Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: staranny
Odnosi się do szczególnych cech produktu otrzymywanego dzięki
starannej
metodzie produkcji wykorzystującej częściowo podwiędłe winogrona.

It refers to the particular characteristics of the product which is obtained through a
careful
production method which implies the use of partially dried grapes.
Odnosi się do szczególnych cech produktu otrzymywanego dzięki
starannej
metodzie produkcji wykorzystującej częściowo podwiędłe winogrona.

It refers to the particular characteristics of the product which is obtained through a
careful
production method which implies the use of partially dried grapes.

Zgodnie z motywem 120 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, z uwagi na
staranny
monitoring skuteczności środków, odnośne organy państw członkowskich wezwano do dostarczenia Komisji, na zasadzie...

In line with recital (120) of the provisional Regulation, for reasons of
careful
monitoring of the effectiveness of the measures, the relevant authorities of Member States are requested to provide to...
Zgodnie z motywem 120 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, z uwagi na
staranny
monitoring skuteczności środków, odnośne organy państw członkowskich wezwano do dostarczenia Komisji, na zasadzie poufnej i okresowej, informacji dotyczących unijnych postępowań w zakresie zamówień publicznych, które prowadzą do sprzedaży systemów do prześwietlania ładunku.

In line with recital (120) of the provisional Regulation, for reasons of
careful
monitoring of the effectiveness of the measures, the relevant authorities of Member States are requested to provide to the Commission on a confidential and periodic basis information concerning EU public procurement proceedings leading to sales of cargo scanning systems.

...i średnie przedsiębiorstwa oraz dostępu dla małych podmiotów uczestniczących w systemie, a także
staranny
nadzór na aukcjami, w tym ustanowienie mechanizmu pozasądowego rozstrzygania sporów.

In appointing the auction platforms and the clearing system or settlement system connected to them, account should be taken of the solutions offered by candidates to provide for cost-efficiency,...
Podczas wyznaczania platform aukcyjnych oraz połączonego z nimi systemu rozliczeniowego lub rozrachunkowego należy uwzględnić rozwiązania oferowane przez kandydatów w celu zapewnienia efektywności pod względem kosztów, pełnego, uczciwego i sprawiedliwego dostępu do składania ofert na aukcjach przez małe i średnie przedsiębiorstwa oraz dostępu dla małych podmiotów uczestniczących w systemie, a także
staranny
nadzór na aukcjami, w tym ustanowienie mechanizmu pozasądowego rozstrzygania sporów.

In appointing the auction platforms and the clearing system or settlement system connected to them, account should be taken of the solutions offered by candidates to provide for cost-efficiency, full, fair and equitable access to bid in the auctions for small and medium-sized enterprises and access for small emitters, and robust auction supervision including the provision of an extra-judicial dispute resolution mechanism.

Komisja docenia zaangażowane właściwych organów Ukrainy w coraz
staranniejszy
nadzór nad wymienionym przewoźnikiem w celu przyspieszenia właściwej realizacji planu działań naprawczych.

The Commission takes note of the commitment of the competent authorities of the Ukraine to enhance surveillance of this carrier with a view to accelerating the appropriate implementation of the...
Komisja docenia zaangażowane właściwych organów Ukrainy w coraz
staranniejszy
nadzór nad wymienionym przewoźnikiem w celu przyspieszenia właściwej realizacji planu działań naprawczych.

The Commission takes note of the commitment of the competent authorities of the Ukraine to enhance surveillance of this carrier with a view to accelerating the appropriate implementation of the corrective action plan.

...pręt mieszający, czujnik temperatury, lejek stożkowy, sito i kleszcze) muszą zostać poddane
starannej
dekontaminacji poprzez moczenie w ciepłej wodzie (65 ° do 90 °C) przez kilka sekund.

...beaker, stirring rod, temperature sensor, conical filtration funnel, sieve and forceps) must be
carefully
decontaminated by soaking for few seconds in warm water (65 to 90 °C).
W przypadku dodatniego lub wątpliwego wyniku badania próbki zbiorczej testem aglutynacji lateksowej wszystkie materiały będące w styczności z mięsem (pojemnik malaksera, zlewka, pręt mieszający, czujnik temperatury, lejek stożkowy, sito i kleszcze) muszą zostać poddane
starannej
dekontaminacji poprzez moczenie w ciepłej wodzie (65 ° do 90 °C) przez kilka sekund.

