Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stojący
...do szafek montowanych na ścianach, stelaży dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia)
...for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor
standing
mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sypialni (z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach, stelaży dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia)
Wooden bedroom furniture (excluding builders' fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor
standing
mirrors, seats)
...do szafek montowanych na ścianach, stelaży do materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia)
...for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor
standing
mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sypialni (z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach, stelaży do materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia)
Wooden bedroom furniture (excluding builders’ fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor
standing
mirrors, seats)
...do szafek montowanych na ścianach, stelaży dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia)
...for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor
standing
mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sypialni (z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach, stelaży dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia)
Wooden bedroom furniture (excluding builders’ fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor
standing
mirrors, seats)
...do szafek montowanych na ścianach, stelaży dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia)
...for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor
standing
mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sypialni (z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach, stelaży dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia)
Wooden bedroom furniture (excluding builders fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor
standing
mirrors, seats)
...do szafek montowanych na ścianach, stelaży dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
...for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor
standing
mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sypialni, z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach, stelaży dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden bedroom furniture (excluding builders’ fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor
standing
mirrors, seats)
...do szafek montowanych na ścianach, stelaży dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
...for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor
standing
mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sypialni, z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach, stelaży dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden bedroom furniture (excluding builders' fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor
standing
mirrors, seats)
...do szafek montowanych na ścianach, stelaży dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
...for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor
standing
mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sypialni, z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach, stelaży dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden bedroom furniture (excluding builders' fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor
standing
mirrors, seats)
...do szafek montowanych na ścianach, stelaży dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
...for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor
standing
mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sypialni, z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach, stelaży dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden bedroom furniture (excluding builders' fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor
standing
mirrors, seats)
...do szafek montowanych na ścianach, stelaży dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
...for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor
standing
mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sypialni, z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach, stelaży dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden bedroom furniture (excluding builders' fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor
standing
mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w pokojach stołowych i salonach (z wyłączeniem luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia)
Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor
standing
mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w pokojach stołowych i salonach (z wyłączeniem luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia)
Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor
standing
mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w pokojach stołowych i salonach, z wyłączeniem luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor
standing
mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w pokojach stołowych i salonach, z wyłączeniem luster
stojących
na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor
standing
mirrors, seats)
Siedziba główna oznacza podmiot zarządzający
stojący
na czele organizacji posiadającej wiele obiektów, który kontroluje i koordynuje główne funkcje organizacji, takie jak: planowanie strategiczne,...
Headquarters means a management entity at the top of an organisation with multiple sites that controls and coordinates main functions of the organisation such as strategic planning, communications,...
Siedziba główna oznacza podmiot zarządzający
stojący
na czele organizacji posiadającej wiele obiektów, który kontroluje i koordynuje główne funkcje organizacji, takie jak: planowanie strategiczne, komunikację, kwestie podatkowe, aspekty prawne, marketing, finanse i inne.
Headquarters means a management entity at the top of an organisation with multiple sites that controls and coordinates main functions of the organisation such as strategic planning, communications, tax, legal, marketing, finance, and others.
Przynajmniej 15 dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia przewodniczący wysyła osobom
stojącym
na czele pozostałych delegacji: zawiadomienie o posiedzeniu, roboczy porządek obrad oraz dokumenty...
The Chairman shall send the notice of the meeting, together with the draft agenda and the meeting documents, to the heads of the other delegations at least 15 working days before the beginning of the...
Przynajmniej 15 dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia przewodniczący wysyła osobom
stojącym
na czele pozostałych delegacji: zawiadomienie o posiedzeniu, roboczy porządek obrad oraz dokumenty przeznaczone na posiedzenie.
The Chairman shall send the notice of the meeting, together with the draft agenda and the meeting documents, to the heads of the other delegations at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Za zgodą osób
stojących
na czele pozostałych delegacji przewodniczący ma prawo zaprosić na posiedzenie Komisji Mieszanej osoby spoza delegacji, po to aby dostarczyły one informacji na określone...
The Chairman, with the agreement of the other heads of delegation, may invite persons who are not members of delegations to attend a meeting of the Committee in order to provide information on...
Za zgodą osób
stojących
na czele pozostałych delegacji przewodniczący ma prawo zaprosić na posiedzenie Komisji Mieszanej osoby spoza delegacji, po to aby dostarczyły one informacji na określone tematy.
