Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosować
Wyżej wymieniony środek wchodzi w zakres
stosowania
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem do jego wykonania niezbędne są działania regulacyjne na szczeblu unijnym, w szczególności aby...
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in...
Wyżej wymieniony środek wchodzi w zakres
stosowania
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem do jego wykonania niezbędne są działania regulacyjne na szczeblu unijnym, w szczególności aby zapewnić jednolite stosowanie tego środka przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Środek ten wchodzi w zakres
stosowania
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem do nadania mu skuteczności niezbędne są działania na szczeblu unijnym, w szczególności aby zapewnić jednolite...
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union, and action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular...
Środek ten wchodzi w zakres
stosowania
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem do nadania mu skuteczności niezbędne są działania na szczeblu unijnym, w szczególności aby zapewnić jednolite stosowanie tego środka przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union, and action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Wyżej wymieniony środek wchodzi w zakres
stosowania
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem do nadania mu skuteczności niezbędne są działania regulacyjne na szczeblu unijnym, w...
That measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in...
Wyżej wymieniony środek wchodzi w zakres
stosowania
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem do nadania mu skuteczności niezbędne są działania regulacyjne na szczeblu unijnym, w szczególności aby zapewnić jednolite stosowanie tego środka przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
That measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Ten środek wchodzi w zakres
stosowania
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem do nadania mu skuteczności niezbędne są działania regulacyjne na szczeblu unijnym, w szczególności aby...
That measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in...
Ten środek wchodzi w zakres
stosowania
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem do nadania mu skuteczności niezbędne są działania regulacyjne na szczeblu unijnym, w szczególności aby zapewnić jednolite stosowanie tego środka przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
That measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Te środki ograniczające objęte są zakresem
stosowania
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem niezbędne jest – w szczególności aby zagwarantować jednolite stosowanie tych środków przez...
Those restrictive measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators...
Te środki ograniczające objęte są zakresem
stosowania
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem niezbędne jest – w szczególności aby zagwarantować jednolite stosowanie tych środków przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich – przyjęcie przepisów na szczeblu unijnym w zakresie, w jakim wykonanie tych środków ma związek z Unią.
Those restrictive measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, legislation at the level of the Union is necessary in order to implement them as far as the Union is concerned.
Środki te wchodzą w zakres
stosowania
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a zatem do ich wdrożenia konieczne jest podjęcie działań regulacyjnych na poziomie Unii, w szczególności w celu...
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in...
Środki te wchodzą w zakres
stosowania
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a zatem do ich wdrożenia konieczne jest podjęcie działań regulacyjnych na poziomie Unii, w szczególności w celu zapewnienia jednolitego stosowania tych środków przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
...niezbędne są działania regulacyjne na poziomie Unii, mające w szczególności zapewnić jednolite
stosowanie
Traktatu przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
...the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring its uniform
application
by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the...
Środki te wchodzą w zakres Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem do ich wdrożenia niezbędne są działania regulacyjne na poziomie Unii, mające w szczególności zapewnić jednolite
stosowanie
Traktatu przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring its uniform
application
by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
W zakresie, w jakim nie ma pomocy państwa, niniejsza decyzja nie ma wpływu na
stosowanie
traktatu Euratom.
Insofar as there is no State aid, this decision is without prejudice to the
application
of the Euratom Treaty.
W zakresie, w jakim nie ma pomocy państwa, niniejsza decyzja nie ma wpływu na
stosowanie
traktatu Euratom.
Insofar as there is no State aid, this decision is without prejudice to the
application
of the Euratom Treaty.
...między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a państwami członkowskimi Unii pisemnych dokumentów w sprawie
stosowania
traktatów dwustronnych.
...that written instruments be exchanged between the USA and the Member States of the Union on the
application
of bilateral treaties.
Umowy przewidują w swoich art. 3 ust. 2 wymianę między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a państwami członkowskimi Unii pisemnych dokumentów w sprawie
stosowania
traktatów dwustronnych.
The Agreements provide in their Article 3(2) that written instruments be exchanged between the USA and the Member States of the Union on the
application
of bilateral treaties.
