Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosować
Do krótkotrwałego
stosowania
tylko w łagodnych, przejściowych objawach (do jednego tygodnia).
For short-term
use
in mild transitory symptoms only (less than one week).
Do krótkotrwałego
stosowania
tylko w łagodnych, przejściowych objawach (do jednego tygodnia).
For short-term
use
in mild transitory symptoms only (less than one week).
...której jest oczywiste (np. przez etykietowanie, miejsce przeznaczenia), że jest przeznaczona do
stosowania
tylko w procesie mielenia na mokro (produkcji skrobi).”
...for maize for which it is evident e.g. through labelling, destination, that it is intended for
use
in a wet milling process only (starch production).’
Zwolnienie stosuje się wyłącznie dla kukurydzy, w przypadku której jest oczywiste (np. przez etykietowanie, miejsce przeznaczenia), że jest przeznaczona do
stosowania
tylko w procesie mielenia na mokro (produkcji skrobi).”
The exemption applies only for maize for which it is evident e.g. through labelling, destination, that it is intended for
use
in a wet milling process only (starch production).’
Do
stosowania
tylko w wieku od sześciu miesięcy Use
permitted only from the age of six months onwards
Do
stosowania
tylko w wieku od sześciu miesięcy Use
permitted only from the age of six months onwards
Do
stosowania
tylko w wieku od sześciu miesięcy. Use
permitted only from the age of six months onwards.
Do
stosowania
tylko w wieku od sześciu miesięcy. Use
permitted only from the age of six months onwards.
Można ją
stosować
tylko w piecach obrotowych z podgrzewaczem, ale nie przy produkcji wapna palonego twardego. Applicable
only to PRK but not when hard burned lime is produced.
Można ją
stosować
tylko w piecach obrotowych z podgrzewaczem, ale nie przy produkcji wapna palonego twardego. Applicable
only to PRK but not when hard burned lime is produced. Stosować
tylko w politereftalanie etylenu (PET), polistyrenie (PS), polistyrenie wysokoudarowym (HIPS) i poliamidzie (PA) do 0,1 % w/w.
Only to be
used
in polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), high impact polystyrene (HIPS) and polyamide (PA) up to 0,1 % w/w. Stosować
tylko w politereftalanie etylenu (PET), polistyrenie (PS), polistyrenie wysokoudarowym (HIPS) i poliamidzie (PA) do 0,1 % w/w.
Only to be
used
in polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), high impact polystyrene (HIPS) and polyamide (PA) up to 0,1 % w/w. Stosować
tylko w politereftalanie etylenu (PET), polistyrenie (PS), polistyrenie wysokoudarowym (HIPS) i poliamidzie (PA) do 0,1 % w/w
Only to be
used
in polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), high impact polystyrene (HIPS) and polyamide (PA) up to 0,1 % w/w. Stosować
tylko w politereftalanie etylenu (PET), polistyrenie (PS), polistyrenie wysokoudarowym (HIPS) i poliamidzie (PA) do 0,1 % w/w
Only to be
used
in polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), high impact polystyrene (HIPS) and polyamide (PA) up to 0,1 % w/w. Stosować
tylko w politereftalanie etylenu (PET).
Only for
use
in polyethylene terephthalate (PET) Stosować
tylko w politereftalanie etylenu (PET).
Only for
use
in polyethylene terephthalate (PET)
...że nie będzie stosować zasad jurysdykcji ustalonych w ust. 1 lit. b) i c) albo że będzie je
stosować
tylko w określonych przypadkach lub określonych okolicznościach.
A Member State may decide not to apply, or to apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rule set out in paragraphs 1(b) and (c).
Państwo członkowskie może zdecydować, że nie będzie stosować zasad jurysdykcji ustalonych w ust. 1 lit. b) i c) albo że będzie je
stosować
tylko w określonych przypadkach lub określonych okolicznościach.
A Member State may decide not to apply, or to apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rule set out in paragraphs 1(b) and (c).
Metodę alternatywną określoną w ust. 3 można
stosować
tylko w przypadku gdy spełnione są wszystkie z następujących warunków:
The alternative treatment specified in paragraph 3 may only be
applied
if all of the following conditions are met:
Metodę alternatywną określoną w ust. 3 można
stosować
tylko w przypadku gdy spełnione są wszystkie z następujących warunków:
The alternative treatment specified in paragraph 3 may only be
applied
if all of the following conditions are met:
...ilości materiałów wybuchowych (ETD) w połączeniu z ręcznymi wykrywaczami metali (HHMD) można
stosować
tylko w przypadku, gdy operator kontroli bezpieczeństwa uzna kontrolę manualną danej części
...(ETD) equipment in combination with hand held metal detection (HHMD) equipment may only be
used
in cases where the screener considers a hand search of a given part of the person to be ineffic
Urządzenia do wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD) w połączeniu z ręcznymi wykrywaczami metali (HHMD) można
stosować
tylko w przypadku, gdy operator kontroli bezpieczeństwa uzna kontrolę manualną danej części osobistej za nieskuteczną lub niepożądaną.”.
