Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stojący
Obejmuje sprzedaż drewna, drzew
stojących
, produktów leśnych innych niż drewno (korka, żywicy sosny itp.) i przetworzonego drewna w ciągu roku obrachunkowego.
It covers the sales of felled and
standing
timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.
Obejmuje sprzedaż drewna, drzew
stojących
, produktów leśnych innych niż drewno (korka, żywicy sosny itp.) i przetworzonego drewna w ciągu roku obrachunkowego.
It covers the sales of felled and
standing
timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.
Obejmuje sprzedaż drewna, drzew
stojących
, produktów leśnych innych niż drewno (korka, żywicy sosny itp.) i przetworzonego drewna w ciągu roku obrachunkowego.
It covers the sales of felled and
standing
timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.
Obejmuje sprzedaż drewna, drzew
stojących
, produktów leśnych innych niż drewno (korka, żywicy sosny itp.) i przetworzonego drewna w ciągu roku obrachunkowego.
It covers the sales of felled and
standing
timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.
Priorytety badawcze dotyczą kluczowych społecznych, ekonomicznych i kulturowych wyzwań,
stojących
obecnie, jak i w przyszłości, przed Europą i światem.
The research priorities address key societal, economic and cultural challenges
facing
Europe and the world now and in the future.
Priorytety badawcze dotyczą kluczowych społecznych, ekonomicznych i kulturowych wyzwań,
stojących
obecnie, jak i w przyszłości, przed Europą i światem.
The research priorities address key societal, economic and cultural challenges
facing
Europe and the world now and in the future.
...dobrobytu gospodarczego, a także pomaga w rozwiązywaniu problemów demograficznych i gospodarczych
stojących
obecnie przed Unią Europejską; w związku z tym Rada Europejska zaapelowała o dalszy...
...welfare and to addressing the demographic and economic challenges that the European Union is now
facing
, and called for further progress in this respect.
Podczas posiedzenia w Salonikach w czerwcu 2003 r. Rada Europejska uznała, że udana integracja migrantów przyczynia się do spójności społecznej i dobrobytu gospodarczego, a także pomaga w rozwiązywaniu problemów demograficznych i gospodarczych
stojących
obecnie przed Unią Europejską; w związku z tym Rada Europejska zaapelowała o dalszy postęp w tym względzie.
At its meeting in Thessaloniki in June 2003, the European Council considered that a successful integration of migrants contributes to social cohesion and economic welfare and to addressing the demographic and economic challenges that the European Union is now
facing
, and called for further progress in this respect.
mogą być uruchamiane przez jedną osobę
stojącą
bezpośrednio przed drzwiami;
can be operated by one person when
standing
immediately in front of the door;
mogą być uruchamiane przez jedną osobę
stojącą
bezpośrednio przed drzwiami;
can be operated by one person when
standing
immediately in front of the door;
mogą zostać uruchomiane przez jedną osobę
stojącą
bezpośrednio przed drzwiami;
can be operated by one person when
standing
immediately in front of the door;
mogą zostać uruchomiane przez jedną osobę
stojącą
bezpośrednio przed drzwiami;
can be operated by one person when
standing
immediately in front of the door;
...tymczasowego, z zastrzeżeniem postanowień ust. 2, zwraca się z pisemnym zapytaniem do przełożonego
stojącego
bezpośrednio wyżej w hierarchii.
Subject to paragraph 2, if the immediate superior confirms the orders and the member of temporary staff believes that such confirmation does not constitute a reasonable response to the grounds of his...
Jeżeli bezpośredni przełożony potwierdzi polecenie, a członek personelu tymczasowego, uzna, że takie potwierdzenie nie stanowi odpowiedniej odpowiedzi na jego obawy, członek personelu tymczasowego, z zastrzeżeniem postanowień ust. 2, zwraca się z pisemnym zapytaniem do przełożonego
stojącego
bezpośrednio wyżej w hierarchii.
Subject to paragraph 2, if the immediate superior confirms the orders and the member of temporary staff believes that such confirmation does not constitute a reasonable response to the grounds of his concern, the member of temporary staff shall refer the question in writing to the hierarchical authority immediately above.
