Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosować
...analizatorów FID wywzorcowanych przy użyciu CH4 i separatora węglowodorów niemetanowych można
stosować
tylko gazy odniesienia CH4 do ustawiania zakresu pomiarowego, które spełniają specyfikacje
Only CH4 span reference gases that meet the specifications in section 9.5.1. may be used for FIDs calibrated on CH4 with a non-methane cutter.
W przypadku analizatorów FID wywzorcowanych przy użyciu CH4 i separatora węglowodorów niemetanowych można
stosować
tylko gazy odniesienia CH4 do ustawiania zakresu pomiarowego, które spełniają specyfikacje z pkt 9.5.1.
Only CH4 span reference gases that meet the specifications in section 9.5.1. may be used for FIDs calibrated on CH4 with a non-methane cutter.
Logo EMAS mogą
stosować
tylko organizacje z ważną rejestracją EMAS.
Only organisations with a valid EMAS registration can
use
the EMAS logo.
Logo EMAS mogą
stosować
tylko organizacje z ważną rejestracją EMAS.
Only organisations with a valid EMAS registration can
use
the EMAS logo.
...topnienia niższej niż 40 °C, zgodnie z metodą A 9 rozporządzenia (WE) nr 440/2008; należy
stosować
tylko metody zamkniętego tygla.
...and reported in accordance with method A 9 of Regulation (EC) No 440/2008; only closed cup methods
shall
be used
.
Należy określić i podać temperaturę zapłonu substancji czynnej w takiej postaci, w jakiej została wyprodukowana, o temperaturze topnienia niższej niż 40 °C, zgodnie z metodą A 9 rozporządzenia (WE) nr 440/2008; należy
stosować
tylko metody zamkniętego tygla.
The flash point of active substances as manufactured with a melting point below 40 °C, must be determined and reported in accordance with method A 9 of Regulation (EC) No 440/2008; only closed cup methods
shall
be used
.
Wyrażenie „crémant” można
stosować
tylko do białych lub różowych win musujących o chronionych nazwach pochodzenia lub oznaczeniach geograficznych kraju trzeciego, pod warunkiem że:
The expression ‘Crémant’ may only be
used
for white or ‘rosé’ quality sparkling wines with protected designations of origin or with a geographical indication of a third country provided:
Wyrażenie „crémant” można
stosować
tylko do białych lub różowych win musujących o chronionych nazwach pochodzenia lub oznaczeniach geograficznych kraju trzeciego, pod warunkiem że:
The expression ‘Crémant’ may only be
used
for white or ‘rosé’ quality sparkling wines with protected designations of origin or with a geographical indication of a third country provided:
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko do przewozu odpadów niebezpiecznych z publicznych punktów recyklingu do zakładów unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may be
used
only for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko do przewozu odpadów niebezpiecznych z publicznych punktów recyklingu do zakładów unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may be
used
only for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko do przewozu odpadów niebezpiecznych z publicznych punktów recyklingu do zakładów unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may be
used
only for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko do przewozu odpadów niebezpiecznych z publicznych punktów recyklingu do zakładów unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may be
used
only for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko do przewozu odpadów niebezpiecznych z publicznych punktów recyklingu do zakładów unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may be
used
only for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko do przewozu odpadów niebezpiecznych z publicznych punktów recyklingu do zakładów unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may be
used
only for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko do przewozu odpadów niebezpiecznych z publicznych punktów recyklingu do zakładów unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may be
used
only for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko do przewozu odpadów niebezpiecznych z publicznych punktów recyklingu do zakładów unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may be
used
only for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko do przewozu odpadów niebezpiecznych z publicznych punktów recyklingu do zakładów unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may be
used
only for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko do przewozu odpadów niebezpiecznych z publicznych punktów recyklingu do zakładów unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may be
used
only for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Metody te można
stosować
tylko do związków, które nie rozkładają się w warunkach badania.
The methods can only be
applied
for compounds that do not decompose under the conditions of the test.
Metody te można
stosować
tylko do związków, które nie rozkładają się w warunkach badania.
The methods can only be
applied
for compounds that do not decompose under the conditions of the test.
Lakiery powłokowe i laminaty, w tym polietylen lub polietylen/polipropylen, można
stosować
tylko do okładek książek, bloków, czasopism, katalogów i zeszytów.
