Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: staranny
Postanowienia takie mogą być podjęte przez administrację państwa bandery tylko po
starannym
rozważeniu wpływu ich skutków na eksploatację i zdolność przetrwania statku.
Such determination shall be made by the Administration of the flag State only after
careful
consideration of the impact on ship operations and survivability.
Postanowienia takie mogą być podjęte przez administrację państwa bandery tylko po
starannym
rozważeniu wpływu ich skutków na eksploatację i zdolność przetrwania statku.
Such determination shall be made by the Administration of the flag State only after
careful
consideration of the impact on ship operations and survivability.
Tego rodzaju decyzja podejmowana jest przez administrację państwa bandery, po
starannym
rozważeniu wpływu ich skutków na eksploatację i zdolność przetrwania statku.
Such determination shall be made by the Administration of the flag State only after
careful
consideration of the impact on ship operations and survivability.
Tego rodzaju decyzja podejmowana jest przez administrację państwa bandery, po
starannym
rozważeniu wpływu ich skutków na eksploatację i zdolność przetrwania statku.
Such determination shall be made by the Administration of the flag State only after
careful
consideration of the impact on ship operations and survivability.
„integrowana ochrona roślin” oznacza
staranne
rozważenie wszystkich dostępnych metod ochrony roślin, a następnie przedsięwzięcie właściwych środków mających na celu zahamowanie rozwoju populacji...
‘integrated pest management’ means
careful
consideration of all available plant protection methods and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of populations of...
„integrowana ochrona roślin” oznacza
staranne
rozważenie wszystkich dostępnych metod ochrony roślin, a następnie przedsięwzięcie właściwych środków mających na celu zahamowanie rozwoju populacji organizmów szkodliwych oraz utrzymanie stosowania środków ochrony roślin i innych form interwencji na ekonomicznie i ekologicznie uzasadnionym poziomie, a także zmniejszenie lub zminimalizowanie zagrożenia dla zdrowia ludzi i dla środowiska.
‘integrated pest management’ means
careful
consideration of all available plant protection methods and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of populations of harmful organisms and keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
...kredytów, który w istotnym stopniu zaburza lub prawdopodobnie zaburzy zdolność konsumenta do
starannego
rozważenia decyzji o wzięciu kredytu, lub że kredytodawca nie powinien posługiwać się udz
...so that the marketing significantly impairs or is likely to impair the consumer’s ability to
carefully
consider the taking of the credit, or that the creditor should not use the granting of the
Mogłoby to oznaczać, że kredytodawcy nie powinni prowadzić takiego marketingu kredytów, który w istotnym stopniu zaburza lub prawdopodobnie zaburzy zdolność konsumenta do
starannego
rozważenia decyzji o wzięciu kredytu, lub że kredytodawca nie powinien posługiwać się udzieleniem kredytu jako jednym z głównych narzędzi marketingowych przy marketingu towarów, usług lub nieruchomości.
It could imply, amongst other things, that creditors should not market the credit so that the marketing significantly impairs or is likely to impair the consumer’s ability to
carefully
consider the taking of the credit, or that the creditor should not use the granting of the credit as a main method of marketing when marketing goods, services or immovable property to consumers.
Zezwolenia, o których mowa w ust. 5 i 6 powyżej, wydaje się jedynie po
starannym
uwzględnieniu wszystkich czynników określonych w załączniku III do niniejszego protokołu.
The permits referred to in paragraphs 5 and 6 above shall be issued only after
careful
consideration of all the factors set forth in Annex III to this Protocol.
Zezwolenia, o których mowa w ust. 5 i 6 powyżej, wydaje się jedynie po
starannym
uwzględnieniu wszystkich czynników określonych w załączniku III do niniejszego protokołu.
The permits referred to in paragraphs 5 and 6 above shall be issued only after
careful
consideration of all the factors set forth in Annex III to this Protocol.
Następnie zwierzęta są czyszczone przez
staranne
przetarcie, natomiast miejsca, z których usuwano włosy, są pokrywane roztworem antybiotyku (zawierającym na przykład streptomycynę, penicylinę,...
Then, the animals are washed by
careful
wiping, whilst submerging the clipped area in antibiotic solution (containing, for example, streptomycin, penicillin, chloramphenicol, and amphotericin, at...
Następnie zwierzęta są czyszczone przez
staranne
przetarcie, natomiast miejsca, z których usuwano włosy, są pokrywane roztworem antybiotyku (zawierającym na przykład streptomycynę, penicylinę, chloramfenikol i amfoterycynę w stężeniach zapewniających zahamowanie rozwoju bakterii).