When the examination of a collective or individual sample produces a positive or doubtful latex agglutination result, all material in contact with meat (blender bowl, beaker, stirring rod, temperature sensor, conical filtration funnel, sieve and forceps) must be
carefully
decontaminated by soaking for few seconds in warm water (65 to 90 °C).

Staranne
poszukiwanie prowadzone jest przed rozpoczęciem korzystania z utworu lub fonogramu.

The
diligent
search shall be carried out prior to the use of the work or phonogram.
Staranne
poszukiwanie prowadzone jest przed rozpoczęciem korzystania z utworu lub fonogramu.

The
diligent
search shall be carried out prior to the use of the work or phonogram.

Staranne
poszukiwania mogą prowadzić do powstania różnego rodzaju informacji, takie jak rejestr poszukiwania i rezultat poszukiwania.

The
carrying-out
of
diligent
searches may generate various kinds of information, such as a search record and the result of the search.
Staranne
poszukiwania mogą prowadzić do powstania różnego rodzaju informacji, takie jak rejestr poszukiwania i rezultat poszukiwania.

The
carrying-out
of
diligent
searches may generate various kinds of information, such as a search record and the result of the search.

...prowadzenie przez organizacje, o których mowa w art. 1 ust. 1, rejestru przeprowadzanych przez nie
starannych
poszukiwań i przekazywanie przez nie następujących informacji właściwym organom...

...States shall ensure that the organisations referred to in Article 1(1) maintain records of their
diligent
searches and that those organisations provide the following information to the competent na
Państwa członkowskie zapewniają prowadzenie przez organizacje, o których mowa w art. 1 ust. 1, rejestru przeprowadzanych przez nie
starannych
poszukiwań i przekazywanie przez nie następujących informacji właściwym organom krajowym:

Member States shall ensure that the organisations referred to in Article 1(1) maintain records of their
diligent
searches and that those organisations provide the following information to the competent national authorities:

...powinny zapewnić, by zainteresowane organizacje zachowywały rejestr przeprowadzonych przez nie
starannych
poszukiwań oraz by rezultaty takich poszukiwań, składające się przede wszystkim z wszelki

Member States should ensure that the organisations concerned keep records of their
diligent
searches and that the results of such searches, consisting in particular of any finding that a work or...
Państwa członkowskie powinny zapewnić, by zainteresowane organizacje zachowywały rejestr przeprowadzonych przez nie
starannych
poszukiwań oraz by rezultaty takich poszukiwań, składające się przede wszystkim z wszelkich informacji świadczących o tym, że utwór lub fonogram należy uznać za utwór osierocony w rozumieniu niniejszej dyrektywy, a także informacji dotyczących zmiany statusu oraz korzystania z utworów osieroconych przez te organizacje, były gromadzone i powszechnie dostępne, w szczególności przez umieszczenie odpowiednich informacji w internetowej bazie danych.

Member States should ensure that the organisations concerned keep records of their
diligent
searches and that the results of such searches, consisting in particular of any finding that a work or phonogram is to be considered an orphan work within the meaning of this Directive, as well as information on the change of status and on the use which those organisations make of orphan works, are collected and made available to the public at large, in particular through the recording of the relevant information in an online database.

Staranne
poszukiwanie podmiotów uprawnionych do utworów i innych przedmiotów objętych ochroną, które są zawarte w utworze lub fonogramie lub włączone do nich, powinno zostać przeprowadzone w państwie...

Diligent
searches for the rightholders in works and other protected subject-matter that are embedded or incorporated in a work or phonogram should be carried out in the Member State where the...
Staranne
poszukiwanie podmiotów uprawnionych do utworów i innych przedmiotów objętych ochroną, które są zawarte w utworze lub fonogramie lub włączone do nich, powinno zostać przeprowadzone w państwie członkowskim, w którym przeprowadzane jest staranne poszukiwanie utworu lub fonogramu, który obejmuje zawarty lub włączony utwór lub inny przedmiot objęty ochroną.

