Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosować
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko w odniesieniu do przewozu odpadów niebezpiecznych z publicznych punktów recyklingu do zakładów unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may only be
used
for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko w odniesieniu do przewozu odpadów niebezpiecznych z publicznych punktów recyklingu do zakładów unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may only be
used
for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko w odniesieniu do przewozu odpadów niebezpiecznych z publicznych punktów recyklingu do zakładów unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may only be
used
for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko w odniesieniu do przewozu odpadów niebezpiecznych z publicznych punktów recyklingu do zakładów unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may only be
used
for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko w odniesieniu do przewozu odpadów niebezpiecznych z publicznych punktów recyklingu do zakładów unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may only be
used
for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko w odniesieniu do przewozu odpadów niebezpiecznych z publicznych punktów recyklingu do zakładów unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may only be
used
for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko w odniesieniu do przewozu odpadów niebezpiecznych z publicznych punktów recyklingu do zakładów unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may only be
used
for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko w odniesieniu do przewozu odpadów niebezpiecznych z publicznych punktów recyklingu do zakładów unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may only be
used
for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko w odniesieniu do przewozu odpadów niebezpiecznych z publicznych punktów recyklingu do zakładów unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may only be
used
for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko w odniesieniu do przewozu odpadów niebezpiecznych z publicznych punktów recyklingu do zakładów unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may only be
used
for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants. Stosować
tylko w odniesieniu do karpiowatych (Cyprinidae). Apply
only to Cyprinidae. Stosować
tylko w odniesieniu do karpiowatych (Cyprinidae). Apply
only to Cyprinidae.
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko w odniesieniu do transportu odpadów niebezpiecznych z miejsc publicznych recyklingu do zakładów utylizacji odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may only be
used
for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można
stosować
tylko w odniesieniu do transportu odpadów niebezpiecznych z miejsc publicznych recyklingu do zakładów utylizacji odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may only be
used
for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants. Stosować
tylko w odniesieniu do przywozu ryb ozdobnych, które nie należą do gatunków podatnych na którąkolwiek z chorób wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE, oraz mięczaków... Apply
only to imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental... Stosować
tylko w odniesieniu do przywozu ryb ozdobnych, które nie należą do gatunków podatnych na którąkolwiek z chorób wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE, oraz mięczaków ozdobnych i skorupiaków ozdobnych przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne. Apply
only to imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities. Stosować
tylko w odniesieniu do przywozu ryb ozdobnych, które nie należą do gatunków podatnych na którąkolwiek z chorób wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE, oraz mięczaków... Apply
only to imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental... Stosować
tylko w odniesieniu do przywozu ryb ozdobnych, które nie należą do gatunków podatnych na którąkolwiek z chorób wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE, oraz mięczaków ozdobnych i skorupiaków ozdobnych przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne. Apply
only to imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities.
Ograniczenie wprowadzone przez art. 2 rozporządzenia (WE) nr 951/2003 należy zatem
stosować
tylko w odniesieniu do pozwoleń, o które składano wnioski od dnia 1 czerwca 2003 r.
The limitation introduced by Article 2 of Regulation (EC) No 951/2003 should therefore only
apply
to licences applied
for from 1 June 2003.
Ograniczenie wprowadzone przez art. 2 rozporządzenia (WE) nr 951/2003 należy zatem
stosować
tylko w odniesieniu do pozwoleń, o które składano wnioski od dnia 1 czerwca 2003 r.
The limitation introduced by Article 2 of Regulation (EC) No 951/2003 should therefore only
apply
to licences applied
for from 1 June 2003.
...od tej choroby i aktualnie uwzględnionych w załączniku do decyzji Komisji nr 93/42/EWG [3] należy
stosować
tylko minimalne wymagania w zakresie wysyłki bydła do hodowli i produkcji do innych...
...for the dispatch of bovine animals for breeding and production to other Member States should
apply
.
Do Państw Członkowskich lub ich regionów uznanych za wolne od tej choroby i aktualnie uwzględnionych w załączniku do decyzji Komisji nr 93/42/EWG [3] należy
stosować
tylko minimalne wymagania w zakresie wysyłki bydła do hodowli i produkcji do innych Państw Członkowskich.
To Member States or regions thereof that are recognised as being free of that disease and which are currently listed in the Annex to Commission Decision 93/42/EEC [3] only minimum requirements for the dispatch of bovine animals for breeding and production to other Member States should
apply
.
W celu zapewnienia niepowtarzalności należy
stosować
tylko jeden numer w odniesieniu do danej osoby.
To ensure that it is unique, only one number should be
used
in respect of a given person.
W celu zapewnienia niepowtarzalności należy
stosować
tylko jeden numer w odniesieniu do danej osoby.
To ensure that it is unique, only one number should be
used
in respect of a given person.
Instytucja kredytowa
stosuje
tylko jedną z tych dwóch metod.
A credit institution
shall use
only one of these two methods.
Instytucja kredytowa
stosuje
tylko jedną z tych dwóch metod.
A credit institution
shall use
only one of these two methods.
