Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosownie
stosownie
do zaleceń producenta. with
recommendation from the manufacturer. stosownie
do zaleceń producenta. with
recommendation from the manufacturer. stosownie
do zaleceń producenta. or with
manufacturer’s recommendation. stosownie
do zaleceń producenta. or with
manufacturer’s recommendation.
lub
stosownie
do zaleceń producenta.
or
with
manufacturer’s recommendation.
lub
stosownie
do zaleceń producenta.
or
with
manufacturer’s recommendation. stosownie
do zaleceń producenta. with
manufacturer's recommendation. stosownie
do zaleceń producenta. with
manufacturer's recommendation. stosownie
do zaleceń producenta. with
manufacturers’ recommendation. stosownie
do zaleceń producenta. with
manufacturers’ recommendation. stosownie
do zaleceń producenta. with
manufacturer’s recommendation. stosownie
do zaleceń producenta. with
manufacturer’s recommendation.
...i wydajności, gwarantując, iż przepustowość jest zapewniana w sposób elastyczny i punktualny,
stosownie
do zaleceń regionalnego planu żeglugi powietrznej regionu Europy ICAO.
...and efficiency, ensuring that capacity is provided in a flexible and timely manner, consistent
with
the recommendations of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region.
Przepisy te opierają się na jawności i wydajności, gwarantując, iż przepustowość jest zapewniana w sposób elastyczny i punktualny,
stosownie
do zaleceń regionalnego planu żeglugi powietrznej regionu Europy ICAO.
These rules shall be based on transparency and efficiency, ensuring that capacity is provided in a flexible and timely manner, consistent
with
the recommendations of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region.
...w konsolidacji fiskalnej zaplanowane przez rząd w kontekście jego nowego programu gospodarczego
stosownie
do zalecenia Rady w sprawie procedury nadmiernego deficytu z dnia 10 października 2006 r.
the progress of fiscal consolidation
as
planned by the Government in the context of its new programme which is in line
with the Council recommendation under
the excessive deficit procedure of 10...
postępy w konsolidacji fiskalnej zaplanowane przez rząd w kontekście jego nowego programu gospodarczego
stosownie
do zalecenia Rady w sprawie procedury nadmiernego deficytu z dnia 10 października 2006 r. oraz opinii Rady na temat aktualizacji programu konwergencji z listopada 2007 r., w szczególności w odniesieniu do celu w zakresie deficytu na rok 2009;
the progress of fiscal consolidation
as
planned by the Government in the context of its new programme which is in line
with the Council recommendation under
the excessive deficit procedure of 10 October 2006 as
well as
the Council opinion on the November 2007 convergence programme update, in particular with respect to the 2009 deficit target;
...wspólnego zainteresowania, sporządzaną zgodnie z procesem określonym w załączniku III pkt 2,
stosownie
do wkładu każdego z projektów w realizację priorytetowych korytarzy i obszarów infrastrukt
The decision-making body of each Group shall adopt a regional list of proposed projects of common interest drawn up according to the process set out in Annex III.2, according to the contribution of...
Organ decyzyjny każdej grupy przyjmuje regionalną listę proponowanych projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, sporządzaną zgodnie z procesem określonym w załączniku III pkt 2,
stosownie
do wkładu każdego z projektów w realizację priorytetowych korytarzy i obszarów infrastruktury energetycznej oraz ich zgodności z kryteriami określonymi w art. 4.
The decision-making body of each Group shall adopt a regional list of proposed projects of common interest drawn up according to the process set out in Annex III.2, according to the contribution of each project to implementing the energy infrastructure priority corridors and areas and according to their fulfilment of the criteria set out in Article 4.
Należy określić jasny i współmierny podział obowiązków
stosownie
do ról pełnionych przez poszczególne podmioty gospodarcze w łańcuchu dostaw i dystrybucji.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
Należy określić jasny i współmierny podział obowiązków
stosownie
do ról pełnionych przez poszczególne podmioty gospodarcze w łańcuchu dostaw i dystrybucji.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
...są odpowiedzialne za zgodność swoich produktów z całym mającym zastosowanie prawodawstwem
stosownie
do roli, jaką odgrywają w łańcuchu dostaw.