W kwestiach objętych zakresem
stosowania
Traktatu, odesłania do zastąpionych artykułów konwencji z Schengen i odpowiednich przepisów dorobku Schengen mających na celu wykonanie tych artykułów uznaje...
For the purposes of matters falling within the scope of the Treaty, references to the replaced Articles of the Schengen Convention and relevant provisions of the Schengen acquis implementing those...
W kwestiach objętych zakresem
stosowania
Traktatu, odesłania do zastąpionych artykułów konwencji z Schengen i odpowiednich przepisów dorobku Schengen mających na celu wykonanie tych artykułów uznaje się za odesłania do niniejszego rozporządzenia.
For the purposes of matters falling within the scope of the Treaty, references to the replaced Articles of the Schengen Convention and relevant provisions of the Schengen acquis implementing those Articles shall be construed as references to this Regulation.
Z dniem, o którym mowa w art. 71 ust. 2, w kwestiach objętych zakresem
stosowania
Traktatu UE niniejsze rozporządzenie zastępuje następujące przepisy dorobku Schengen, mające na celu wprowadzenie w...
For the purposes of matters falling within the scope of the EU Treaty, this Decision
shall
replace, on the date referred to in Article 71(2), the following provisions of the Schengen acquis...
Z dniem, o którym mowa w art. 71 ust. 2, w kwestiach objętych zakresem
stosowania
Traktatu UE niniejsze rozporządzenie zastępuje następujące przepisy dorobku Schengen, mające na celu wprowadzenie w życie powyższych artykułów [20]:a) decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 14 grudnia 1993 r. w sprawie rozporządzenia finansowego dotyczącego kosztów budowy i eksploatacji systemu informacyjnego Schengen (C.SIS) (SCH/Com-ex (93) 16);
For the purposes of matters falling within the scope of the EU Treaty, this Decision
shall
replace, on the date referred to in Article 71(2), the following provisions of the Schengen acquis implementing those Articles [20]:(a) Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 on the Financial Regulation on the costs of installing and operating the Schengen information system (C.SIS) (SCH/Com-ex (93) 16);
W kwestiach objętych zakresem
stosowania
Traktatu UE odesłania do zastąpionych artykułów konwencji z Schengen i odpowiednich przepisów dorobku Schengen mających na celu wykonanie tych artykułów...
For the purposes of matters falling within the scope of the EU Treaty, references to the replaced Articles of the Schengen Convention and relevant provisions of the Schengen acquis implementing those...
W kwestiach objętych zakresem
stosowania
Traktatu UE odesłania do zastąpionych artykułów konwencji z Schengen i odpowiednich przepisów dorobku Schengen mających na celu wykonanie tych artykułów uznaje się za odesłania do niniejszej decyzji.
For the purposes of matters falling within the scope of the EU Treaty, references to the replaced Articles of the Schengen Convention and relevant provisions of the Schengen acquis implementing those Articles shall be construed as references to this Decision.
Środki te wchodzą w zakres
stosowania
Traktatu, a zatem do ich wprowadzenia w życie we Wspólnocie konieczne jest przyjęcie przepisów wspólnotowych, przede wszystkim w celu zapewnienia jednolitego...
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is...
Środki te wchodzą w zakres
stosowania
Traktatu, a zatem do ich wprowadzenia w życie we Wspólnocie konieczne jest przyjęcie przepisów wspólnotowych, przede wszystkim w celu zapewnienia jednolitego stosowania tych środków przez podmioty gospodarcze we wszystkich Państwach Członkowskich.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Środki te mieszczą się w zakresie
stosowania
Traktatu, a zatem, w celu uniknięcia zakłócenia konkurencji, niezbędne jest przyjęcie przepisów wspólnotowych w celu wykonania tych środków w zakresie, w...
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is...
Środki te mieszczą się w zakresie
stosowania
Traktatu, a zatem, w celu uniknięcia zakłócenia konkurencji, niezbędne jest przyjęcie przepisów wspólnotowych w celu wykonania tych środków w zakresie, w jakim dotyczy to Wspólnoty.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Przy
stosowaniu
Traktatów założycielskich i aktów przyjętych przez instytucje obowiązują, w ramach środków przejściowych, odstępstwa przewidziane w niniejszym Akcie.
