Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stojący
(nieobowiązkowo) czynniki
stojące
na przeszkodzie korzystaniu z usług przetwarzania w chmurze: niedostateczna wiedza na temat przetwarzania w chmurze.
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing.
(nieobowiązkowo) czynniki
stojące
na przeszkodzie korzystaniu z usług przetwarzania w chmurze: niedostateczna wiedza na temat przetwarzania w chmurze.
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing.
(nieobowiązkowo) czynniki
stojące
na przeszkodzie korzystaniu z usług przetwarzania w chmurze: niepewność co do lokalizacji danych,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
(nieobowiązkowo) czynniki
stojące
na przeszkodzie korzystaniu z usług przetwarzania w chmurze: niepewność co do lokalizacji danych,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
(nieobowiązkowo) czynniki
stojące
na przeszkodzie korzystaniu z usług przetwarzania w chmurze: niepewność co do mających zastosowanie przepisów, jurysdykcji, mechanizmów rozwiązywania sporów,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
(nieobowiązkowo) czynniki
stojące
na przeszkodzie korzystaniu z usług przetwarzania w chmurze: niepewność co do mających zastosowanie przepisów, jurysdykcji, mechanizmów rozwiązywania sporów,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
(nieobowiązkowo) czynniki
stojące
na przeszkodzie korzystaniu z usług przetwarzania w chmurze: wysokie koszty zakupu usług przetwarzania w chmurze,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
(nieobowiązkowo) czynniki
stojące
na przeszkodzie korzystaniu z usług przetwarzania w chmurze: wysokie koszty zakupu usług przetwarzania w chmurze,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
(nieobowiązkowo) czynniki
stojące
na przeszkodzie korzystaniu z usług przetwarzania w chmurze: ryzyko naruszenia bezpieczeństwa,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: risk of a security breach,
(nieobowiązkowo) czynniki
stojące
na przeszkodzie korzystaniu z usług przetwarzania w chmurze: ryzyko naruszenia bezpieczeństwa,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: risk of a security breach,
Neapolitański piec do pizzy składa się z płyty bazowej z cegieł z tufu,
stojącej
na okrągłej podstawie zwanej cokołem, na której następnie stawia się kopułę.
The ‘Pizza Napoletana’ oven consists of a base of tuff bricks surmounted by
a
circular surface
known as a
‘sole’ (cooking floor), on top of which is built a dome.
Neapolitański piec do pizzy składa się z płyty bazowej z cegieł z tufu,
stojącej
na okrągłej podstawie zwanej cokołem, na której następnie stawia się kopułę.
The ‘Pizza Napoletana’ oven consists of a base of tuff bricks surmounted by
a
circular surface
known as a
‘sole’ (cooking floor), on top of which is built a dome.
...do transakcji, które dotyczą praw własności gruntów stanowiących daną enklawę i budynków
stojących
na tych gruntach w momencie ich sprzedaży,
...transactions relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings
standing
on such land at the time of sale,
enklawy eksterytorialne (tj. części własnego terytorium geograficznego użytkowane przez organy władz publicznych innych krajów, instytucje Wspólnot Europejskich lub organizacje międzynarodowe, na mocy traktatów międzynarodowych lub umów międzypaństwowych) wyłącznie w odniesieniu do transakcji, które dotyczą praw własności gruntów stanowiących daną enklawę i budynków
stojących
na tych gruntach w momencie ich sprzedaży,
extra-territorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Communities or by international organisations under international treaties or agreements between States) only in respect of transactions relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings
standing
on such land at the time of sale,
...do transakcji, które dotyczą praw własności gruntów stanowiących daną enklawę i budynków
stojących
na tych gruntach w momencie ich sprzedaży,
...transactions relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings
standing
on such land at the time of sale,
enklawy eksterytorialne (tj. części własnego terytorium geograficznego użytkowane przez organy władz publicznych innych krajów, instytucje Wspólnot Europejskich lub organizacje międzynarodowe, na mocy traktatów międzynarodowych lub umów międzypaństwowych) wyłącznie w odniesieniu do transakcji, które dotyczą praw własności gruntów stanowiących daną enklawę i budynków
stojących
na tych gruntach w momencie ich sprzedaży,
extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country’s own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Communities or by international organisations under international treaties or agreements between States) only in respect of transactions relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings
standing
on such land at the time of sale,
Nie występowała konieczność okresowego monitorowania pociągu
stojącego
na postoju i podłączonego do elektrycznego systemu zasilającego,
Periodic monitoring is not necessary when stabled and connected electrically to an electrical supply system,
Nie występowała konieczność okresowego monitorowania pociągu
stojącego
na postoju i podłączonego do elektrycznego systemu zasilającego,
Periodic monitoring is not necessary when stabled and connected electrically to an electrical supply system,
Dla najlepszych naukowców
stojących
na początku kariery przewidziane jest wsparcie umożliwiające im dołączenie do istniejących zespołów badawczych.
Support is foreseen for the best early-stage researchers to join established research teams.
Dla najlepszych naukowców
stojących
na początku kariery przewidziane jest wsparcie umożliwiające im dołączenie do istniejących zespołów badawczych.
Support is foreseen for the best early-stage researchers to join established research teams.
w przypadku pozycji właściwej dla osoby
stojącej
na pokładzie dolnym, nie więcej niż 400 mm do wewnątrz od krawędzi zewnętrznej pierwszego stopnia; oraz
for the position appropriate to
a
person standing
on the lower deck, not more than 400 mm inwards from the outer edge of the first step, and
w przypadku pozycji właściwej dla osoby
stojącej
na pokładzie dolnym, nie więcej niż 400 mm do wewnątrz od krawędzi zewnętrznej pierwszego stopnia; oraz
for the position appropriate to
a
person standing
on the lower deck, not more than 400 mm inwards from the outer edge of the first step, and
w przypadku pozycji właściwej dla osoby
stojącej
na pokładzie dolnym, nie więcej niż 400 mm do wewnątrz od krawędzi zewnętrznej pierwszego stopnia; oraz
for the position appropriate to
a
person standing
on the lower deck, not more than 400 mm inwards from the outer edge of the first step, and
w przypadku pozycji właściwej dla osoby
stojącej
na pokładzie dolnym, nie więcej niż 400 mm do wewnątrz od krawędzi zewnętrznej pierwszego stopnia; oraz
for the position appropriate to
a
person standing
on the lower deck, not more than 400 mm inwards from the outer edge of the first step, and
Montowane poręcze lub uchwyty zawierają punkty uchwytu dostępne dla osoby
stojącej
na pokładzie dolnym lub górnym bezpośrednio przy schodach wewnętrznych oraz na każdym kolejnym stopniu.
The handrails and/or handholds to be provided shall be such that they include
a
grasping point available to a
person standing
on the lower or upper deck adjacent to the intercommunication staircase,...
Montowane poręcze lub uchwyty zawierają punkty uchwytu dostępne dla osoby
stojącej
na pokładzie dolnym lub górnym bezpośrednio przy schodach wewnętrznych oraz na każdym kolejnym stopniu.
The handrails and/or handholds to be provided shall be such that they include
a
grasping point available to a
person standing
on the lower or upper deck adjacent to the intercommunication staircase, and at any of the successive steps.
Montowane poręcze i/lub uchwyty zawierają punkty uchwytu dostępne dla osoby
stojącej
na pokładzie dolnym lub górnym bezpośrednio przy schodach wewnętrznych oraz na każdym kolejnym stopniu.
The handrails and/or handholds to be provided shall be such that they include
a
grasping point available to a
person standing
on the lower or upper deck adjacent to the intercommunication staircase,...
Montowane poręcze i/lub uchwyty zawierają punkty uchwytu dostępne dla osoby
stojącej
na pokładzie dolnym lub górnym bezpośrednio przy schodach wewnętrznych oraz na każdym kolejnym stopniu.
The handrails and/or handholds to be provided shall be such that they include
a
grasping point available to a
person standing
on the lower or upper deck adjacent to the intercommunication staircase, and at any of the successive steps.
Ponadto usunięcie przeszkód
stojących
na drodze do skutecznej restrukturyzacji rentownych przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej przyczynia się do ochrony miejsc pracy, a...
Furthermore, removing the barriers to effective restructuring of viable companies in financial difficulties contributes to saving jobs and also benefits the wider economy.
Ponadto usunięcie przeszkód
stojących
na drodze do skutecznej restrukturyzacji rentownych przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej przyczynia się do ochrony miejsc pracy, a także przynosi korzyści całej gospodarce.
Furthermore, removing the barriers to effective restructuring of viable companies in financial difficulties contributes to saving jobs and also benefits the wider economy.
W celu uniknięcia tworzenia nowych linii podziału szczególnie ważne jest usunięcie przeszkód
stojących
na drodze skutecznej współpracy transgranicznej wzdłuż zewnętrznych granic Unii Europejskiej.
In order to avoid the creation of new dividing lines, it is particularly important to remove obstacles to effective cross-border cooperation along the external borders of the European Union.
W celu uniknięcia tworzenia nowych linii podziału szczególnie ważne jest usunięcie przeszkód
stojących
na drodze skutecznej współpracy transgranicznej wzdłuż zewnętrznych granic Unii Europejskiej.
In order to avoid the creation of new dividing lines, it is particularly important to remove obstacles to effective cross-border cooperation along the external borders of the European Union.
Ruch oscylacyjny przenoszony jest na stopy osoby
stojącej
na platformie (i dalej w górę do mięśni) z częstotliwością pomiędzy 30 a 50 Hz.
The oscillating movement is transmitted to the feet of the person
standing
on the platform (and then upwards to the muscles) at a frequency of between 30 Hz and 50 Hz.
Ruch oscylacyjny przenoszony jest na stopy osoby
stojącej
na platformie (i dalej w górę do mięśni) z częstotliwością pomiędzy 30 a 50 Hz.
The oscillating movement is transmitted to the feet of the person
standing
on the platform (and then upwards to the muscles) at a frequency of between 30 Hz and 50 Hz.
Osobno
stojący
budynek przypisuje się do kategorii odpowiadającej liczbie osób mających miejsce zamieszkania w tym budynku. A scattered
building is to be allocated to the category that represents the number of persons that have their usual residence in the building.
Osobno
stojący
budynek przypisuje się do kategorii odpowiadającej liczbie osób mających miejsce zamieszkania w tym budynku. A scattered
building is to be allocated to the category that represents the number of persons that have their usual residence in the building.
Na wodzie
stojącej
należy również przeprowadzić próbę w celu wykazania, że podczas ruchu wstecz istnieje możliwość osiągnięcia prędkości nie mniejszej niż 6,5 km/h.
In
standing
water, a
test shall also be performed to demonstrate that a speed of not less than 6,5 km/h can be reached when going astern.
Na wodzie
stojącej
należy również przeprowadzić próbę w celu wykazania, że podczas ruchu wstecz istnieje możliwość osiągnięcia prędkości nie mniejszej niż 6,5 km/h.
In
standing
water, a
test shall also be performed to demonstrate that a speed of not less than 6,5 km/h can be reached when going astern.
...PECSW i odpowiednich obliczeń krótkookresowego i długookresowego PECSED dla odpowiednich wód
stojących
(stawy; średnie ważone w czasie) oraz dla odpowiednich wód wolnopłynących (rowy i strumien
Short-term and long-term PECSW and corresponding short-term and long-term PECSED calculations for relevant static water bodies (ponds; time weighted averages) and for relevant slow moving water...
Obliczeń krótkookresowego i długookresowego PECSW i odpowiednich obliczeń krótkookresowego i długookresowego PECSED dla odpowiednich wód
stojących
(stawy; średnie ważone w czasie) oraz dla odpowiednich wód wolnopłynących (rowy i strumienie; średnie ważone w czasie) należy dokonywać przy użyciu metody MTW (moving time-window).
Short-term and long-term PECSW and corresponding short-term and long-term PECSED calculations for relevant static water bodies (ponds; time weighted averages) and for relevant slow moving water bodies (ditches and streams; time weighted averages), shall be calculated with the aid of a moving time-window.
