Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosować
...Wspólnotę Europejską, Dania nie jest związana niniejszą decyzją ani nie podlega jej
stosowaniu
.
...establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision or subject to the
application
thereof.
Zgodnie z art. 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie jest związana niniejszą decyzją ani nie podlega jej
stosowaniu
.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision or subject to the
application
thereof.
...Wspólnotę Europejską, Dania nie jest związana niniejszą decyzją ani nie podlega jej
stosowaniu
.
...establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision nor subject to the
application
thereof.
Zgodnie z art. 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie jest związana niniejszą decyzją ani nie podlega jej
stosowaniu
.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision nor subject to the
application
thereof.
...w niniejszej decyzji zostanie przeprowadzony w ciągu dwóch lat od daty rozpoczęcia jej
stosowania
.
...of the guidelines laid down in this Decision will be carried out within two years of its date of
applicability
.
Przewiduje się, że dalszy przegląd wytycznych przedstawionych w niniejszej decyzji zostanie przeprowadzony w ciągu dwóch lat od daty rozpoczęcia jej
stosowania
.
It is envisaged that a further review of the guidelines laid down in this Decision will be carried out within two years of its date of
applicability
.
...antarktycznego Euphausia superba jest bezpieczny przy przestrzeganiu zaproponowanych warunków
stosowania
.
...the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba was safe under the proposed conditions of
use
.
W opinii naukowej panelu naukowego ds. produktów dietetycznych, żywienia i alergii dotyczącej bezpieczeństwa ekstraktu lipidowego z kryla antarktycznego Euphausia superba jako składnika żywności, wydanej na wniosek Komisji Europejskiej, zawarty jest wniosek, że ekstrakt lipidowy z kryla antarktycznego Euphausia superba jest bezpieczny przy przestrzeganiu zaproponowanych warunków
stosowania
.
In the Scientific Opinion of the Panel on dietetic products nutrition and allergies on a request from the European Commission on the safety of lipid extract from Euphausia superba as food ingredient, the panel came to the conclusion that the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba was safe under the proposed conditions of
use
.
...czarnej fasoli jest bezpieczny przy proponowanym zastosowaniu i w proponowanych warunkach
stosowania
.
...[2] came to the conclusion that fermented black bean extract was safe under the proposed
use
and conditions of use
.
W dniu 8 kwietnia 2011 r. EFSA w swojej opinii naukowej dotyczącej bezpieczeństwa ekstraktu ze sfermentowanej czarnej fasoli (Touchi) jako nowego składnika żywności („Scientific Opinion on the safety of a »fermented black bean extract« (Touchi) as a Novel Food ingredient”) [2] stwierdził, że ekstrakt ze sfermentowanej czarnej fasoli jest bezpieczny przy proponowanym zastosowaniu i w proponowanych warunkach
stosowania
.
On 8 April 2011, EFSA in the ‘Scientific Opinion on the safety of a “fermented black bean extract” (Touchi) as a Novel Food ingredient’ [2] came to the conclusion that fermented black bean extract was safe under the proposed
use
and conditions of use
.
...również o obecnych działaniach mających na celu identyfikowanie substancji alternatywnych i ich
stosowanie
.
...their emissions and an estimate of such emissions, and the current activities to identify and
use
adequate alternatives.
Każdego roku właściwe organy państw członkowskich powiadamiają Komisję o ilości halonów zużytych do zastosowań krytycznych, podjętych środkach w zakresie redukcji ich emisji i prognozach ich emisji, jak również o obecnych działaniach mających na celu identyfikowanie substancji alternatywnych i ich
stosowanie
.
Each year the competent authorities of the Member States shall notify to the Commission the quantities of halons used for critical uses, the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and the current activities to identify and
use
adequate alternatives.
...można określić warunki etykietowania paszy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem przed datą jego
stosowania
.
...under which feed may be labelled in accordance with this Regulation prior to the date of its
application
.
W szczególności można określić warunki etykietowania paszy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem przed datą jego
stosowania
.
In particular, conditions may be specified under which feed may be labelled in accordance with this Regulation prior to the date of its
application
.
Komisja może ustanowić przepisy w celu zmiany ust. 3 w świetle doświadczeń z jego
stosowania
.
The Commission may lay down provisions to amend paragraph 3 in view of experience gained with its operation.
Komisja może ustanowić przepisy w celu zmiany ust. 3 w świetle doświadczeń z jego
stosowania
.
The Commission may lay down provisions to amend paragraph 3 in view of experience gained with its operation.
...i Gwarancji Rolnej (EFOGR) Sekcja Gwarancji należy przewidzieć odpowiednie szczegółowe zasady
stosowania
.
Following the creation, by Regulation (EC) No 1290/2005, of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), which has replaced the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),...
W następstwie ustanowienia na mocy rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFRG), który zastąpił Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) Sekcja Gwarancji należy przewidzieć odpowiednie szczegółowe zasady
stosowania
.
Following the creation, by Regulation (EC) No 1290/2005, of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), which has replaced the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, the corresponding detailed implementing rules should be laid down.
w opinii właściwych organów nie można zapobiec lub ograniczyć ze względów technicznych bez
stosowania
:
...the competent authorities incapable, for technical reasons, of being prevented or limited without
using
:
w opinii właściwych organów nie można zapobiec lub ograniczyć ze względów technicznych bez
stosowania
:
in the view of the competent authorities incapable, for technical reasons, of being prevented or limited without
using
:
...kryteria oraz, w razie konieczności, uzupełniała je szczegółowymi wytycznymi w celu ułatwienia ich
stosowania
.
...criteria, which should, where necessary, be supplemented by guidance notes to facilitate their
application
.
GMM powinny spełniać kryteria określone w części B załącznika II w celu uznania ich za bezpieczne dla zdrowia ludzkiego i dla środowiska. Celem uwzględnienia tempa postępu biotechnologii, charakteru kryteriów, jakie powinny być opracowane, i ograniczonego zakresu tego wykazu, właściwe jest, aby Rada weryfikowała te kryteria oraz, w razie konieczności, uzupełniała je szczegółowymi wytycznymi w celu ułatwienia ich
stosowania
.
In order to be considered safe for human health and the environment, GMMs should meet the list of criteria as defined in Annex II, Part B. To take account of the pace at which biotechnology is advancing, the nature of the criteria to be developed and the limited scope of that list, it is appropriate for the Council to revise those criteria, which should, where necessary, be supplemented by guidance notes to facilitate their
application
.
...są one objęte zakresem deklaracji WE dotyczących zgodności ze specyfikacją i/lub przydatności do
stosowania
.
...if they are covered by ‘EC’ declarations of conformity to specifications and/or suitability for
use
.
Składniki interoperacyjności EETS mogą posiadać oznakowanie CE, jeżeli są one objęte zakresem deklaracji WE dotyczących zgodności ze specyfikacją i/lub przydatności do
stosowania
.
EETS interoperability constituents may bear the CE marking if they are covered by ‘EC’ declarations of conformity to specifications and/or suitability for
use
. 
