Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosować
...2001 r. w Norwegii, Islandii, Szwecji, Danii i Finlandii [6].Zjednoczone Królestwo i Irlandia
stosują
tylko niektóre przepisy dorobku Schengen odpowiednio zgodnie z decyzjami 2000/365/WE i 2002/
As of 31 of March 1998, in Austria and Italy [4]; as of 26 of March 2000 in Greece [5] and finally, as of 25 March 2001, the Schengen acquis was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark...
Dorobek Schengen jest w pełni stosowany od dnia 31 marca 1998 r. w Austrii i we Włoszech [4], od dnia 26 marca 2000 r. w Grecji [5] i wreszcie od dnia 25 marca 2001 r. w Norwegii, Islandii, Szwecji, Danii i Finlandii [6].Zjednoczone Królestwo i Irlandia
stosują
tylko niektóre przepisy dorobku Schengen odpowiednio zgodnie z decyzjami 2000/365/WE i 2002/192/WE.
As of 31 of March 1998, in Austria and Italy [4]; as of 26 of March 2000 in Greece [5] and finally, as of 25 March 2001, the Schengen acquis was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland [6].The United Kingdom (UK) and Ireland only take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with Decision 2000/365/EC and Decision 2002/192/EC respectively.
Data spisu inwentarza z natury (PIT), której dotyczą korekty MF (
stosować
tylko z kodem IC MF)
Date of physical inventory taking (PIT) to which MF adjustment refers (
use
with IC code MF only)
Data spisu inwentarza z natury (PIT), której dotyczą korekty MF (
stosować
tylko z kodem IC MF)
Date of physical inventory taking (PIT) to which MF adjustment refers (
use
with IC code MF only)
Zawory przeznaczone do
stosowania
tylko z cieczami testuje się przy użyciu wody, natomiast pozostałe przy użyciu i wody i powietrza.
A valve intended for use only with liquid is to be tested with water, otherwise the tests are to be made both with air and with water.
Zawory przeznaczone do
stosowania
tylko z cieczami testuje się przy użyciu wody, natomiast pozostałe przy użyciu i wody i powietrza.
A valve intended for use only with liquid is to be tested with water, otherwise the tests are to be made both with air and with water.
Właściwy organ zatwierdza
stosowanie
tylko tych czytników, które co najmniej zbadano pod kątem ich zgodności z normami ISO 11784 i 11785, z wynikiem pozytywnym, zgodnie z metodami określonymi w...
The competent authority
shall
only approve the use
of readers which have at least been tested on their conformance with ISO standards 11784 and 11785, with favourable results, in accordance with the...
Właściwy organ zatwierdza
stosowanie
tylko tych czytników, które co najmniej zbadano pod kątem ich zgodności z normami ISO 11784 i 11785, z wynikiem pozytywnym, zgodnie z metodami określonymi w Wytycznych dotyczących rejestracji ICAR, o których mowa w punktach a) i b) poniżej, na podstawie badania zgodności:
The competent authority
shall
only approve the use
of readers which have at least been tested on their conformance with ISO standards 11784 and 11785, with favourable results, in accordance with the methods specified in the ICAR Recording Guidelines, as referred to in the following points (a) and (b), by the conformance test for:
...udzielania zezwoleń na dopuszczenie podsystemów strukturalnych i pojazdów do eksploatacji można
stosować
tylko takie przepisy krajowe, o których Komisja została powiadomiona.
...the conclusion should be drawn that only national rules that have been notified should be
applied
to authorise structural subsystems and vehicles.
Wniosek: zgodnie z dyrektywą i zawartymi w niej zasadami przejrzystości i braku dyskryminacji, do celów udzielania zezwoleń na dopuszczenie podsystemów strukturalnych i pojazdów do eksploatacji można
stosować
tylko takie przepisy krajowe, o których Komisja została powiadomiona.
Conclusion: According to the Directive and its principles of transparency and non-discrimination the conclusion should be drawn that only national rules that have been notified should be
applied
to authorise structural subsystems and vehicles.
...ale pokazane w wielokrotnych blokach na wykresie bloku dla jasności i łatwości objaśnienia, należy
stosować
tylko pojedyncze znakowanie identyfikacyjne dla sprzętu.
