Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: staranny
...audiowizualnych, których producent ma siedzibę lub miejsce stałego pobytu w państwie członkowskim,
staranne
poszukiwanie powinno zostać przeprowadzone w tym państwie członkowskim.
The
diligent
search in respect of cinematographic or audiovisual works the producer of which has his headquarters or habitual residence in a Member State should be carried out in that Member State.
W odniesieniu do utworów filmowych lub audiowizualnych, których producent ma siedzibę lub miejsce stałego pobytu w państwie członkowskim,
staranne
poszukiwanie powinno zostać przeprowadzone w tym państwie członkowskim.
The
diligent
search in respect of cinematographic or audiovisual works the producer of which has his headquarters or habitual residence in a Member State should be carried out in that Member State.
Dokonując tego, państwa członkowskie mogłyby odnieść się do wytycznych dotyczących
starannego
poszukiwania uzgodnionych ramach grupy roboczej wysokiego szczebla ds. bibliotek cyfrowych ustanowionej...
In so doing, Member States could refer to the
diligent
search guidelines agreed in the context of the High Level Working Group on Digital Libraries established as part of the i2010 digital library...
Dokonując tego, państwa członkowskie mogłyby odnieść się do wytycznych dotyczących
starannego
poszukiwania uzgodnionych ramach grupy roboczej wysokiego szczebla ds. bibliotek cyfrowych ustanowionej jako część inicjatywy na rzecz biblioteki cyfrowej i2010.
In so doing, Member States could refer to the
diligent
search guidelines agreed in the context of the High Level Working Group on Digital Libraries established as part of the i2010 digital library initiative. Staranne
poszukiwanie przeprowadzane jest w państwie członkowskim, w którym utwór po raz pierwszy został opublikowany lub – w przypadku braku publikacji – po raz pierwszy nadany, z wyjątkiem...
A
diligent
search shall be carried out in the Member State of first publication or, in the absence of publication, first broadcast, except in the case of cinematographic or audiovisual works the... Staranne
poszukiwanie przeprowadzane jest w państwie członkowskim, w którym utwór po raz pierwszy został opublikowany lub – w przypadku braku publikacji – po raz pierwszy nadany, z wyjątkiem przypadku utworów filmowych lub audiowizualnych, których producent ma siedzibę lub miejsce stałego pobytu w państwie członkowskim – wówczas staranne poszukiwanie przeprowadzane jest w państwie członkowskim siedziby lub miejsca stałego pobytu producenta.
A
diligent
search shall be carried out in the Member State of first publication or, in the absence of publication, first broadcast, except in the case of cinematographic or audiovisual works the producer of which has his headquarters or habitual residence in a Member State, in which case the diligent search shall be carried out in the Member State of his headquarters or habitual residence.
W przypadku, o którym mowa w art. 1 ust. 3,
staranne
poszukiwanie przeprowadzane jest w państwie członkowskim, w którym siedzibę ma organizacja, która udostępniła publicznie utwór lub fonogram za...
In the case referred to in Article 1(3), the
diligent
search shall be carried out in the Member State where the organisation that made the work or phonogram publicly accessible with the consent of...
W przypadku, o którym mowa w art. 1 ust. 3,
staranne
poszukiwanie przeprowadzane jest w państwie członkowskim, w którym siedzibę ma organizacja, która udostępniła publicznie utwór lub fonogram za zgodą podmiotu uprawnionego.
In the case referred to in Article 1(3), the
diligent
search shall be carried out in the Member State where the organisation that made the work or phonogram publicly accessible with the consent of the rightholder is established.
...których producent ma siedzibę lub miejsce stałego pobytu w państwie członkowskim – wówczas
staranne
poszukiwanie przeprowadzane jest w państwie członkowskim siedziby lub miejsca stałego pobyt
...producer of which has his headquarters or habitual residence in a Member State, in which case the
diligent
search shall be carried out in the Member State of his headquarters or habitual residence.
Staranne poszukiwanie przeprowadzane jest w państwie członkowskim, w którym utwór po raz pierwszy został opublikowany lub – w przypadku braku publikacji – po raz pierwszy nadany, z wyjątkiem przypadku utworów filmowych lub audiowizualnych, których producent ma siedzibę lub miejsce stałego pobytu w państwie członkowskim – wówczas
staranne
poszukiwanie przeprowadzane jest w państwie członkowskim siedziby lub miejsca stałego pobytu producenta.
A diligent search shall be carried out in the Member State of first publication or, in the absence of publication, first broadcast, except in the case of cinematographic or audiovisual works the producer of which has his headquarters or habitual residence in a Member State, in which case the
diligent
search shall be carried out in the Member State of his headquarters or habitual residence.
...w dobrej wierze w odniesieniu do każdego utworu lub innego przedmiotu objętego ochroną
starannego
poszukiwania polegającego na sprawdzeniu informacji w źródłach odpowiednich dla poszczegó
...or phonogram is an orphan work, the organisations referred to in Article 1(1) shall ensure that a
diligent
search is carried out in good faith in respect of each work or other protected...