Coating varnishes and lamination, including polyethene and/or polyethene/polypropylene, may be
used
only for covers of books, pads, magazines and catalogues, exercise books.
Lakiery powłokowe i laminaty, w tym polietylen lub polietylen/polipropylen, można
stosować
tylko do okładek książek, bloków, czasopism, katalogów i zeszytów.
Coating varnishes and lamination, including polyethene and/or polyethene/polypropylene, may be
used
only for covers of books, pads, magazines and catalogues, exercise books.
Uwagi przepisy te można
stosować
tylko do transportu odpadów niebezpiecznych z publicznych punktów recyklingu do zakładów utylizacji odpadów niebezpiecznych.
Comments These regulations may only be
used
for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Uwagi przepisy te można
stosować
tylko do transportu odpadów niebezpiecznych z publicznych punktów recyklingu do zakładów utylizacji odpadów niebezpiecznych.
Comments These regulations may only be
used
for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko do transportu odpadów niebezpiecznych z miejsc publicznych recyklingu do zakładów utylizacji odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may be
used
only for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko do transportu odpadów niebezpiecznych z miejsc publicznych recyklingu do zakładów utylizacji odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may be
used
only for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko do transportu odpadów niebezpiecznych z miejsc publicznych recyklingu do zakładów usuwania odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may only be
used
for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko do transportu odpadów niebezpiecznych z miejsc publicznych recyklingu do zakładów usuwania odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may only be
used
for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Do śladów na miejscu przestępstwa należy
stosować
tylko kody od 0 do 10.
For scene of crime latents only the codes 0 to 10 should be
used
.
Do śladów na miejscu przestępstwa należy
stosować
tylko kody od 0 do 10.
For scene of crime latents only the codes 0 to 10 should be
used
.
Należy
stosować
tylko kody pojawiające się w aktualnym załączniku I do dyrektywy siedliskowej; nie należy stosować kodów z wcześniejszych wersji podręcznika interpretacji.
Only codes appearing in the currently valid Annex I to the Habitats Directive should be used, codes for subtypes given in earlier versions of the Interpretation Manual should not be used.
Należy
stosować
tylko kody pojawiające się w aktualnym załączniku I do dyrektywy siedliskowej; nie należy stosować kodów z wcześniejszych wersji podręcznika interpretacji.
Only codes appearing in the currently valid Annex I to the Habitats Directive should be used, codes for subtypes given in earlier versions of the Interpretation Manual should not be used.
...państwo członkowskie może, zgodnie z przepisami krajowymi, pozwolić na udostępnianie na rynku lub
stosowanie
tylko na swoim terytorium produktu biobójczego zawierającego wyłącznie:
...may, in accordance with its national rules, authorise the making available on the market or
use
in its territory only of a biocidal product containing only:
Dane państwo członkowskie może, zgodnie z przepisami krajowymi, pozwolić na udostępnianie na rynku lub
stosowanie
tylko na swoim terytorium produktu biobójczego zawierającego wyłącznie:
The Member State concerned may, in accordance with its national rules, authorise the making available on the market or
use
in its territory only of a biocidal product containing only: Stosować
tylko w produktach spłukiwanych Use
only in rinse-off products Stosować
tylko w produktach spłukiwanych Use
only in rinse-off products
Oświetlenie pokładu należy
stosować
tylko w stopniu, w jakim jest to niezbędne ze względów bezpieczeństwa.
Provide deck lighting only as required for safety.
Oświetlenie pokładu należy
stosować
tylko w stopniu, w jakim jest to niezbędne ze względów bezpieczeństwa.
Provide deck lighting only as required for safety.
3–5 g (świeżo) rozdrobnionych owoców jako napar, w trzech podzielonych dawkach do krótkotrwałego
stosowania
tylko w łagodnych, przejściowych objawach (do jednego tygodnia).
3-5 g of (freshly) comminuted fruits as a herbal tea, in three divided doses, for short-term
use
in mild transitory symptoms only (less than one week).
3–5 g (świeżo) rozdrobnionych owoców jako napar, w trzech podzielonych dawkach do krótkotrwałego
stosowania
tylko w łagodnych, przejściowych objawach (do jednego tygodnia).
3-5 g of (freshly) comminuted fruits as a herbal tea, in three divided doses, for short-term
use
in mild transitory symptoms only (less than one week). 