Diligent
searches for the rightholders in works and other protected subject-matter that are embedded or incorporated in a work or phonogram should be carried out in the Member State where the diligent search for the work or phonogram containing the embedded or incorporated work or other protected subject-matter is carried out.

Zanim utwór lub fonogram może być uznany za utwór osierocony, należy w dobrej wierze przeprowadzić
staranne
poszukiwanie podmiotów uprawnionych do utworu lub fonogramu, w tym podmiotów uprawnionych...

Before a work or phonogram can be considered an orphan work, a
diligent
search for the rightholders in the work or phonogram, including rightholders in works and other protected subject-matter that...
Zanim utwór lub fonogram może być uznany za utwór osierocony, należy w dobrej wierze przeprowadzić
staranne
poszukiwanie podmiotów uprawnionych do utworu lub fonogramu, w tym podmiotów uprawnionych do utworów i innych przedmiotów objętych ochroną, które są zawarte w utworze lub fonogramie lub włączone do nich.

Before a work or phonogram can be considered an orphan work, a
diligent
search for the rightholders in the work or phonogram, including rightholders in works and other protected subject-matter that are embedded or incorporated in the work or phonogram, should be carried out in good faith.

...jest znany lub, nawet jeżeli chociaż jeden z nich jest znany, żaden nie został odnaleziony pomimo
starannego
poszukiwania podmiotów uprawnionych, przeprowadzonego i zarejestrowanego zgodnie z art....

...phonogram is identified or, even if one or more of them is identified, none is located despite a
diligent
search for the rightholders having been carried out and recorded in accordance with Article
Utwór lub fonogram uznaje się za utwór osierocony, jeżeli żaden z podmiotów uprawnionych do niego nie jest znany lub, nawet jeżeli chociaż jeden z nich jest znany, żaden nie został odnaleziony pomimo
starannego
poszukiwania podmiotów uprawnionych, przeprowadzonego i zarejestrowanego zgodnie z art. 3.

A work or a phonogram shall be considered an orphan work if none of the rightholders in that work or phonogram is identified or, even if one or more of them is identified, none is located despite a
diligent
search for the rightholders having been carried out and recorded in accordance with Article 3.

wyników przeprowadzonych przez te organizacje
starannych
poszukiwań, na podstawie których uznano utwór lub fonogram za utwór osierocony;

the results of the
diligent
searches that the organisations have carried out and which have led to the conclusion that a work or a phonogram is considered an orphan work;
wyników przeprowadzonych przez te organizacje
starannych
poszukiwań, na podstawie których uznano utwór lub fonogram za utwór osierocony;

the results of the
diligent
searches that the organisations have carried out and which have led to the conclusion that a work or a phonogram is considered an orphan work;

Aby unikać powielania wysiłków związanych z poszukiwaniami,
staranne
poszukiwanie należy przeprowadzić w państwie członkowskim, w którym utwór lub fonogram został opublikowany po raz pierwszy lub, w...

In order to avoid duplication of search efforts, a
diligent
search should be carried out in the Member State where the work or phonogram was first published or, in cases where no publication has...
Aby unikać powielania wysiłków związanych z poszukiwaniami,
staranne
poszukiwanie należy przeprowadzić w państwie członkowskim, w którym utwór lub fonogram został opublikowany po raz pierwszy lub, w przypadku braku publikacji, w którym został po raz pierwszy nadany.

In order to avoid duplication of search efforts, a
diligent
search should be carried out in the Member State where the work or phonogram was first published or, in cases where no publication has taken place, where it was first broadcast.

Może to umożliwić zarówno organizacjom, które przeprowadzają
staranne
poszukiwania, jak i podmiotom uprawnionym, łatwy dostęp do takich informacji.

This can enable both the organisations which are carrying out
diligent
searches and the rightholders easily to access such information.
Może to umożliwić zarówno organizacjom, które przeprowadzają
staranne
poszukiwania, jak i podmiotom uprawnionym, łatwy dostęp do takich informacji.

This can enable both the organisations which are carrying out
diligent
searches and the rightholders easily to access such information.