When placing products on the Community market, economic operators shall, in relation to their respective roles in the supply chain, be responsible for the compliance of their products with all...
Podmioty gospodarcze wprowadzające produkty do obrotu na rynku Wspólnoty są odpowiedzialne za zgodność swoich produktów z całym mającym zastosowanie prawodawstwem
stosownie
do roli, jaką odgrywają w łańcuchu dostaw.
When placing products on the Community market, economic operators shall, in relation to their respective roles in the supply chain, be responsible for the compliance of their products with all applicable legislation.
...prawodawstwem wspólnotowym, a podmioty gospodarcze powinny być odpowiedzialne za zgodność zabawek,
stosownie
do roli odgrywanej przez nie w łańcuchu dostaw, tak, aby zapewnić wysoki poziom ochrony...
Toys that are placed on the Community market should comply with the relevant Community legislation, and economic operators should be responsible for the compliance of toys, in relation to their...
Zabawki wprowadzane na rynek Wspólnoty powinny być zgodne z właściwym prawodawstwem wspólnotowym, a podmioty gospodarcze powinny być odpowiedzialne za zgodność zabawek,
stosownie
do roli odgrywanej przez nie w łańcuchu dostaw, tak, aby zapewnić wysoki poziom ochrony interesów publicznych, takich jak zdrowie i bezpieczeństwo oraz ochrona konsumentów i środowiska, przy zagwarantowaniu uczciwej konkurencji na rynku Wspólnoty.
Toys that are placed on the Community market should comply with the relevant Community legislation, and economic operators should be responsible for the compliance of toys, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and of the environment, and to guarantee fair competition on the Community market.
...wspólnotowym, a podmioty gospodarcze powinny być odpowiedzialne za zgodność produktu,
stosownie
do roli odgrywanej przez nie w łańcuchu dostaw, tak aby zapewnić wysoki poziom ochrony int
Products that are placed on the Community market should comply with the relevant applicable Community legislation, and economic operators should be responsible for the compliance of products, in...
Produkty wprowadzane na rynek Wspólnoty powinny być zgodne z obowiązującym prawodawstwem wspólnotowym, a podmioty gospodarcze powinny być odpowiedzialne za zgodność produktu,
stosownie
do roli odgrywanej przez nie w łańcuchu dostaw, tak aby zapewnić wysoki poziom ochrony interesów publicznych, takich jak zdrowie i bezpieczeństwo oraz ochrona konsumentów i środowiska, a także zagwarantować uczciwą konkurencję na rynku Wspólnoty.
Products that are placed on the Community market should comply with the relevant applicable Community legislation, and economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and of the environment, and to guarantee fair competition on the Community market.
...prawodawstwem unijnym, a podmioty gospodarcze powinny być odpowiedzialne za zgodność wyrobów,
stosownie
do roli odgrywanej przez nie w łańcuchu dostaw, tak aby zapewnić wysoki poziom ochrony int
The products covered by this Directive that are placed on the Union market or put into service should comply with the relevant legislation of the Union, and economic operators should be responsible...
Wyroby objęte niniejszą dyrektywą wprowadzane do obrotu w Unii lub oddawane do użytku powinny być zgodne z obowiązującym prawodawstwem unijnym, a podmioty gospodarcze powinny być odpowiedzialne za zgodność wyrobów,
stosownie
do roli odgrywanej przez nie w łańcuchu dostaw, tak aby zapewnić wysoki poziom ochrony interesów publicznych, takich jak zdrowie i bezpieczeństwo, oraz ochronę konsumentów i środowiska, a także zagwarantować uczciwą konkurencję na rynku unijnym.
The products covered by this Directive that are placed on the Union market or put into service should comply with the relevant legislation of the Union, and economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety and the protection of consumers and of the environment, and to guarantee fair competition on the Union market.
...być odpowiedzialne za zgodność wyrobów pirotechnicznych z wymaganiami niniejszej dyrektywy,
stosownie
do roli odgrywanej przez nie w łańcuchu dostaw, tak aby zapewnić wysoki poziom ochrony int
Economic operators should be responsible for the compliance of pyrotechnic articles with the requirements of this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure...