...block diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identification marking
shall
be used
.
W przypadku gdy funkcje są połączone w obrębie pojedynczej jednostki lub faktycznie w granicach jednego komputera, ale pokazane w wielokrotnych blokach na wykresie bloku dla jasności i łatwości objaśnienia, należy
stosować
tylko pojedyncze znakowanie identyfikacyjne dla sprzętu.
Where functions are combined within a single unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identification marking
shall
be used
.
Kleje można
stosować
tylko wtedy, gdy można wykazać ich usuwalność.
Adhesives may be
used
only if their removability can be proved.
Kleje można
stosować
tylko wtedy, gdy można wykazać ich usuwalność.
Adhesives may be
used
only if their removability can be proved.
Środki zwiększające wytrzymałość w stanie mokrym można
stosować
tylko wtedy, gdy można wykazać możliwość poddania gotowego produktu recyklingowi.
Wet strength agents may be
used
only if the recyclability of the finished product can be proved.
Środki zwiększające wytrzymałość w stanie mokrym można
stosować
tylko wtedy, gdy można wykazać możliwość poddania gotowego produktu recyklingowi.
Wet strength agents may be
used
only if the recyclability of the finished product can be proved.
Świadectwo przewozowe A.TR. można
stosować
tylko wtedy, gdy towary są przewożone bezpośrednio między dwiema stronami unii celnej.
The A.TR. movement certificate may be
used
only when the goods are transported directly between the two parts of the customs union.
Świadectwo przewozowe A.TR. można
stosować
tylko wtedy, gdy towary są przewożone bezpośrednio między dwiema stronami unii celnej.
The A.TR. movement certificate may be
used
only when the goods are transported directly between the two parts of the customs union.
Kompensację przepływu można
stosować
tylko wtedy, gdy temperatura na wlocie PDP nie przekracza 323 K (50 °C).
Flow compensation is only permitted, if the temperature at the inlet to the PDP does not exceed 323 K (50 °C).
Kompensację przepływu można
stosować
tylko wtedy, gdy temperatura na wlocie PDP nie przekracza 323 K (50 °C).
Flow compensation is only permitted, if the temperature at the inlet to the PDP does not exceed 323 K (50 °C).
W rezultacie należy dopuścić
stosowanie
tylko dwóch kryteriów udzielania zamówień, mianowicie „najniższej ceny” i „oferty najkorzystniejszej ekonomicznie”.
As a result, it is appropriate to allow the
application
of two award criteria only: ‘the lowest price’ and ‘the most economically advantageous tender’.
W rezultacie należy dopuścić
stosowanie
tylko dwóch kryteriów udzielania zamówień, mianowicie „najniższej ceny” i „oferty najkorzystniejszej ekonomicznie”.
As a result, it is appropriate to allow the
application
of two award criteria only: ‘the lowest price’ and ‘the most economically advantageous tender’.
...selektywności siei; udział w wypróbowywaniu bardziej selektywnych narzędzi połowowych; oraz
stosowanie
tylko jednego narzędzia połowowego w trakcie rejsu połowowego.
...in order to increase whitefish selectivity; taking part in trials for more selective gears; and
using
only one gear instead of several during a trip.
Charakter i znaczenie tych środków różnią się nieco w poszczególnych regionach, ale wszystkie one zawierają następujące elementy: przestrzeganie doraźnego zamykania obszarów połowowych w trybie pilnym ustanowionego w przypadku wykrycia skupisk dorsza; stosowanie większych kwadratowych płatów sieci w celu zwiększenia selektywności siei; udział w wypróbowywaniu bardziej selektywnych narzędzi połowowych; oraz
stosowanie
tylko jednego narzędzia połowowego w trakcie rejsu połowowego.
These differ slightly in concept and importance according to the regions, and comprise the following components: respecting real-time area closures that have been established upon the detection of cod aggregations; using larger square mesh panels in order to increase whitefish selectivity; taking part in trials for more selective gears; and
using
only one gear instead of several during a trip.
Ręczny wykrywacz metali (HHMD) można
stosować
tylko jako dodatkowy środek kontroli bezpieczeństwa.