Explosive trace detection (ETD) equipment in combination with hand held metal detection (HHMD) equipment may only be
used
in cases where the screener considers a hand search of a given part of the person to be inefficient and/or undesirable.’.
W tym przypadku sugeruje się, aby pojęcie „lokatora zamieszkałego w wolnym pokoju”
stosować
tylko w sytuacji, gdy właściciel lokalu mieszkalnego lub główny najemca również zamieszkuje to mieszkanie.
In this case, it is suggested that the term spare room lodgers only
applies
when the owner or the main tenant him/herself also continues to occupy the dwelling.
W tym przypadku sugeruje się, aby pojęcie „lokatora zamieszkałego w wolnym pokoju”
stosować
tylko w sytuacji, gdy właściciel lokalu mieszkalnego lub główny najemca również zamieszkuje to mieszkanie.
In this case, it is suggested that the term spare room lodgers only
applies
when the owner or the main tenant him/herself also continues to occupy the dwelling.
Środki takie powinno się
stosować
tylko w stosunku do inwestycji podlegających zwrotowi lub gwarancji dla takich inwestycji, utworzonych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, jako część...
Such measures should
apply
only to repayable investments made or guarantees for repayable investments provided after the entry into force of this Regulation, as part of an investment strategy...
Środki takie powinno się
stosować
tylko w stosunku do inwestycji podlegających zwrotowi lub gwarancji dla takich inwestycji, utworzonych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, jako część strategii inwestycyjnej przewidzianej przez dane umowy o finansowaniu.
Such measures should
apply
only to repayable investments made or guarantees for repayable investments provided after the entry into force of this Regulation, as part of an investment strategy foreseen by the funding agreements concerned. Stosować
tylko w odniesieniu do gatunków ryb podatnych na wirusową posocznicę krwotoczną ryb łososiowatych lub do gatunków-wektorów tej choroby zgodnie z częścią II załącznika IV dyrektywy 2006/88/WE. Apply
only to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC. Stosować
tylko w odniesieniu do gatunków ryb podatnych na wirusową posocznicę krwotoczną ryb łososiowatych lub do gatunków-wektorów tej choroby zgodnie z częścią II załącznika IV dyrektywy 2006/88/WE. Apply
only to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC. Stosować
tylko w odniesieniu do gatunków ryb podatnych na wirusową posocznicę krwotoczną ryb łososiowatych lub do gatunków-wektorów tej choroby zgodnie z częścią II załącznika IV dyrektywy 2006/88/WE. Apply
only to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC. Stosować
tylko w odniesieniu do gatunków ryb podatnych na wirusową posocznicę krwotoczną ryb łososiowatych lub do gatunków-wektorów tej choroby zgodnie z częścią II załącznika IV dyrektywy 2006/88/WE. Apply
only to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC. Stosować
tylko w odniesieniu do gatunków ryb podatnych na wirusową posocznicę krwotoczną lub do gatunków-wektorów tej choroby zgodnie z częścią II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE. Apply
only to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC. Stosować
tylko w odniesieniu do gatunków ryb podatnych na wirusową posocznicę krwotoczną lub do gatunków-wektorów tej choroby zgodnie z częścią II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE. Apply
only to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC. Stosować
tylko w odniesieniu do gatunków ryb podatnych na zakaźny zespół owrzodzenia, zgodnie z częścią II załącznika IV dyrektywy 2006/88/WE, przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których... Apply
only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities and Cyprinidae. Stosować
tylko w odniesieniu do gatunków ryb podatnych na zakaźny zespół owrzodzenia, zgodnie z częścią II załącznika IV dyrektywy 2006/88/WE, przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, oraz do karpiowatych (Cyprinidae). Apply
only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities and Cyprinidae. Stosować
tylko w odniesieniu do gatunków ryb podatnych na zakaźny zespół owrzodzenia, zgodnie z częścią II załącznika IV dyrektywy 2006/88/WE, przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których... Apply
only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities and Cyprinidae. Stosować
tylko w odniesieniu do gatunków ryb podatnych na zakaźny zespół owrzodzenia, zgodnie z częścią II załącznika IV dyrektywy 2006/88/WE, przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, oraz do karpiowatych (Cyprinidae). Apply
only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities and Cyprinidae. Stosować
tylko w odniesieniu do gatunków ryb podatnych na zakaźny zespół owrzodzenia, zgodnie z częścią II załącznika IV dyrektywy 2006/88/WE, przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których... Apply
only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities. Stosować
tylko w odniesieniu do gatunków ryb podatnych na zakaźny zespół owrzodzenia, zgodnie z częścią II załącznika IV dyrektywy 2006/88/WE, przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne. Apply
only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities. Stosować
tylko w odniesieniu do gatunków ryb podatnych na zakaźny zespół owrzodzenia, zgodnie z częścią II załącznika IV dyrektywy 2006/88/WE, przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których... Apply
only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities. Stosować
tylko w odniesieniu do gatunków ryb podatnych na zakaźny zespół owrzodzenia, zgodnie z częścią II załącznika IV dyrektywy 2006/88/WE, przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne. Apply
only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities. 
