Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosownie
...po pierwsze w ilości cukru białego, cukru surowego, syropu cukrowego i izoglukozy oraz po drugie –
stosownie
do produktów wymienionych w Załączniku,
the quantity of industrial raw material delivered used, broken down into white sugar, raw sugar, sugar syrup and isoglucose, on the one hand, and into the products referred to in the Annex on the...
o ilości użytego surowca przemysłowego, szacowanej po pierwsze w ilości cukru białego, cukru surowego, syropu cukrowego i izoglukozy oraz po drugie –
stosownie
do produktów wymienionych w Załączniku,
the quantity of industrial raw material delivered used, broken down into white sugar, raw sugar, sugar syrup and isoglucose, on the one hand, and into the products referred to in the Annex on the other,
...wywozem bez refundacji, sekcja 22 pozwolenia i wniosku o pozwolenie zawiera następujący zapis,
stosownie
do produktu w danym przypadku:
...section 22 of the licence application and of the licence shall contain the following indication,
according
to the product in question as the case may be:
Jeżeli cukier, izoglukoza lub syrop inulinowy, znajdujące się w swobodnym obrocie na rynku wspólnotowym i nie traktowane jako produkty „pozakwotowe”, mają być objęte wywozem bez refundacji, sekcja 22 pozwolenia i wniosku o pozwolenie zawiera następujący zapis,
stosownie
do produktu w danym przypadku:
Where sugar, isoglucose or inulin syrup in free circulation in the Community market and not considered as ‘out-of-quota’ is to be exported without refund, section 22 of the licence application and of the licence shall contain the following indication,
according
to the product in question as the case may be:
...Komisja wyznacza – jako warunek wydania pozytywnej decyzji – zwiększenie wkładu własnego
stosownie
do kwoty pomocy władz włoskich, czyli o 3190878,02 EUR, do której to kwoty należy doliczyć
In order to be sure that the recipient’s own contribution is indeed free of aid and amounts to at least 50 % of the cost of restructuring, the Commission will make it a condition of this positive...
W związku z tym w celu zagwarantowania, że wkład własny przedsiębiorstwa będzie faktycznie wyłączony z pomocy i będzie odpowiadał co najmniej 50 % kosztów restrukturyzacji, Komisja wyznacza – jako warunek wydania pozytywnej decyzji – zwiększenie wkładu własnego
stosownie
do kwoty pomocy władz włoskich, czyli o 3190878,02 EUR, do której to kwoty należy doliczyć odsetki narosłe do dnia 21 października 2008 r.
In order to be sure that the recipient’s own contribution is indeed free of aid and amounts to at least 50 % of the cost of restructuring, the Commission will make it a condition of this positive decision that the company’s own contribution be increased by the amount of the Italian aid, namely EUR 3190878,02, to which must be added interest running to 21 October 2008.
i. spełniają wymagania dotyczące poziomu wiedzy teoretycznej i doświadczenia,
stosownie
do prowadzonego szkolenia;
i. meet the theoretical knowledge and the experience requirements
appropriate
to the instruction being given;
i. spełniają wymagania dotyczące poziomu wiedzy teoretycznej i doświadczenia,
stosownie
do prowadzonego szkolenia;
i. meet the theoretical knowledge and the experience requirements
appropriate
to the instruction being given;
spełniają wymagania dotyczące poziomu wiedzy teoretycznej i doświadczenia,
stosownie
do prowadzonego szkolenia;
meet the theoretical knowledge and the experience requirements
appropriate
for the instruction being given;
spełniają wymagania dotyczące poziomu wiedzy teoretycznej i doświadczenia,
stosownie
do prowadzonego szkolenia;
meet the theoretical knowledge and the experience requirements
appropriate
for the instruction being given;
Normy są aktualizowane
stosownie
do postępu technicznego i rozwoju dobrej praktyki inżynierskiej w zakresie zagadnień bezpieczeństwa.
The standards shall be kept up to date in the light of technological progress and the developments in good engineering practice in safety matters.
Normy są aktualizowane
stosownie
do postępu technicznego i rozwoju dobrej praktyki inżynierskiej w zakresie zagadnień bezpieczeństwa.
The standards shall be kept up to date in the light of technological progress and the developments in good engineering practice in safety matters.
...ochrony pieszych, Komisja powinna przedstawić wniosek w sprawie zmian niniejszej dyrektywy,
stosownie
do postępu technicznego.
...in pedestrian protection, the Commission should make proposals to amend this Directive in
accordance with
technical progress.
Jeżeli zostanie uznane za konieczne wprowadzenie dalszych udoskonaleń w zakresie ochrony pieszych, Komisja powinna przedstawić wniosek w sprawie zmian niniejszej dyrektywy,
stosownie
do postępu technicznego.