The Chairman, with the agreement of the other heads of delegation, may invite persons who are not members of delegations to attend a meeting of the Committee in order to provide information on specific subjects.
Przewodniczący przekazuje projekt danego aktu osobom
stojącym
na czele pozostałych delegacji, a w odpowiedzi osoby te określają: czy popierają projekt, czy są przeciwko niemu; czy proponują zmiany do...
The Chairman shall submit the draft act to the other heads of delegation who shall indicate in reply whether or not they accept the draft, whether they propose amendments to the draft or whether they...
Przewodniczący przekazuje projekt danego aktu osobom
stojącym
na czele pozostałych delegacji, a w odpowiedzi osoby te określają: czy popierają projekt, czy są przeciwko niemu; czy proponują zmiany do projektu lub czy potrzebują więcej czasu na jego rozważenie.
The Chairman shall submit the draft act to the other heads of delegation who shall indicate in reply whether or not they accept the draft, whether they propose amendments to the draft or whether they require more time to consider it.
Kopię protokołu obrad sekretarz przesyła osobom
stojącym
na czele pozostałych delegacji.
A copy shall be sent by the Secretary to the other heads of delegation.
Kopię protokołu obrad sekretarz przesyła osobom
stojącym
na czele pozostałych delegacji.
A copy shall be sent by the Secretary to the other heads of delegation.
...dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia przewodniczący przesyła wstępny porządek obrad osobom
stojącym
na czele pozostałych delegacji.
The Chairman shall send the provisional agenda to the other heads of delegation at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Co najmniej 15 dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia przewodniczący przesyła wstępny porządek obrad osobom
stojącym
na czele pozostałych delegacji.
The Chairman shall send the provisional agenda to the other heads of delegation at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Koordynator wyznaczony zgodnie z art. 10 informuje przedsiębiorstwo dominujące
stojące
na czele grupy lub, w przypadku braku przedsiębiorstwa dominującego, podmiot objęty regulacją, o najwyższej...
The coordinator appointed in accordance with Article 10 shall inform the parent undertaking at the head of a group or, in the absence of a parent undertaking, the regulated entity with the largest...
Koordynator wyznaczony zgodnie z art. 10 informuje przedsiębiorstwo dominujące
stojące
na czele grupy lub, w przypadku braku przedsiębiorstwa dominującego, podmiot objęty regulacją, o najwyższej sumie bilansowej w najważniejszym sektorze finansowym w grupie, o tym, że grupa została zidentyfikowana jako konglomerat finansowy oraz że wyznaczono koordynatora.
The coordinator appointed in accordance with Article 10 shall inform the parent undertaking at the head of a group or, in the absence of a parent undertaking, the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector in a group, that the group has been identified as a financial conglomerate and of the appointment of the coordinator.
...przekazuje organowi sprawującemu nadzór nad grupą zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji
stojący
na czele grupy lub, w przypadku gdy na jej czele nie stoi zakład ubezpieczeń lub zakład reas
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by an insurance or...
Niezbędne informacje przekazuje organowi sprawującemu nadzór nad grupą zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji
stojący
na czele grupy lub, w przypadku gdy na jej czele nie stoi zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji, przez ubezpieczeniową spółkę holdingową, finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej lub należący do grupy zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji wyznaczony przez organ sprawujący nadzór nad grupą, po konsultacji z pozostałymi zainteresowanymi organami nadzoru i z grupą.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company, the mixed financial holding company or the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consulting the other supervisory authorities concerned and the group.
...przekazuje organowi sprawującemu nadzór nad grupą zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji
stojący
na czele grupy lub, w przypadku gdy na jej czele nie stoi zakład ubezpieczeń ani zakład reas
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by a insurance or...
Niezbędne informacje przekazuje organowi sprawującemu nadzór nad grupą zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji
stojący
na czele grupy lub, w przypadku gdy na jej czele nie stoi zakład ubezpieczeń ani zakład reasekuracji, przez ubezpieczeniową spółkę holdingową, finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej lub przez należący do grupy zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji wyznaczony przez organ sprawujący nadzór nad grupą, po konsultacji z pozostałymi zainteresowanymi organami nadzoru i z grupą.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by a insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company, the mixed financial holding company or the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consulting the other supervisory authorities concerned and the group.