Then, the animals are washed by
careful
wiping, whilst submerging the clipped area in antibiotic solution (containing, for example, streptomycin, penicillin, chloramphenicol, and amphotericin, at concentrations effective in inhibiting bacterial growth).
przygotowanie i
staranne
opracowanie logistyki (obsługa sprzętu, planowanie logistyczne, porozumienia z instytutami lokalnymi, transport itd.),
preparations and
careful
logistics (service of equipment, logistical planning, agreements with local institutes, transport, etc.),
przygotowanie i
staranne
opracowanie logistyki (obsługa sprzętu, planowanie logistyczne, porozumienia z instytutami lokalnymi, transport itd.),
preparations and
careful
logistics (service of equipment, logistical planning, agreements with local institutes, transport, etc.),
...nie złożył oferty kupna ABN AMRO N. Komisja dowiedziała się, że ING zbadało sprawę, ale po
starannym
głębokim namyśle stwierdziło, że transakcja nie spełniłaby jego wymogów finansowych.
...made a bid for ABN AMRO N. The Commission learnt that ING looked into the file but decided after
careful
consideration that a transaction would not meet its financial requirements.
Komisja zauważa, że żaden prywatny inwestor nie złożył oferty kupna ABN AMRO N. Komisja dowiedziała się, że ING zbadało sprawę, ale po
starannym
głębokim namyśle stwierdziło, że transakcja nie spełniłaby jego wymogów finansowych.
The Commission observes that no private investor made a bid for ABN AMRO N. The Commission learnt that ING looked into the file but decided after
careful
consideration that a transaction would not meet its financial requirements. staranne
przetwarzanie żywności, najchętniej przy zastosowaniu metod biologicznych, mechanicznych i fizycznych.
the processing of food with
care
, preferably with the use of biological, mechanical and physical methods. staranne
przetwarzanie żywności, najchętniej przy zastosowaniu metod biologicznych, mechanicznych i fizycznych.
the processing of food with
care
, preferably with the use of biological, mechanical and physical methods. staranne
przetwarzanie paszy, najchętniej przy zastosowaniu metod biologicznych, mechanicznych i fizycznych.
the processing of feed with
care
, preferably with the use of biological, mechanical and physical methods. staranne
przetwarzanie paszy, najchętniej przy zastosowaniu metod biologicznych, mechanicznych i fizycznych.
the processing of feed with
care
, preferably with the use of biological, mechanical and physical methods.
Po
starannym
zbadaniu i weryfikacji tych zarzutów znaleziono kilka błędów w kursach wymiany walut zastosowanych przez Komisję w trakcie dokonywania tymczasowych ustaleń.
These claims have been thoroughly investigated and after verification, it was found that there were some errors in the exchange rates applied by the Commission in making its provisional findings.
Po
starannym
zbadaniu i weryfikacji tych zarzutów znaleziono kilka błędów w kursach wymiany walut zastosowanych przez Komisję w trakcie dokonywania tymczasowych ustaleń.
These claims have been thoroughly investigated and after verification, it was found that there were some errors in the exchange rates applied by the Commission in making its provisional findings.
...należy zazwyczaj poddać pełnemu, szczegółowemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje
staranne
zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów, jamy czaszki, jamy klatki piers
...animals in the study shall be normally subjected to a full, detailed gross necropsy which includes
careful
examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic...
Wszystkie zwierzęta wykorzystane w badaniu należy zazwyczaj poddać pełnemu, szczegółowemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje
staranne
zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów, jamy czaszki, jamy klatki piersiowej i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
All animals in the study shall be normally subjected to a full, detailed gross necropsy which includes
careful
examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents.
...należy zazwyczaj poddać pełnemu, szczegółowemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje
staranne
zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów, jamy czaszki, jamy klatki piers
...animals in the study shall normally be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes
careful
examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic...
Wszystkie zwierzęta wykorzystane w badaniu należy zazwyczaj poddać pełnemu, szczegółowemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje
staranne
zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów, jamy czaszki, jamy klatki piersiowej i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
All animals in the study shall normally be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes
careful
examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents.
...pkt 20), należy poddać pełnemu, szczegółowemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje
staranne
zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów, jamy czaszki, jamy klatki piers
...animals (see paragraph 20) shall be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes
careful
examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and
Wszystkie zwierzęta wykorzystane w badaniu, prócz zwierząt wskaźnikowych oraz innych zwierząt satelitarnych (zob. pkt 20), należy poddać pełnemu, szczegółowemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje
staranne
zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów, jamy czaszki, jamy klatki piersiowej i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
All animals in the study except sentinel animals and other satellite animals (see paragraph 20) shall be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes
careful
examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents.
...należy poddać pełnemu, szczegółowemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje
staranne
zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów, jamy czaszki, jamy klatki piers
...and other satellite animals should be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes
careful
examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic...
Wszystkie zwierzęta wykorzystane w badaniu, prócz zwierząt wskaźnikowych (zob. pkt 20) oraz innych zwierząt satelitarnych, należy poddać pełnemu, szczegółowemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje
staranne
zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów, jamy czaszki, jamy klatki piersiowej i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
All animals in the study except sentinel animals (see paragraph 20) and other satellite animals should be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes
careful
examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents.
...wyjaśnione i zaostrzone, tak aby lepiej odzwierciedlały znaczenie, jakie mają dla zapewnienia
starannej
sprawozdawczości i jednoznacznych rezultatów weryfikacji.
The requirements for the monitoring plan have been clarified and made more stringent in order to better reflect its importance in ensuring sound reporting and robust verification results.
Wymagania dotyczące planu monitorowania zostały wyjaśnione i zaostrzone, tak aby lepiej odzwierciedlały znaczenie, jakie mają dla zapewnienia
starannej
sprawozdawczości i jednoznacznych rezultatów weryfikacji.
The requirements for the monitoring plan have been clarified and made more stringent in order to better reflect its importance in ensuring sound reporting and robust verification results.
Parlament Europejski i Rada dokonają
starannej
analizy każdego takiego wniosku Komisji pod kątem dalszych zmian dyrektywy 1999/62/WE.
The European Parliament and the Council will examine
diligently
any such proposal of the Commission for further revision of Directive 1999/62/EC.
Parlament Europejski i Rada dokonają
starannej
analizy każdego takiego wniosku Komisji pod kątem dalszych zmian dyrektywy 1999/62/WE.
The European Parliament and the Council will examine
diligently
any such proposal of the Commission for further revision of Directive 1999/62/EC.
Dobór dziedzin tematycznych powinien zatem opierać się na
starannej
analizie badającej, czy WWiI może wnieść rzeczywistą wartość dodaną i mieć pozytywny wpływ na gospodarkę i społeczeństwo.
The selection of the thematic fields therefore needs to be based on a
careful
analysis as to whether a KIC can bring true added value and have a positive impact on economy and society.
Dobór dziedzin tematycznych powinien zatem opierać się na
starannej
analizie badającej, czy WWiI może wnieść rzeczywistą wartość dodaną i mieć pozytywny wpływ na gospodarkę i społeczeństwo.
The selection of the thematic fields therefore needs to be based on a
careful
analysis as to whether a KIC can bring true added value and have a positive impact on economy and society.
...państwa jako zarządcy majątku publicznego winna opierać się zgodnie z komunikatem Komisji na
starannej
analizie rynku.
It also specifies that in any case, public intervention should be supported by a sound market analysis.
W każdym przypadku interwencja państwa jako zarządcy majątku publicznego winna opierać się zgodnie z komunikatem Komisji na
starannej
analizie rynku.
It also specifies that in any case, public intervention should be supported by a sound market analysis.
Komisja uwzględnia również fakt, że MobilCom dzięki przyznanej pomocy zyskał czas na
staranne
przygotowanie zaplanowanej sprzedaży udziału Freenet, aby uzyskać przez to możliwie duży dochód na spłatę...
...that the granting of the aid gave MobilCom time to prepare the planned sale of the freenet holding
carefully
in order to achieve the maximum proceeds from the sale for redeeming the loans and to...
Komisja uwzględnia również fakt, że MobilCom dzięki przyznanej pomocy zyskał czas na
staranne
przygotowanie zaplanowanej sprzedaży udziału Freenet, aby uzyskać przez to możliwie duży dochód na spłatę pożyczki i na dalszą płynność finansową.
The Commission also takes account of the fact that the granting of the aid gave MobilCom time to prepare the planned sale of the freenet holding
carefully
in order to achieve the maximum proceeds from the sale for redeeming the loans and to generate further liquidity. 