If it is deemed necessary to achieve further improvements in pedestrian protection, the Commission should make proposals to amend this Directive in
accordance with
technical progress. Stosownie
do zalecenia Komisji 2005/108/WE [4] państwa członkowskie zebrały nowe dane dotyczące występowania rakotwórczych WWA w żywności.
New data on occurrence of carcinogenic PAH in foodstuffs have been collected by the Member States in the framework of Commission Recommendation 2005/108/EC [4].
Stosownie
do zalecenia Komisji 2005/108/WE [4] państwa członkowskie zebrały nowe dane dotyczące występowania rakotwórczych WWA w żywności.
New data on occurrence of carcinogenic PAH in foodstuffs have been collected by the Member States in the framework of Commission Recommendation 2005/108/EC [4].
Stosownie
do zaleceń Grupy Roboczej powołanej na mocy art. 29 oraz EIOD, Komisja pracuje obecnie nad funkcją systemu IMI (na wzór istniejącej procedury przedterminowego usuwania danych na wniosek...
...and the EDPS, the Commission is currently working on a feature within the IMI system (along the
lines
of the procedure already in place for early deletion of data at the request of competent autho Stosownie
do zaleceń Grupy Roboczej powołanej na mocy art. 29 oraz EIOD, Komisja pracuje obecnie nad funkcją systemu IMI (na wzór istniejącej procedury przedterminowego usuwania danych na wniosek właściwych organów, zob. rozdział 12), która dawałaby możliwość poprawienia danych w trybie online z automatycznym powiadomieniem właściwych władz uczestniczących w wymianie informacji.
Further to the recommendations of the Article 29 Working Party and the EDPS, the Commission is currently working on a feature within the IMI system (along the
lines
of the procedure already in place for early deletion of data at the request of competent authorities, see chapter 12) that would allow online data rectifications and with automatic notifications to those competent authorities involved.
Dorośli: 75 mg na dawkę dzienną
stosownie
do zaleceń producenta
adults: 75 mg per daily dose
as
recommended by the manufacturer
Dorośli: 75 mg na dawkę dzienną
stosownie
do zaleceń producenta
adults: 75 mg per daily dose
as
recommended by the manufacturer stosownie
do zaleceń producenta. with
manufacturers’ recommendation. stosownie
do zaleceń producenta. with
manufacturers’ recommendation. stosownie
do zaleceń producenta. with
manufacturer’s recommendation. stosownie
do zaleceń producenta. with
manufacturer’s recommendation.
Dzieci: 18 mg na dawkę dzienną
stosownie
do zaleceń producenta
children: 18 mg per daily dose
as
recommended by the manufacturer
Dzieci: 18 mg na dawkę dzienną
stosownie
do zaleceń producenta
children: 18 mg per daily dose
as
recommended by the manufacturer stosownie
do zaleceń producenta. or with
manufacturers’ recommendation. stosownie
do zaleceń producenta. or with
manufacturers’ recommendation.
...układ przeniesienia napędu wyposażony w więcej niż pięć biegów, można używać dodatkowych biegów
stosownie
do zaleceń producenta.
Additional gears can be used
according
to manufacturer recommendations if the vehicle is equipped with a transmission with more than five gears.
Jeżeli pojazd posiada układ przeniesienia napędu wyposażony w więcej niż pięć biegów, można używać dodatkowych biegów
stosownie
do zaleceń producenta.
Additional gears can be used
according
to manufacturer recommendations if the vehicle is equipped with a transmission with more than five gears.
15 mg na dawkę dzienną
stosownie
do zaleceń producenta
15 mg per daily dose
as
recommended by the manufacturer
15 mg na dawkę dzienną
stosownie
do zaleceń producenta
15 mg per daily dose
as
recommended by the manufacturer
15 mg na dawkę dzienną
stosownie
do zaleceń producenta
15 mg per daily dose
as
recommended by the manufacturer
15 mg na dawkę dzienną
stosownie
do zaleceń producenta
15 mg per daily dose
as
recommended by the manufacturer
15 mg na dawkę dzienną
stosownie
do zaleceń producenta
15 mg per daily dose
as
recommended by the manufacturer
15 mg na dawkę dzienną
stosownie
do zaleceń producenta
15 mg per daily dose
as
recommended by the manufacturer
200 mg na dawkę dzienną
stosownie
do zaleceń producenta
200 mg per daily dose
as
recommended by the manufacturer
200 mg na dawkę dzienną
stosownie
do zaleceń producenta
200 mg per daily dose
as
recommended by the manufacturer stosownie
do zaleceń producenta. or with
recommendation from the manufacturer. stosownie
do zaleceń producenta. or with
recommendation from the manufacturer. 
