Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosować
...wina Urząd stwierdził, że NDP są już ustalone na poziomie odpowiadającym aktualnie dozwolonemu
stosowaniu
.
...concluded that the MRLs were already fixed at the levels corresponding to the intended authorised
use
.
W przypadku winogron stołowych i do produkcji wina Urząd stwierdził, że NDP są już ustalone na poziomie odpowiadającym aktualnie dozwolonemu
stosowaniu
.
For table and wine grapes the Authority concluded that the MRLs were already fixed at the levels corresponding to the intended authorised
use
.
Jeśli zaobserwowano silny wpływ fitotoksyczny, należy zbadać również pośrednią dawkę
stosowania
.
Where serious phytotoxic effects are seen, an intermediate
application
rate shall
also be investigated.
Jeśli zaobserwowano silny wpływ fitotoksyczny, należy zbadać również pośrednią dawkę
stosowania
.
Where serious phytotoxic effects are seen, an intermediate
application
rate shall
also be investigated.
...spożycia produktów, w dających się rozsądnie przewidzieć warunkach dystrybucji, przechowywania i
stosowania
.
...of the products can be met under reasonably foreseeable conditions of distribution, storage and
use
.
możliwości spełnienia kryteriów bezpieczeństwa żywności, mających zastosowanie w ciągu całego okresu przydatności do spożycia produktów, w dających się rozsądnie przewidzieć warunkach dystrybucji, przechowywania i
stosowania
.
that the food safety criteria applicable throughout the shelf-life of the products can be met under reasonably foreseeable conditions of distribution, storage and
use
.
Jeśli zaobserwowano silny wpływ fitotoksyczny, należy zbadać również pośrednią dawkę
stosowania
.
Where serious phytotoxic effects are seen, an intermediate
application
rate must also be investigated.
Jeśli zaobserwowano silny wpływ fitotoksyczny, należy zbadać również pośrednią dawkę
stosowania
.
Where serious phytotoxic effects are seen, an intermediate
application
rate must also be investigated.
...uwzględnia przyszłych zmian żadnego z tych programów, ani poszerzenia terytorialnego zakresu ich
stosowania
.
...consideration future modifications of each programme and expansion of their respective territorial
application
.
Niniejsza decyzja nie uwzględnia przyszłych zmian żadnego z tych programów, ani poszerzenia terytorialnego zakresu ich
stosowania
.
This Decision does not take into consideration future modifications of each programme and expansion of their respective territorial
application
.
...publikują decyzję, o której mowa w ust. 1, do dnia 1 listopada roku poprzedzającego jej
stosowanie
.
...public the decision referred to in the first subparagraph by 1 November of the year preceding its
application
.
Państwa członkowskie publikują decyzję, o której mowa w ust. 1, do dnia 1 listopada roku poprzedzającego jej
stosowanie
.
Member States shall make available to public the decision referred to in the first subparagraph by 1 November of the year preceding its
application
.
W związku z tym Irlandia nie uczestniczy w jej przyjęciu, nie jest nią związana ani nie podlega jej
stosowaniu
.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its
application
.
W związku z tym Irlandia nie uczestniczy w jej przyjęciu, nie jest nią związana ani nie podlega jej
stosowaniu
.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its
application
.
...w przyjęciu rozporządzenia (WE) nr 1987/2006 i nie jest nim związana ani nie podlega jego
stosowaniu
.
...part in the adoption of Regulation (EC) No 1987/2006 and is not bound by it nor subject to its
application
.
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczyła w przyjęciu rozporządzenia (WE) nr 1987/2006 i nie jest nim związana ani nie podlega jego
stosowaniu
.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 1987/2006 and is not bound by it nor subject to its
application
.
...wyraźnie odzyskania (lub anulowania) gwarancji państwowych, zezwolono tym samym na dalsze ich
stosowanie
.
Greece maintained that as the 2002 Decision did not provide specifically for the recovery (or cancellation) of State guarantees, it allowed their continuation.
Grecja argumentowała, że skoro w decyzji z 2002 r. nie przewidziano wyraźnie odzyskania (lub anulowania) gwarancji państwowych, zezwolono tym samym na dalsze ich
stosowanie
.
Greece maintained that as the 2002 Decision did not provide specifically for the recovery (or cancellation) of State guarantees, it allowed their continuation.
...środka umożliwia podatnikowi podjęcie co roku decyzji o stosowaniu środka lub wycofaniu się z jego
stosowania
.
The optional nature of the measure allows the taxpayer to decide on a yearly basis whether to apply the measure or opt out.
Fakultatywny charakter środka umożliwia podatnikowi podjęcie co roku decyzji o stosowaniu środka lub wycofaniu się z jego
stosowania
.
The optional nature of the measure allows the taxpayer to decide on a yearly basis whether to apply the measure or opt out.
Termin
stosowania
Application
date
Termin
stosowania
Application
date
Termin
stosowania
Application
date
Termin
stosowania
Application
date
Normalny poziom
stosowania
Normal
use
level
Normalny poziom
stosowania
Normal
use
level
Zgodnie z art. 2 ust. 1 SCCP wymienionych w art. 1 nie wolno
stosować
:
Under Article 2(1), SCCPs referred to in Article 1 may not be
used
:
Zgodnie z art. 2 ust. 1 SCCP wymienionych w art. 1 nie wolno
stosować
:
Under Article 2(1), SCCPs referred to in Article 1 may not be
used
:
Tymczasowe
stosowanie
Provisional
Application
Tymczasowe
stosowanie
Provisional
Application
Tymczasowe
stosowanie
Provisional
Application
Tymczasowe
stosowanie
Provisional
Application
...przepisów niniejszego rozporządzenia oraz podejmują wszelkie niezbędne środki, by zapewnić ich
stosowanie
.
Member States shall lay down the rules on penalties
applicable
for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented
.
Państwa Członkowskie ustanawiają przepisy przewidujące sankcje za naruszanie przepisów niniejszego rozporządzenia oraz podejmują wszelkie niezbędne środki, by zapewnić ich
stosowanie
.
Member States shall lay down the rules on penalties
applicable
for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented
.
Zastosować metodę sumowania (zob. 4.1.3.5.5),
stosując
:
Apply summation method (see 4.1.3.5.5)
using
:
Zastosować metodę sumowania (zob. 4.1.3.5.5),
stosując
:
Apply summation method (see 4.1.3.5.5)
using
:
...części składowych z wymogami eksploatacyjnymi niniejszego rozporządzenia lub ich przydatność do
stosowania
.
...verification activities shall demonstrate the conformity of constituents or their suitability for
use
in accordance with the performance requirements of this Regulation whilst these constituents...
Działania weryfikacyjne pokazują w trakcie eksploatacji w środowisku testowym zgodność części składowych z wymogami eksploatacyjnymi niniejszego rozporządzenia lub ich przydatność do
stosowania
.
The verification activities shall demonstrate the conformity of constituents or their suitability for
use
in accordance with the performance requirements of this Regulation whilst these constituents are in operation in the test environment. 