...do nich, powinno zostać przeprowadzone w państwie członkowskim, w którym przeprowadzane jest
staranne
poszukiwanie utworu lub fonogramu, który obejmuje zawarty lub włączony utwór lub inny przed

...or incorporated in a work or phonogram should be carried out in the Member State where the
diligent
search for the work or phonogram containing the embedded or incorporated work or other prot
Staranne poszukiwanie podmiotów uprawnionych do utworów i innych przedmiotów objętych ochroną, które są zawarte w utworze lub fonogramie lub włączone do nich, powinno zostać przeprowadzone w państwie członkowskim, w którym przeprowadzane jest
staranne
poszukiwanie utworu lub fonogramu, który obejmuje zawarty lub włączony utwór lub inny przedmiot objęty ochroną.

Diligent searches for the rightholders in works and other protected subject-matter that are embedded or incorporated in a work or phonogram should be carried out in the Member State where the
diligent
search for the work or phonogram containing the embedded or incorporated work or other protected subject-matter is carried out.

Należy zezwolić państwom członkowskim na umożliwienie przeprowadzania
starannego
poszukiwania przez organizacje, o których mowa w niniejszej dyrektywie, lub inne organizacje.

Member States should be permitted to provide that such
diligent
search may be carried out by the organisations referred to in this Directive or by other organisations.
Należy zezwolić państwom członkowskim na umożliwienie przeprowadzania
starannego
poszukiwania przez organizacje, o których mowa w niniejszej dyrektywie, lub inne organizacje.

Member States should be permitted to provide that such
diligent
search may be carried out by the organisations referred to in this Directive or by other organisations.

Staranne
poszukiwanie powinno obejmować sprawdzenie źródeł, które zawierają informacje dotyczące utworów i innych przedmiotów objętych ochroną, określonych, zgodnie z niniejszą dyrektywą, przez...

A
diligent
search should involve the consultation of sources that supply information on the works and other protected subject-matter as determined, in accordance with this Directive, by the Member...
Staranne
poszukiwanie powinno obejmować sprawdzenie źródeł, które zawierają informacje dotyczące utworów i innych przedmiotów objętych ochroną, określonych, zgodnie z niniejszą dyrektywą, przez państwo członkowskie, w którym ma zostać przeprowadzone staranne poszukiwanie.

A
diligent
search should involve the consultation of sources that supply information on the works and other protected subject-matter as determined, in accordance with this Directive, by the Member State where the diligent search has to be carried out.

...które są współprodukowane przez producentów mających siedzibę w różnych państwach członkowskich,
staranne
poszukiwanie powinno zostać przeprowadzone w każdym z tych państw członkowskich.

...audiovisual works which are co-produced by producers established in different Member States, the
diligent
search should be carried out in each of those Member States.
W przypadku utworów filmowych lub audiowizualnych, które są współprodukowane przez producentów mających siedzibę w różnych państwach członkowskich,
staranne
poszukiwanie powinno zostać przeprowadzone w każdym z tych państw członkowskich.

In the case of cinematographic or audiovisual works which are co-produced by producers established in different Member States, the
diligent
search should be carried out in each of those Member States.

...udostępnione publicznie przez beneficjentów niniejszej dyrektywy za zgodą podmiotów uprawnionych,
staranne
poszukiwanie powinno zostać przeprowadzone w państwie członkowskim, w którym siedzibę ma...

...accessible by the beneficiaries of this Directive with the consent of the rightholders, the
diligent
search should be carried out in the Member State where the organisation that made the work
W odniesieniu do utworów i fonogramów, które nie zostały opublikowane ani nadane, lecz które zostały udostępnione publicznie przez beneficjentów niniejszej dyrektywy za zgodą podmiotów uprawnionych,
staranne
poszukiwanie powinno zostać przeprowadzone w państwie członkowskim, w którym siedzibę ma organizacja, która udostępniła publicznie utwór lub fonogram za zgodą podmiotów uprawnionych.

With regard to works and phonograms which have neither been published nor broadcast but which have been made publicly accessible by the beneficiaries of this Directive with the consent of the rightholders, the
diligent
search should be carried out in the Member State where the organisation that made the work or phonogram publicly accessible with the consent of the rightholder is established.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich