
Zawiera ono postanowienie o zapewnieniu przez MAEA widoczności wkładu UE,
stosownie
do jego wielkości.
It shall stipulate that the IAEA shall ensure visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
...tej zostaje zawarte zapewnienie ze strony Sekretariatu ONZ (DdR), że wkład UE będzie zauważalny,
stosownie
do jego wielkości.
It shall stipulate that the UN Secretariat (DDA) is to ensure visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
W umowie tej zostaje zawarte zapewnienie ze strony Sekretariatu ONZ (DdR), że wkład UE będzie zauważalny,
stosownie
do jego wielkości.
It shall stipulate that the UN Secretariat (DDA) is to ensure visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
Określa ono, że Komisja Przygotowawcza CTBTO zapewnia, że wkład UE będzie zauważalny,
stosownie
do jego wielkości.
...that the Preparatory Commission of the CTBTO shall ensure visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
Określa ono, że Komisja Przygotowawcza CTBTO zapewnia, że wkład UE będzie zauważalny,
stosownie
do jego wielkości.
It shall stipulate that the Preparatory Commission of the CTBTO shall ensure visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
UNIDIR zapewni widoczność wkładu Unii
stosownie
do jego wielkości.
UNIDIR will ensure the visibility of the Union’s contribution,
appropriate
to its size.
UNIDIR zapewni widoczność wkładu Unii
stosownie
do jego wielkości.
UNIDIR will ensure the visibility of the Union’s contribution,
appropriate
to its size.
ISU/GICHD zadba o to, aby wkład UE był wyeksponowany
stosownie
do jego wielkości.
The ISU/GICHD will ensure the visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
ISU/GICHD zadba o to, aby wkład UE był wyeksponowany
stosownie
do jego wielkości.
The ISU/GICHD will ensure the visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
Konsorcjum zapewni eksponowanie wkładu Unii
stosownie
do jego wielkości.
The Consortium will ensure the visibility of the Union’s contribution,
appropriate
to its size.
Konsorcjum zapewni eksponowanie wkładu Unii
stosownie
do jego wielkości.
The Consortium will ensure the visibility of the Union’s contribution,
appropriate
to its size.
FRS zapewnia wyeksponowanie wkładu Unii
stosownie
do jego wielkości.
The FRS will ensure the visibility of the Union contribution,
appropriate
to its size.
FRS zapewnia wyeksponowanie wkładu Unii
stosownie
do jego wielkości.
The FRS will ensure the visibility of the Union contribution,
appropriate
to its size.
FRS zapewni, aby wkład UE został wyeksponowany
stosownie
do jego wielkości.
The FRS will ensure the visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
FRS zapewni, aby wkład UE został wyeksponowany
stosownie
do jego wielkości.
The FRS will ensure the visibility of the EU contribution,
appropriate
to its size.
...restrukturyzacji, a także modulować ten współczynnik procentowy dla poszczególnych przedsiębiorstw
stosownie
do ich indywidualnego wkładu w restrukturyzację.
In order to encourage an increased participation in that restructuring scheme, it is considered
appropriate
to reduce the percentage referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 318/2006,...
Uważa się, że aby zachęcić do szerszego uczestnictwa w systemie restrukturyzacji, należy zmniejszyć współczynnik procentowy, o którym mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 318/2006, uwzględniając całkowite zrzeczenie się kwoty w danym państwie członkowskim w ramach systemu restrukturyzacji, a także modulować ten współczynnik procentowy dla poszczególnych przedsiębiorstw
stosownie
do ich indywidualnego wkładu w restrukturyzację.
In order to encourage an increased participation in that restructuring scheme, it is considered
appropriate
to reduce the percentage referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 318/2006, taking into account the total renunciation of quota per Member State under the restructuring scheme, as well as to modulate this percentage for each undertaking according
to its individual restructuring effort. 