Do celów ustalenia, czy dany utwór lub fonogram jest utworem osieroconym, organizacje, o których mowa w art. 1 ust. 1, zapewniają przeprowadzenie w dobrej wierze w odniesieniu do każdego utworu lub innego przedmiotu objętego ochroną
starannego
poszukiwania polegającego na sprawdzeniu informacji w źródłach odpowiednich dla poszczególnych kategorii utworów oraz innych przedmiotów objętych ochroną.
For the purposes of establishing whether a work or phonogram is an orphan work, the organisations referred to in Article 1(1) shall ensure that a
diligent
search is carried out in good faith in respect of each work or other protected subject-matter, by consulting the appropriate sources for the category of works and other protected subject-matter in question.
Tego rodzaju inne organizacje mogą pobierać opłatę za usługę przeprowadzenia
starannego
poszukiwania.
Such other organisations may charge for the service of carrying out a
diligent
search.
Tego rodzaju inne organizacje mogą pobierać opłatę za usługę przeprowadzenia
starannego
poszukiwania.
Such other organisations may charge for the service of carrying out a
diligent
search.
...zgodnie z niniejszą dyrektywą, przez państwo członkowskie, w którym ma zostać przeprowadzone
staranne
poszukiwanie.
...subject-matter as determined, in accordance with this Directive, by the Member State where the
diligent
search has to be carried out.
Staranne poszukiwanie powinno obejmować sprawdzenie źródeł, które zawierają informacje dotyczące utworów i innych przedmiotów objętych ochroną, określonych, zgodnie z niniejszą dyrektywą, przez państwo członkowskie, w którym ma zostać przeprowadzone
staranne
poszukiwanie.
A diligent search should involve the consultation of sources that supply information on the works and other protected subject-matter as determined, in accordance with this Directive, by the Member State where the
diligent
search has to be carried out. Staranne
poszukiwanie Diligent
search Staranne
poszukiwanie Diligent
search
...i praw pokrewnych w Unii, należy zapewnić zharmonizowane podejście w zakresie przeprowadzania
starannych
poszukiwań.
It is appropriate to provide for a harmonised approach concerning such
diligent
search in order to ensure a high level of protection of copyright and related rights in the Union.
Aby zapewnić wysoki poziom ochrony praw autorskich i praw pokrewnych w Unii, należy zapewnić zharmonizowane podejście w zakresie przeprowadzania
starannych
poszukiwań.
It is appropriate to provide for a harmonised approach concerning such
diligent
search in order to ensure a high level of protection of copyright and related rights in the Union.
...jedynie wtedy, gdy opierają się na wspólnych staraniach Urzędu i państw EFTA, zmierzających do
starannego
przeprowadzania postępowań wyjaśniających dotyczących pomocy państwa, przestrzegania obow
...can only be effective if they are based on a shared commitment by the Authority and EFTA States to
diligently
pursue State aid investigations, respect applicable time limits and thereby ensure the...
Najlepsze praktyki w zakresie procedur mogą być skuteczne jedynie wtedy, gdy opierają się na wspólnych staraniach Urzędu i państw EFTA, zmierzających do
starannego
przeprowadzania postępowań wyjaśniających dotyczących pomocy państwa, przestrzegania obowiązujących terminów oraz zagwarantowania tym samym niezbędnego poziomu przejrzystości i przewidywalności procedur.
Procedural best practices can only be effective if they are based on a shared commitment by the Authority and EFTA States to
diligently
pursue State aid investigations, respect applicable time limits and thereby ensure the necessary transparency and predictability of procedures.
...mieszaninę należy pozostawić na co najmniej 5 minut, a następnie usunąć płynną frakcję poprzez
staranną
dekantację, przy czym należy uważać, aby nie utracić części osadu.
...be left to stand for at least 5 minutes and then the liquid fraction is removed and discarded by
careful
decanting, taking care
not to lose any of the sediment.
Otrzymaną mieszaninę należy pozostawić na co najmniej 5 minut, a następnie usunąć płynną frakcję poprzez
staranną
dekantację, przy czym należy uważać, aby nie utracić części osadu.
The resulting mixture shall be left to stand for at least 5 minutes and then the liquid fraction is removed and discarded by
careful
decanting, taking care
not to lose any of the sediment.
W związku z tym naukowcy powinni przestrzegać zasad
starannego
, przejrzystego i efektywnego zarządzania finansami oraz współpracować z wszelkimi organami upoważnionymi do kontroli ich badań...
Consequently, they should adhere to the principles of sound, transparent and efficient financial management and cooperate with any authorised audits of their research, whether undertaken by their...
W związku z tym naukowcy powinni przestrzegać zasad
starannego
, przejrzystego i efektywnego zarządzania finansami oraz współpracować z wszelkimi organami upoważnionymi do kontroli ich badań naukowych, niezależnie od tego, czy kontrola została podjęta z inicjatywy pracodawców/grantodawców czy przez komisje etyczne.