...produkty sektora wina spełniają wymogi ustalone dla więcej niż jednej nazwy handlowej,
stosowanie
tylko jednej z tych nazw handlowych jest dozwolone, chyba że załącznik II stanowi inaczej
...aromatised wine products comply with the requirements of more than one sales denomination, the
use
of only one of those sales denominations is authorised, except where Annex II provides otherwise
Jeżeli aromatyzowane produkty sektora wina spełniają wymogi ustalone dla więcej niż jednej nazwy handlowej,
stosowanie
tylko jednej z tych nazw handlowych jest dozwolone, chyba że załącznik II stanowi inaczej.
Where aromatised wine products comply with the requirements of more than one sales denomination, the
use
of only one of those sales denominations is authorised, except where Annex II provides otherwise.
W praktyce jednostka często osiąga ten cel poprzez
stosowanie
tylko jednej średniej ważonej stopy dyskontowej, która odzwierciedla przewidywane rozłożenie w czasie i poziom płatności świadczeń oraz...
In practice, an entity often achieves this by
applying
a single weighted average discount rate that reflects the estimated timing and amount of benefit payments and the currency in which the benefits...
W praktyce jednostka często osiąga ten cel poprzez
stosowanie
tylko jednej średniej ważonej stopy dyskontowej, która odzwierciedla przewidywane rozłożenie w czasie i poziom płatności świadczeń oraz walutę, w jakiej będzie należało wypłacić świadczenia.
In practice, an entity often achieves this by
applying
a single weighted average discount rate that reflects the estimated timing and amount of benefit payments and the currency in which the benefits are to be paid.
...transakcje objęte umową o kompensowaniu zobowiązań są prowadzone w wielu walutach, instytucje
stosują
tylko jedną korektę z tytułu zmienności.
...currencies are involved in the transactions covered by the netting agreement, institutions
shall apply
a single volatility adjustment.
Nawet jeżeli transakcje objęte umową o kompensowaniu zobowiązań są prowadzone w wielu walutach, instytucje
stosują
tylko jedną korektę z tytułu zmienności.
Even where multiple currencies are involved in the transactions covered by the netting agreement, institutions
shall apply
a single volatility adjustment.
Niektóre statki
stosują
tylko jedną linę; inne wykorzystują zarówno linę połowową, jak i linę osadkową, tak jak pokazano na rysunku.
Some vessels use one line only; others use both a fishing line and a bolchline as shown in the sketch.
Niektóre statki
stosują
tylko jedną linę; inne wykorzystują zarówno linę połowową, jak i linę osadkową, tak jak pokazano na rysunku.
Some vessels use one line only; others use both a fishing line and a bolchline as shown in the sketch.
Może zaistnieć konieczność wydania zezwolenia na
stosowanie
tylko niektórych elementów danego materiału lub określenia warunków jego zastosowania.
It might be necessary to authorise the
use
of only certain parts of the material or to set conditions of use.
Może zaistnieć konieczność wydania zezwolenia na
stosowanie
tylko niektórych elementów danego materiału lub określenia warunków jego zastosowania.
It might be necessary to authorise the
use
of only certain parts of the material or to set conditions of use.
Zjednoczone Królestwo i Irlandia
stosują
tylko niektóre przepisy dorobku Schengen, odpowiednio zgodnie z decyzjami 2000/365/WE i 2002/192/WE.
as of 26 of March 2000 in Greece [4] and finally, as of 25 March 2001, the Schengen acquis was
applicable
in full in Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden [5].The United Kingdom (UK) and...
Zjednoczone Królestwo i Irlandia
stosują
tylko niektóre przepisy dorobku Schengen, odpowiednio zgodnie z decyzjami 2000/365/WE i 2002/192/WE.
as of 26 of March 2000 in Greece [4] and finally, as of 25 March 2001, the Schengen acquis was
applicable
in full in Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden [5].The United Kingdom (UK) and Ireland only take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC respectively.
...2001 r. w Norwegii, Islandii, Szwecji, Danii i Finlandii [6].Zjednoczone Królestwo i Irlandia
stosują
tylko niektóre przepisy dorobku Schengen odpowiednio zgodnie z decyzjami 2000/365/WE i 2002/
As of 31 of March 1998, in Austria and Italy [4]; as of 26 of March 2000 in Greece [5] and finally, as of 25 March 2001, the Schengen acquis was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark...
Dorobek Schengen jest w pełni stosowany od dnia 31 marca 1998 r. w Austrii i we Włoszech [4], od dnia 26 marca 2000 r. w Grecji [5] i wreszcie od dnia 25 marca 2001 r. w Norwegii, Islandii, Szwecji, Danii i Finlandii [6].Zjednoczone Królestwo i Irlandia
stosują
tylko niektóre przepisy dorobku Schengen odpowiednio zgodnie z decyzjami 2000/365/WE i 2002/192/WE.
As of 31 of March 1998, in Austria and Italy [4]; as of 26 of March 2000 in Greece [5] and finally, as of 25 March 2001, the Schengen acquis was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland [6].The United Kingdom (UK) and Ireland only take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with Decision 2000/365/EC and Decision 2002/192/EC respectively.