The
application
of the original Treaties and acts adopted by the institutions shall
, as a transitional measure, be subject to the derogations provided for in this Act.
Przy
stosowaniu
Traktatów założycielskich i aktów przyjętych przez instytucje obowiązują, w ramach środków przejściowych, odstępstwa przewidziane w niniejszym Akcie.
The
application
of the original Treaties and acts adopted by the institutions shall
, as a transitional measure, be subject to the derogations provided for in this Act.
...generalnego zawierać umowy o współpracy, aby ułatwić wykonywanie kompetencji Komitetu w kontekście
stosowania
Traktatów lub aby usprawnić współpracę polityczną.
...agreements aimed at facilitating the exercise of the Committee’s powers in connection with the
application
of the Treaties or in order to improve its political cooperation.
Prezydium może na wniosek sekretarza generalnego zawierać umowy o współpracy, aby ułatwić wykonywanie kompetencji Komitetu w kontekście
stosowania
Traktatów lub aby usprawnić współpracę polityczną.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, may conclude cooperation agreements aimed at facilitating the exercise of the Committee’s powers in connection with the
application
of the Treaties or in order to improve its political cooperation.
Parlament może zawierać porozumienia z innymi instytucjami w ramach
stosowania
traktatów lub w celu usprawnienia lub wyjaśnienia procedur.
Parliament may enter into agreements with other institutions in the context of the
application
of the Treaties or in order to improve or clarify procedures.
Parlament może zawierać porozumienia z innymi instytucjami w ramach
stosowania
traktatów lub w celu usprawnienia lub wyjaśnienia procedur.
Parliament may enter into agreements with other institutions in the context of the
application
of the Treaties or in order to improve or clarify procedures.
Parlament może zawierać porozumienia z innymi instytucjami odnośnie
stosowania
traktatów lub w celu usprawnienia lub wyjaśnienia procedur.
Parliament may enter into agreements with other institutions in the context of the
application
of the Treaties or in order to improve or clarify procedures.
Parlament może zawierać porozumienia z innymi instytucjami odnośnie
stosowania
traktatów lub w celu usprawnienia lub wyjaśnienia procedur.
Parliament may enter into agreements with other institutions in the context of the
application
of the Treaties or in order to improve or clarify procedures.
...mieszaniną izomerów optycznych), dozwolone powinno być stosowanie obu postaci R i S. Zezwolenie na
stosowanie
tylko postaci R nie obejmuje postaci S i odwrotnie.
If the authorised flavouring substance is a racemate (an equal mixture of optical isomers), both the R- and S- form should also be authorised for use. If only the R-form is authorised then the S-form...
Jeżeli zatwierdzona substancja aromatyczna jest racematem (równomolową mieszaniną izomerów optycznych), dozwolone powinno być stosowanie obu postaci R i S. Zezwolenie na
stosowanie
tylko postaci R nie obejmuje postaci S i odwrotnie.
If the authorised flavouring substance is a racemate (an equal mixture of optical isomers), both the R- and S- form should also be authorised for use. If only the R-form is authorised then the S-form should not be covered by that authorisation and vice versa.
...mieszaniną izomerów optycznych), dozwolone jest stosowanie obu postaci R i S. Zezwolenie na
stosowanie
tylko postaci R nie obejmuje formy S i odwrotnie.
...(an equal mixture of optical isomers), both the R- and S- form shall also be authorised for
use
. If only the R-form has been authorised then the S-form is not covered by this authorisation and
Uwaga 2: jeśli zatwierdzona substancja aromatyczna jest racematem (równomolową mieszaniną izomerów optycznych), dozwolone jest stosowanie obu postaci R i S. Zezwolenie na
stosowanie
tylko postaci R nie obejmuje formy S i odwrotnie.
Note 2: If the authorised flavouring substance is a racemate (an equal mixture of optical isomers), both the R- and S- form shall also be authorised for
use
. If only the R-form has been authorised then the S-form is not covered by this authorisation and vice versa. 