Consequently, they should adhere to the principles of sound, transparent and efficient financial management and cooperate with any authorised audits of their research, whether undertaken by their employers/funders or by ethics committees.
i.
staranny
dobór i skrupulatna kontrola substancji i surowców (przy uwzględnieniu na przykład jakości skór, jakości chemikaliów); careful
selection and control of substances and raw materials (e.g. quality of hides, quality of chemicals);
i.
staranny
dobór i skrupulatna kontrola substancji i surowców (przy uwzględnieniu na przykład jakości skór, jakości chemikaliów); careful
selection and control of substances and raw materials (e.g. quality of hides, quality of chemicals);
Technika polega na
starannym
doborze surowców zestawu, które mogą zawierać metale mające charakter zanieczyszczeń (np. zewnętrzna stłuczka), w celu zredukowania u źródła emisji metali, będących...
The technique consists of a
careful
selection of batch materials that may contain metals as impurities (e.g. external cullet), in order to reduce at source metal emissions which arise from the...
Technika polega na
starannym
doborze surowców zestawu, które mogą zawierać metale mające charakter zanieczyszczeń (np. zewnętrzna stłuczka), w celu zredukowania u źródła emisji metali, będących efektem rozkładu tych materiałów w procesie topienia.
The technique consists of a
careful
selection of batch materials that may contain metals as impurities (e.g. external cullet), in order to reduce at source metal emissions which arise from the decomposition of these materials during the melting process
Technika polega na
starannym
doborze surowców, które mogą zawierać chlorki i fluorki w charakterze zanieczyszczeń (np. syntetyczna soda amoniakalna, dolomit, zewnętrzna stłuczka, odzyskany pył z...
The technique consists of a
careful
selection of raw materials that may contain chlorides and fluorides as impurities (e.g. synthetic soda ash, dolomite, external cullet, recycled filter dust) in...
Technika polega na
starannym
doborze surowców, które mogą zawierać chlorki i fluorki w charakterze zanieczyszczeń (np. syntetyczna soda amoniakalna, dolomit, zewnętrzna stłuczka, odzyskany pył z filtra), w celu zredukowania u źródła emisji HCl i HF, będących efektem rozkładu tych materiałów w procesie topienia.
The technique consists of a
careful
selection of raw materials that may contain chlorides and fluorides as impurities (e.g. synthetic soda ash, dolomite, external cullet, recycled filter dust) in order to reduce at source HCl and HF emissions which arise from the decomposition of these materials during the melting process Staranny
dobór surowców jest także właściwy w przypadku produkcji niektórych specjalnych środków spożywczych, takich jak otręby przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi.
This
strict
selection of the raw materials is also appropriate for the production of some specific foodstuffs such as bran for direct human consumption. Staranny
dobór surowców jest także właściwy w przypadku produkcji niektórych specjalnych środków spożywczych, takich jak otręby przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi.
This
strict
selection of the raw materials is also appropriate for the production of some specific foodstuffs such as bran for direct human consumption.
...jest ustalenie najniższych dopuszczalnych poziomów zanieczyszczeń, które można osiągnąć poprzez
staranny
dobór surowców stosowanych do produkcji żywności dla niemowląt i małych dzieci.
...a vulnerable group, to establish the lowest maximum levels, which are achievable through a
strict
selection of the raw materials used for the manufacturing of foods for infants and young chil
Ponadto, dla ochrony zdrowia niemowląt i małych dzieci, grupy szczególnie wrażliwej, właściwe jest ustalenie najniższych dopuszczalnych poziomów zanieczyszczeń, które można osiągnąć poprzez
staranny
dobór surowców stosowanych do produkcji żywności dla niemowląt i małych dzieci.
It is furthermore appropriate for the health protection of infants and young children, a vulnerable group, to establish the lowest maximum levels, which are achievable through a
strict
selection of the raw materials used for the manufacturing of foods for infants and young children.
Niezbędny jest
staranny
dobór tego rodzaju testów w celu zapewnienia, że są one odpowiednie do danej sytuacji, kiedy to dodatek lub jego metabolity mogą być uwalniane i rozpraszane w środowisku... Careful
choice of such tests is necessary to ensure that they are appropriate to the situation in which the additive and/or its metabolites may be released and dispersed in the environment.
Niezbędny jest
staranny
dobór tego rodzaju testów w celu zapewnienia, że są one odpowiednie do danej sytuacji, kiedy to dodatek lub jego metabolity mogą być uwalniane i rozpraszane w środowisku naturalnym. Careful
choice of such tests is necessary to ensure that they are appropriate to the situation in which the additive and/or its metabolites may be released and dispersed in the environment. Staranny
wybór i kontrola paliw piecowych pod kątem zawartości chloru i miedzi Carefully
selecting and controlling kiln inputs (fuels), i.e. chlorine and copper Staranny
wybór i kontrola paliw piecowych pod kątem zawartości chloru i miedzi Carefully
selecting and controlling kiln inputs (fuels), i.e. chlorine and copper 