Podmioty gospodarcze powinny być odpowiedzialne za zgodność wyrobów pirotechnicznych z wymaganiami niniejszej dyrektywy,
stosownie
do roli odgrywanej przez nie w łańcuchu dostaw, tak aby zapewnić wysoki poziom ochrony interesów publicznych, takich jak zdrowie i bezpieczeństwo oraz ochrona konsumentów, a także zagwarantować uczciwą konkurencję na rynku unijnym.
Economic operators should be responsible for the compliance of pyrotechnic articles with the requirements of this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety and the protection of consumers, and to guarantee fair competition on the Union market.
Właściwy organ państwa członkowskiego aktualizuje swoje udokumentowane procedury
stosownie
do wszelkich zmian w przepisach, w odpowiednim terminie, by zapewnić ich skuteczne wdrożenie.
The competent authority of the Member State shall update its documented procedures relating to any change to regulations in a timely manner to ensure effective implementation.
Właściwy organ państwa członkowskiego aktualizuje swoje udokumentowane procedury
stosownie
do wszelkich zmian w przepisach, w odpowiednim terminie, by zapewnić ich skuteczne wdrożenie.
The competent authority of the Member State shall update its documented procedures relating to any change to regulations in a timely manner to ensure effective implementation.
Przeprowadzanie testów
stosownie
do wymaganych progów oznacza także właściwe warunki w miejscu przeprowadzania badań, konserwację i kalibrację sprzętu, ostrożne przechowywanie i obchodzenie się z...
Testing
according
to the required thresholds also implies correct settings, maintenance and calibration of equipment, careful handling and preservation of reagents and all measures to prevent...
Przeprowadzanie testów
stosownie
do wymaganych progów oznacza także właściwe warunki w miejscu przeprowadzania badań, konserwację i kalibrację sprzętu, ostrożne przechowywanie i obchodzenie się z odczynnikami i wszelkie środki mające zapobiec kontaminacji między próbami, np. oddzielanie kontroli dodatnich od próbek testowych.
Testing
according
to the required thresholds also implies correct settings, maintenance and calibration of equipment, careful handling and preservation of reagents and all measures to prevent contamination between samples, e.g. separation of positive controls from test samples.
Koszty zmienne będą ponoszone przez każdą stronę
stosownie
do przeznaczonej dla niej produkcji.
Variable costs will be borne by each party in relation to the output which is allotted to it.
Koszty zmienne będą ponoszone przez każdą stronę
stosownie
do przeznaczonej dla niej produkcji.
Variable costs will be borne by each party in relation to the output which is allotted to it.
...kontroli krzyżowych, włączając w to, w razie konieczności, dokumenty handlowe osób trzecich,
stosownie
do stopnia istniejącego ryzyka, obejmujących:
...a number of cross-checks, including, where necessary, the commercial documents of third parties,
appropriate
to the degree of risk presented, including:
Dokładność danych pierwotnych podlegających kontroli weryfikuje się przez szereg kontroli krzyżowych, włączając w to, w razie konieczności, dokumenty handlowe osób trzecich,
stosownie
do stopnia istniejącego ryzyka, obejmujących:
The accuracy of primary data under scrutiny shall be verified by a number of cross-checks, including, where necessary, the commercial documents of third parties,
appropriate
to the degree of risk presented, including:
...przywożony przez państwo członkowskie zgodnie z decyzją podjętą przez to państwo członkowskie
stosownie
do akapitu pierwszego, nie podlega żadnym ograniczeniom handlowym w innych państwach człon
...material imported by a Member State in accordance with a decision taken by that Member State
pursuant
to the first subparagraph shall be subject to no marketing restrictions in the other Member
Materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy warzyw przywożony przez państwo członkowskie zgodnie z decyzją podjętą przez to państwo członkowskie
stosownie
do akapitu pierwszego, nie podlega żadnym ograniczeniom handlowym w innych państwach członkowskich ze względu na kwestie określone w ust. 1.
Vegetable propagating and planting material imported by a Member State in accordance with a decision taken by that Member State
pursuant
to the first subparagraph shall be subject to no marketing restrictions in the other Member States as
regards the matters referred to in paragraph 1. 