Jeżeli używana jest aparatura
stojąca
(kilka tygli podłączonych do jednego urządzenia grzewczego), nie należy wykonywać dwóch pojedynczych oznaczeń tej samej próbki w tej samej partii.
If an apparatus in the form of
a stand
is used (several crucibles attached to the same heating unit) no two individual determinations on the same sample for analysis may be carried out in the same...
Jeżeli używana jest aparatura
stojąca
(kilka tygli podłączonych do jednego urządzenia grzewczego), nie należy wykonywać dwóch pojedynczych oznaczeń tej samej próbki w tej samej partii.
If an apparatus in the form of
a stand
is used (several crucibles attached to the same heating unit) no two individual determinations on the same sample for analysis may be carried out in the same series.
Śródlądowa jednolita część wód, trwale
stojących
, zazwyczaj słodkich, zajmująca zagłębienie w powierzchni terenu zamknięte tamą.
An inland body of permanently
standing
water, usually fresh, occupying a
depression on the Earth’s surface closed by a dam.
Śródlądowa jednolita część wód, trwale
stojących
, zazwyczaj słodkich, zajmująca zagłębienie w powierzchni terenu zamknięte tamą.
An inland body of permanently
standing
water, usually fresh, occupying a
depression on the Earth’s surface closed by a dam.
Wody
stojące
(StandingWater) Standing
Water (StandingWater)
Wody
stojące
(StandingWater) Standing
Water (StandingWater)
Geometria wód
stojących
może mieć postać powierzchni lub punktu. Standing
water geometry may be a surface or point
Geometria wód
stojących
może mieć postać powierzchni lub punktu. Standing
water geometry may be a surface or point
W pozycji
stojącej
, dorosłe zwierzęta osiągają długość ciała około 40 cm. Standing upright
, adult animals reach about 40 cm body length.
W pozycji
stojącej
, dorosłe zwierzęta osiągają długość ciała około 40 cm. Standing upright
, adult animals reach about 40 cm body length.
„stopień zadrzewienia” oznacza gęstość
stojących
i rosnących drzew na gruncie pokrytym lasem, mierzoną zgodnie z metodą ustaloną przez państwo członkowskie;
‘stocking level’ means the density of
standing
and growing trees on land covered by forest measured in accordance with a methodology established by the Member State;
„stopień zadrzewienia” oznacza gęstość
stojących
i rosnących drzew na gruncie pokrytym lasem, mierzoną zgodnie z metodą ustaloną przez państwo członkowskie;
‘stocking level’ means the density of
standing
and growing trees on land covered by forest measured in accordance with a methodology established by the Member State;
...dostarczyć obliczenia początkowego, krótkookresowego i długookresowego PECSW, odpowiednie dla
stojących
i wolno płynących wód (średnie ważone w czasie):
Initial, short-term and long-term PECSW calculations relevant to static and slow moving water bodies (time weighted averages) must be provided:
Należy dostarczyć obliczenia początkowego, krótkookresowego i długookresowego PECSW, odpowiednie dla
stojących
i wolno płynących wód (średnie ważone w czasie):
Initial, short-term and long-term PECSW calculations relevant to static and slow moving water bodies (time weighted averages) must be provided:
...kominy wielołupinowe (elementy lub bloki), bloki kominowe jednościenne, zestawy kominowe wolno
stojące
i kominy przyłączone, końcówki komina
...or blocks), multi-shell chimney (elements or blocks), single walled chimneys blocks, kits of free
standing
chimneys and attached chimneys, chimney terminals
„Kominy prefabrykowane (elementy wysokich kondygnacji), wykładziny kanałów dymowych (elementy lub bloki), kominy wielołupinowe (elementy lub bloki), bloki kominowe jednościenne, zestawy kominowe wolno
stojące
i kominy przyłączone, końcówki komina
‘prefabricated chimneys (storey height elements), flue liners (elements or blocks), multi-shell chimney (elements or blocks), single walled chimneys blocks, kits of free
standing
chimneys and attached chimneys, chimney terminals
„śródlądowe wody powierzchniowe” oznaczają wszystkie słodkie wody powierzchniowe,
stojące
i płynące, znajdujące się na terytorium jednego lub większej liczby państw członkowskich;
‘inland surface water’ means all static or flowing fresh surface water situated in the territory of one or more Member States;
„śródlądowe wody powierzchniowe” oznaczają wszystkie słodkie wody powierzchniowe,
stojące
i płynące, znajdujące się na terytorium jednego lub większej liczby państw członkowskich;
‘inland surface water’ means all static or flowing fresh surface water situated in the territory of one or more Member States;
Jednym ze środków jakościowych
stojących
do dyspozycji właściwych organów jest zobowiązanie instytucji kredytowych oraz przedsiębiorstw inwestycyjnych do ograniczenia ryzyka nieodłącznie związanego z...
