Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stojący
...połączeń należy zapewnić więcej niż jeden otwór drzwiowy w celu zapobieżenia uwięzieniu zwierząt
stojących
nisko w hierarchii społecznej przez zwierzęta dominujące.
Where different enclosures are connected, for example outdoor and indoor, more than one connecting door should be provided to prevent subordinates being trapped by more dominant animals.
W przypadku gdy różne pomieszczenia są ze sobą połączone, na przykład pomieszczenia zewnętrzne i wewnętrzne, w konstrukcji takich połączeń należy zapewnić więcej niż jeden otwór drzwiowy w celu zapobieżenia uwięzieniu zwierząt
stojących
nisko w hierarchii społecznej przez zwierzęta dominujące.
Where different enclosures are connected, for example outdoor and indoor, more than one connecting door should be provided to prevent subordinates being trapped by more dominant animals.
...występowaniu wrogości wśród poszczególnych osobników, w szczególności pomiędzy samicami i młodymi
stojącymi
nisko w hierarchii społecznej.
It is important to ensure that both space and complexity are adequate to prevent the intimidation of individuals, particularly low-ranking females and young.
Istotne jest zapewnienie odpowiednio rozbudowanej i urozmaiconej przestrzeni zapobiegającej występowaniu wrogości wśród poszczególnych osobników, w szczególności pomiędzy samicami i młodymi
stojącymi
nisko w hierarchii społecznej.
It is important to ensure that both space and complexity are adequate to prevent the intimidation of individuals, particularly low-ranking females and young.
...ograniczaniu przez osobniki dominujące dostępu do określonych obszarów pomieszczenia zwierzętom
stojącym
niżej w hierarchii społecznej.
Visual barriers, which allow the animals to be out of sight of one another, are important in group housing and multiple escape routes provide opportunities to avoid attacks and also prevent dominant...
Bariery wzrokowe, które umożliwiają zwierzętom odcięcie się od kontaktu wzrokowego z innymi zwierzętami, stanowią istotny element w trzymaniu naczelnych w grupie, natomiast liczne dostępne drogi ucieczki umożliwiają uniknięcie ataków oraz zapobieganie ograniczaniu przez osobniki dominujące dostępu do określonych obszarów pomieszczenia zwierzętom
stojącym
niżej w hierarchii społecznej.
Visual barriers, which allow the animals to be out of sight of one another, are important in group housing and multiple escape routes provide opportunities to avoid attacks and also prevent dominant individuals from restricting access of subordinates to other parts of the enclosure.
...ładunku chłodziwa; do urządzeń zawierających od 150 g do 20 kg chłodziwa; do urządzeń wolno
stojących
o ładunku chłodziwa do 20 kg; do kompaktowych urządzeń o ładunku 0,5 kg na kW; ani do połą
...irrespective of charge size, to equipment containing between 150 g and not more than 20 kg, to
stand
alone units with refrigerant charges up to 20 kg, for compact units with charges of 0,5 kg per
W odniesieniu do używania HFC w urządzeniach i zastosowaniach chłodniczych i klimatyzacyjnych zmieniony zakaz nie ma już zastosowania do urządzeń wykorzystywanych do chłodzenia komputerów bez względu na wielkość ładunku chłodziwa; do urządzeń zawierających od 150 g do 20 kg chłodziwa; do urządzeń wolno
stojących
o ładunku chłodziwa do 20 kg; do kompaktowych urządzeń o ładunku 0,5 kg na kW; ani do połączonych urządzeń stacjonarnych o ładunku do 100 kg.
As regards the use of HFCs in refrigeration and air-conditioning equipment and uses, the revised prohibition does no longer apply to equipment used for cooling computers, irrespective of charge size, to equipment containing between 150 g and not more than 20 kg, to
stand
alone units with refrigerant charges up to 20 kg, for compact units with charges of 0,5 kg per kw and for large interconnected stationary units with charges up to 100 kg.
wolno
stojących
o całkowitej powierzchni użytkowej mniejszej niż 50 m2. stand-alone buildings
with a total useful floor area of less than 50 m2.
wolno
stojących
o całkowitej powierzchni użytkowej mniejszej niż 50 m2. stand-alone buildings
with a total useful floor area of less than 50 m2.
