Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stojący
Kod 3-: drzewo
stojące
martwe (przynajmniej 1,3 m wysokości)
Code 3-:
Standing
dead (at least 1,3 m in height)
Kod 3-: drzewo
stojące
martwe (przynajmniej 1,3 m wysokości)
Code 3-:
Standing
dead (at least 1,3 m in height)
„Światła postojowe” oznaczają światła stosowane do zwrócenia uwagi na obecność
stojącego
ciągnika, bez naczepy, na terenie zabudowanym.
‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a
stationary
tractor, without a
trailer, in a
built-up area.
„Światła postojowe” oznaczają światła stosowane do zwrócenia uwagi na obecność
stojącego
ciągnika, bez naczepy, na terenie zabudowanym.
‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a
stationary
tractor, without a
trailer, in a
built-up area.
...zakładu produkcyjnego w Lesquin i porzucenie niektórych nierentownych rodzajów produkcji – wolno
stojących
kuchenek mikrofalowych)”.
...production plant, Lesquin, and abandonment of certain unprofitable product lines, including
freestanding
microwave ovens).’
W piśmie z dnia 15 lutego 2008 r., w którym komentują one uwagi zainteresowanych stron, wskazują: „Władze francuskie przypominają, że […] różne podjęte dotychczas środki mają głównie na celu zmniejszenie strat (zamknięcie przynoszącego straty zakładu produkcyjnego w Lesquin i porzucenie niektórych nierentownych rodzajów produkcji – wolno
stojących
kuchenek mikrofalowych)”.
In their letter of 15 February 2008, in which they comment on the comments from interested parties, the French authorities state that ‘The French authorities would remind you that […] the various measures already taken are intended initially to stem the losses (closure of a loss-making production plant, Lesquin, and abandonment of certain unprofitable product lines, including
freestanding
microwave ovens).’
...umożliwiającego przytrzymywanie się, mierzona od powierzchni podłoża w pojeździe gotowym do jazdy,
stojącym
na poziomej i płaskiej powierzchni, nie może przekraczać 1850 mm.
The height (N) of the lower edge of at least one handrail, handhold or equivalent holding device, measured from the ground surface with the vehicle in running order on a horizontal and flat surface,...
Wysokość położenia (N) niższej krawędzi co najmniej jednej poręczy, jednego uchwytu lub innego elementu umożliwiającego przytrzymywanie się, mierzona od powierzchni podłoża w pojeździe gotowym do jazdy,
stojącym
na poziomej i płaskiej powierzchni, nie może przekraczać 1850 mm.
The height (N) of the lower edge of at least one handrail, handhold or equivalent holding device, measured from the ground surface with the vehicle in running order on a horizontal and flat surface, shall not exceed 1850 mm.
...podłoża a górną powierzchnią najniższego stopnia, mierzona w pojeździe gotowym do jazdy,
stojącym
na poziomej i płaskiej powierzchni, nie przekracza 600 mm.
The distance (A) from the ground surface to the upper surface of the lowest step, measured with the vehicle in running order on a horizontal and flat surface, shall not be more than 600 mm.
Odległość (A) między powierzchnią podłoża a górną powierzchnią najniższego stopnia, mierzona w pojeździe gotowym do jazdy,
stojącym
na poziomej i płaskiej powierzchni, nie przekracza 600 mm.
The distance (A) from the ground surface to the upper surface of the lowest step, measured with the vehicle in running order on a horizontal and flat surface, shall not be more than 600 mm.
...tych instrukcji wysokość i osiowanie świateł powinno być sprawdzone przy nieobciążonym ciągniku,
stojącym
na płaskiej, poziomej powierzchni.
...the height and alignment of the lamps shall be checked with the unladen tractor placed on
a
flat, horizontal surface.
W przypadku braku tych instrukcji wysokość i osiowanie świateł powinno być sprawdzone przy nieobciążonym ciągniku,
stojącym
na płaskiej, poziomej powierzchni.
In the absence of specific instructions, the height and alignment of the lamps shall be checked with the unladen tractor placed on
a
flat, horizontal surface.
...muszą zajmować całą powierzchnię łóżeczka oraz być odporne na obciążenia spowodowane przez dziecko
stojące
na materacu lub chodzące w łóżeczku.
...cot mattresses shall completely cover the bed base and withstand stress induced by the child by
standing
on the mattress or walking in the cot.
Aby zapobiec uwięzieniu tułowia, głowy i szyi w podstawie łóżeczka, materace łóżeczkowe muszą zajmować całą powierzchnię łóżeczka oraz być odporne na obciążenia spowodowane przez dziecko
stojące
na materacu lub chodzące w łóżeczku.
To prevent entrapment of the torso, head and neck in the bed base, cot mattresses shall completely cover the bed base and withstand stress induced by the child by
standing
on the mattress or walking in the cot.
...współczynnika mocy podanych w EN 50388:2005, punkt 6, z wyjątkiem dotyczącym pociągów hotelowych
stojących
na placach i bocznicach, do których specyfikacje podane są w TSI „Tabor” dla kolei dużych
The calculated mean useful voltage ‘at the pantograph’ shall comply with EN 50388:2005, clauses 8.3 and 8.4, using the design data for the power factor in EN 50388:2005 clause 6 with the exception of...
Obliczone napięcie średnie „na pantografie” powinno być zgodne z wymaganiami normy EN 50388:2005, punkty 8.3 i 8.4, przy zastosowaniu parametrów projektowych dla współczynnika mocy podanych w EN 50388:2005, punkt 6, z wyjątkiem dotyczącym pociągów hotelowych
stojących
na placach i bocznicach, do których specyfikacje podane są w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości (2006), punkt 4.2.8.3.3.
The calculated mean useful voltage ‘at the pantograph’ shall comply with EN 50388:2005, clauses 8.3 and 8.4, using the design data for the power factor in EN 50388:2005 clause 6 with the exception of hotelling trains in yards and sidings for which the specification is given in HS TSI RST (2006), clause 4.2.8.3.3.
Maksymalne pochylenie stopnia nie przekracza w żadnym kierunku 5 % dla pojazdu
stojącego
na gładkim i poziomym podłożu, bez obciążenia, gotowego do jazdy (w szczególności nie jest włączony żaden...
...maximum slope of the step in any direction shall not exceed 5 percent when the unladen vehicle is
standing
on a smooth and horizontal surface in its normal condition of travel (in particular any...
Maksymalne pochylenie stopnia nie przekracza w żadnym kierunku 5 % dla pojazdu
stojącego
na gładkim i poziomym podłożu, bez obciążenia, gotowego do jazdy (w szczególności nie jest włączony żaden układ przyklęku).
The maximum slope of the step in any direction shall not exceed 5 percent when the unladen vehicle is
standing
on a smooth and horizontal surface in its normal condition of travel (in particular any kneeling device shall not be engaged).
...które muszą się znajdować przy drzwiach głównych, posiadają punkt uchwytu dostępny dla osoby
stojącej
na podłożu bezpośrednio przed drzwiami głównymi i na każdym kolejnym stopniu.
...provided for service doors shall be such that they include a grasping point available to a person
standing
on the ground adjacent to the service door or on any of the successive steps.
Poręcze lub uchwyty, które muszą się znajdować przy drzwiach głównych, posiadają punkt uchwytu dostępny dla osoby
stojącej
na podłożu bezpośrednio przed drzwiami głównymi i na każdym kolejnym stopniu.
Handrails and/or handholds to be provided for service doors shall be such that they include a grasping point available to a person
standing
on the ground adjacent to the service door or on any of the successive steps.
...które muszą się znajdować przy drzwiach głównych, posiadają punkt uchwytu dostępny dla osoby
stojącej
na podłożu bezpośrednio przed drzwiami głównymi i na każdym kolejnym stopniu.
...provided for service doors shall be such that they include a grasping point available to a person
standing
on the ground adjacent to the service door or on any of the successive steps.
Poręcze i/lub uchwyty, które muszą się znajdować przy drzwiach głównych, posiadają punkt uchwytu dostępny dla osoby
stojącej
na podłożu bezpośrednio przed drzwiami głównymi i na każdym kolejnym stopniu.
Handrails and/or handholds to be provided for service doors shall be such that they include a grasping point available to a person
standing
on the ground adjacent to the service door or on any of the successive steps.
w przypadku położenia właściwego dla osoby
stojącej
na podłożu, nie więcej niż 400 mm do wewnątrz od krawędzi zewnętrznej pierwszego stopnia; oraz
for the position appropriate to a person
standing
on the ground, not more than 400 mm inwards from the outer edge of the first step; and
w przypadku położenia właściwego dla osoby
stojącej
na podłożu, nie więcej niż 400 mm do wewnątrz od krawędzi zewnętrznej pierwszego stopnia; oraz
for the position appropriate to a person
standing
on the ground, not more than 400 mm inwards from the outer edge of the first step; and
w przypadku położenia właściwego dla osoby
stojącej
na podłożu, nie więcej niż 400 mm do wewnątrz od krawędzi zewnętrznej pierwszego stopnia; oraz
for the position appropriate to a person
standing
on the ground, not more than 400 mm inwards from the outer edge of the first step; and
w przypadku położenia właściwego dla osoby
stojącej
na podłożu, nie więcej niż 400 mm do wewnątrz od krawędzi zewnętrznej pierwszego stopnia; oraz
for the position appropriate to a person
standing
on the ground, not more than 400 mm inwards from the outer edge of the first step; and
...w rodzaju stosowanych, w rodzaju stosowanych w pokojach stołowych i salonach, z wyłączeniem luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor
standing
mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych, w rodzaju stosowanych w pokojach stołowych i salonach, z wyłączeniem luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor
standing
mirrors, seats)
...w rodzaju stosowanych, w rodzaju stosowanych w pokojach stołowych i salonach, z wyłączeniem luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor
standing
mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych, w rodzaju stosowanych w pokojach stołowych i salonach, z wyłączeniem luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor
standing
mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w pokojach stołowych i salonach, z wyłączeniem luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden furniture for the dining room and living room (excluding floor
standing
mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w pokojach stołowych i salonach, z wyłączeniem luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden furniture for the dining room and living room (excluding floor
standing
mirrors, seats)
...w rodzaju stosowanych, w rodzaju stosowanych w pokojach stołowych i salonach, z wyłączeniem luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor
standing
mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych, w rodzaju stosowanych w pokojach stołowych i salonach, z wyłączeniem luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor
standing
mirrors, seats)
...w rodzaju stosowanych, w rodzaju stosowanych w pokojach stołowych i salonach, z wyłączeniem luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor
standing
mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych, w rodzaju stosowanych w pokojach stołowych i salonach, z wyłączeniem luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor
standing
mirrors, seats)
...w rodzaju stosowanych, w rodzaju stosowanych w pokojach stołowych i salonach, z wyłączeniem luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor
standing
mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych, w rodzaju stosowanych w pokojach stołowych i salonach, z wyłączeniem luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor
standing
mirrors, seats)
...w rodzaju stosowanych, w rodzaju stosowanych w pokojach stołowych i salonach, z wyłączeniem luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor
standing
mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych, w rodzaju stosowanych w pokojach stołowych i salonach, z wyłączeniem luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor
standing
mirrors, seats) 