Qualitative measures available to the competent authorities include requiring the credit institutions and investment firms to reduce the risk inherent in their activities, products or systems,...
Jednym ze środków jakościowych
stojących
do dyspozycji właściwych organów jest zobowiązanie instytucji kredytowych oraz przedsiębiorstw inwestycyjnych do ograniczenia ryzyka nieodłącznie związanego z ich działalnością, produktami lub systemami, w tym poprzez wprowadzenie zmian do ich struktur wynagrodzeń lub zamrożenie zmiennych składników wynagrodzenia, w zakresie, w którym są one niezgodne ze skutecznym zarządzaniem ryzykiem.
Qualitative measures available to the competent authorities include requiring the credit institutions and investment firms to reduce the risk inherent in their activities, products or systems, including by introducing changes to their structures of remuneration or freezing the variable parts of remuneration to the extent that they are inconsistent with effective risk management.
...paraliżu wywołanego, można przyjąć, że zwierzę jest nieprzytomne, jeżeli straci naturalną pozycję
stojącą
, nie jest obudzone i nie wykazuje objawów pozytywnych ani negatywnych emocji, takich jak...
...or other provoked paralysis, an animal can be presumed to be unconscious when it loses its natural
standing
position, is not awake and does not show signs of positive or negative emotions such as...
Mimo pewnych wyjątków, takich jak unieruchomienie spowodowane porażeniem prądem lub inny rodzaj paraliżu wywołanego, można przyjąć, że zwierzę jest nieprzytomne, jeżeli straci naturalną pozycję
stojącą
, nie jest obudzone i nie wykazuje objawów pozytywnych ani negatywnych emocji, takich jak strach lub podniecenie.
Despite some exceptions, such as electro-immobilisations or other provoked paralysis, an animal can be presumed to be unconscious when it loses its natural
standing
position, is not awake and does not show signs of positive or negative emotions such as fear or excitement.
...ani pływalności (pkt 3.3), niezależnie od tego, czy rekreacyjna jednostka pływająca jest w pozycji
stojącej
czy odwróconej.
...(point 3.1), the stability (point 3.2) or buoyancy (point 3.3) whether the recreational craft is
upright
or inverted.
W przypadku gdy istnieje wyjście awaryjne umożliwiające opuszczenie jednostki w pozycji odwróconej, nie zagraża ono konstrukcji (pkt 3.1), stateczności (pkt 3.2) ani pływalności (pkt 3.3), niezależnie od tego, czy rekreacyjna jednostka pływająca jest w pozycji
stojącej
czy odwróconej.
Where there is a means of escape provided for use in the inverted position, it shall not compromise the structure (point 3.1), the stability (point 3.2) or buoyancy (point 3.3) whether the recreational craft is
upright
or inverted.
W sprawozdaniu niezależnego eksperta [5] stwierdzono, że „upadek do tyłu”, czy to z pozycji
stojącej
, czy siedzącej, jest przewidywalną sytuacją, która nie została wzięta pod uwagę w normie EN 353-1.
The report of the independent expert [5] concluded that ‘fall-back’, either from a
standing
or sitting position, is a foreseeable situation which is not taken into account in standard EN 353-1.
W sprawozdaniu niezależnego eksperta [5] stwierdzono, że „upadek do tyłu”, czy to z pozycji
stojącej
, czy siedzącej, jest przewidywalną sytuacją, która nie została wzięta pod uwagę w normie EN 353-1.
The report of the independent expert [5] concluded that ‘fall-back’, either from a
standing
or sitting position, is a foreseeable situation which is not taken into account in standard EN 353-1. 