.2 wszystkie wolno
stojące
meble takie, jak krzesła, kanapy, stoły, posiadające konstrukcję nośną wykonaną z materiałów niepalnych;
.2 all
free-standing
furniture such as chairs, sofas, tables, is constructed with frames of non-combustible materials;
.2 wszystkie wolno
stojące
meble takie, jak krzesła, kanapy, stoły, posiadające konstrukcję nośną wykonaną z materiałów niepalnych;
.2 all
free-standing
furniture such as chairs, sofas, tables, is constructed with frames of non-combustible materials;
Osoba
stojąca
bardzo blisko najważniejszych urzędników państwowych.
Very close to key government officials.
Osoba
stojąca
bardzo blisko najważniejszych urzędników państwowych.
Very close to key government officials.
Osoba
stojąca
bardzo blisko najważniejszych urzędników państwowych.
Very close to key government officials.
Osoba
stojąca
bardzo blisko najważniejszych urzędników państwowych.
Very close to key government officials.
Osoba
stojąca
bardzo blisko najważniejszych urzędników państwowych.
Very close to key government officials.
Osoba
stojąca
bardzo blisko najważniejszych urzędników państwowych.
Very close to key government officials.
Osoba
stojąca
bardzo blisko najważniejszych urzędników państwowych.
Very close to key government officials.
Osoba
stojąca
bardzo blisko najważniejszych urzędników państwowych.
Very close to key government officials.
Osoba
stojąca
bardzo blisko najważniejszych urzędników państwowych.
Very close to key government officials.
Osoba
stojąca
bardzo blisko najważniejszych urzędników państwowych.
Very close to key government officials.
Osoba
stojąca
bardzo blisko najważniejszych urzędników państwowych.
Very close to key government officials.
Osoba
stojąca
bardzo blisko najważniejszych urzędników państwowych.
Very close to key government officials.
Osoba
stojąca
bardzo blisko najważniejszych urzędników państwowych.
Very close to key government officials.
Osoba
stojąca
bardzo blisko najważniejszych urzędników państwowych.
Very close to key government officials.
Osoba
stojąca
bardzo blisko najważniejszych urzędników państwowych.
Very close to key government officials.
Osoba
stojąca
bardzo blisko najważniejszych urzędników państwowych.
Very close to key government officials.
Osoba
stojąca
bardzo blisko najważniejszych urzędników państwowych.
Very close to key government officials.
Osoba
stojąca
bardzo blisko najważniejszych urzędników państwowych.
Very close to key government officials.
Z tego względu Komisję należy powstrzymać przed przyjęciem aktu
stojącego
w jawnej sprzeczności z jej postępowaniem długookresowym.
...would therefore be estopped from adopting an act that is manifestly contrary to its conduct over
a
long period.
Z tego względu Komisję należy powstrzymać przed przyjęciem aktu
stojącego
w jawnej sprzeczności z jej postępowaniem długookresowym.
The Commission would therefore be estopped from adopting an act that is manifestly contrary to its conduct over
a
long period.
Pojęcie nie obejmuje bunkrów i zapasów dostarczanych na statki
stojące
w porcie, ale obejmuje olej bunkrowy wysyłany na statki na morzu.
Bunkers and stores supplied to vessels in port are excluded, but bunker oil shipped to vessels offshore is included.
Pojęcie nie obejmuje bunkrów i zapasów dostarczanych na statki
stojące
w porcie, ale obejmuje olej bunkrowy wysyłany na statki na morzu.
Bunkers and stores supplied to vessels in port are excluded, but bunker oil shipped to vessels offshore is included.
Zapasy na pokładzie jednostek żeglugi oceanicznej
stojących
w porcie lub cumujących.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Zapasy na pokładzie jednostek żeglugi oceanicznej
stojących
w porcie lub cumujących.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Zapasy na pokładzie jednostek żeglugi oceanicznej
stojących
w porcie lub cumujących.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Zapasy na pokładzie jednostek żeglugi oceanicznej
stojących
w porcie lub cumujących.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
...zgodne na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) tylko jeśli nie zmienia warunków wymiany handlowej w sposób
stojący
w sprzeczności ze wspólnym interesem.
Aid is compatible under Article 87(3)(c) only where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Wsparcie jest zgodne na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) tylko jeśli nie zmienia warunków wymiany handlowej w sposób
stojący
w sprzeczności ze wspólnym interesem.
Aid is compatible under Article 87(3)(c) only where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