Hand-held metal detection (HHMD) equipment may only be
used
as a supplementary means of screening.
Ręczny wykrywacz metali (HHMD) można
stosować
tylko jako dodatkowy środek kontroli bezpieczeństwa.
Hand-held metal detection (HHMD) equipment may only be
used
as a supplementary means of screening.
Urządzenia te można jednak
stosować
tylko jako separatory wstępne, ponieważ ich skuteczność usuwania cząstek jest ograniczona. Zmniejszają one obciążenie ESP i filtrów tkaninowych pyłem oraz łagodzą...
However, they are only suitable as pre-separators because of their limited particle removal efficiency and they relieve ESPs and fabric filters from high dust loading, and reduce abrasion problems
Urządzenia te można jednak
stosować
tylko jako separatory wstępne, ponieważ ich skuteczność usuwania cząstek jest ograniczona. Zmniejszają one obciążenie ESP i filtrów tkaninowych pyłem oraz łagodzą problemy ze ścieraniem
However, they are only suitable as pre-separators because of their limited particle removal efficiency and they relieve ESPs and fabric filters from high dust loading, and reduce abrasion problems
Stosować
tylko jako środek pomocniczy w produkcji polimerów przy produkcji polietylenu (PE), polipropylenu (PP) i polistyrenu (PS)
Only to be
used
as polymer production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS) Stosować
tylko jako środek pomocniczy w produkcji polimerów przy produkcji polietylenu (PE), polipropylenu (PP) i polistyrenu (PS)
Only to be
used
as polymer production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS) Stosować
tylko jako środek pomocniczy przy polimeryzacji w produkcji polietylenu (PE), polipropylenu (PP) i polistyrenu (PS).
Only to be
used
as a polymerisation production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS) Stosować
tylko jako środek pomocniczy przy polimeryzacji w produkcji polietylenu (PE), polipropylenu (PP) i polistyrenu (PS).
Only to be
used
as a polymerisation production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS)
Wycenę takich niezabezpieczonych lub niepokrytych części należy
stosować
tylko wówczas, gdy została ona przeprowadzona na warunkach handlowych (np. wyłączone byłyby części finansowane z MIF).
Pricing on such un-covered portions or non-covered parts should only be
used
if provided on commercial terms (e.g. this would exclude IFI funded portions).
Wycenę takich niezabezpieczonych lub niepokrytych części należy
stosować
tylko wówczas, gdy została ona przeprowadzona na warunkach handlowych (np. wyłączone byłyby części finansowane z MIF).
Pricing on such un-covered portions or non-covered parts should only be
used
if provided on commercial terms (e.g. this would exclude IFI funded portions).
Procedurę odprawy czasowej można
stosować
tylko, jeżeli spełnione są następujące warunki:
The temporary admission procedure may only be
used
provided that the following conditions are met:
Procedurę odprawy czasowej można
stosować
tylko, jeżeli spełnione są następujące warunki:
The temporary admission procedure may only be
used
provided that the following conditions are met:
CZĘŚĆ B-1 – STATKI ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2009 r. LUB PO TEJ DACIE – MOŻLIWOŚĆ
STOSOWANIA
REZOLUCJI MSC.216(82)
PART B-1 — SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2009 – OPTION OF
APPLYING
RESOLUTION MSC.216(82)
CZĘŚĆ B-1 – STATKI ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2009 r. LUB PO TEJ DACIE – MOŻLIWOŚĆ
STOSOWANIA
REZOLUCJI MSC.216(82)
PART B-1 — SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2009 – OPTION OF
APPLYING
RESOLUTION MSC.216(82)
Statki zbudowane dnia 1 stycznia 2009 r. lub po tej dacie – możliwość
stosowania
rezolucji MSC.216(82)
Ships constructed on or after 1 January 2009 – option of
applying
Resolution MSC.216(82)
Statki zbudowane dnia 1 stycznia 2009 r. lub po tej dacie – możliwość
stosowania
rezolucji MSC.216(82)
Ships constructed on or after 1 January 2009 – option of
applying
Resolution MSC.216(82) 
