Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: staranny
EBI przeprowadza
staranną
ocenę due diligence, a także, w stosownych przypadkach, zgodnie z unijnymi zasadami społecznymi i środowiskowymi nakłada wymóg przeprowadzenia właściwych lokalnych...

The EIB shall carry out
thorough
due diligence and, where appropriate and in line with Union social and environmental principles, require the presence of appropriate local public consultation, on...
EBI przeprowadza
staranną
ocenę due diligence, a także, w stosownych przypadkach, zgodnie z unijnymi zasadami społecznymi i środowiskowymi nakłada wymóg przeprowadzenia właściwych lokalnych konsultacji publicznych w zakresie rozwojowych aspektów projektów objętych gwarancją UE.

The EIB shall carry out
thorough
due diligence and, where appropriate and in line with Union social and environmental principles, require the presence of appropriate local public consultation, on development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.

...i naukowych niezbędne jest również zapewnienie, by każde wykorzystanie zwierzęcia zostało poddane
starannej
ocenie pod względem ważności naukowej i edukacyjnej, przydatności i istotności...

It is also essential, both on moral and scientific grounds, to ensure that each use of an animal is
carefully
evaluated as to the scientific or educational validity, usefulness and relevance of the...
Ze względów moralnych i naukowych niezbędne jest również zapewnienie, by każde wykorzystanie zwierzęcia zostało poddane
starannej
ocenie pod względem ważności naukowej i edukacyjnej, przydatności i istotności oczekiwanych wyników takiego wykorzystania.

It is also essential, both on moral and scientific grounds, to ensure that each use of an animal is
carefully
evaluated as to the scientific or educational validity, usefulness and relevance of the expected result of that use.

...została przyznana zgodnie z procedurą przewidzianą w tym postanowieniu, a z drugiej strony, że
staranny
podmiot gospodarczy powinien zwykle być w stanie upewnić się, że dopełniono wymogów tej pro

...been granted in compliance with the procedure laid down in that Article’ and that furthermore, ‘A
diligent
businessman should normally be able to determine whether that procedure has been...
Ponadto Trybunał Sprawiedliwości [58] wielokrotnie stwierdzał, że „biorąc pod uwagę imperatywny charakter kontroli pomocy państwa sprawowanej przez Komisję na mocy art. 93 Traktatu [nowy art. 108 TFUE], przedsiębiorstwa będące beneficjentami pomocy mogą co do zasady powoływać się na uzasadnione oczekiwania co do prawidłowości tej pomocy tylko wówczas, gdy taka pomoc została przyznana zgodnie z procedurą przewidzianą w tym postanowieniu, a z drugiej strony, że
staranny
podmiot gospodarczy powinien zwykle być w stanie upewnić się, że dopełniono wymogów tej procedury”.

The Court of Justice [58] has moreover specified on several occasions that ‘in view of the mandatory nature of the supervision of State aid by the Commission pursuant to Article 93 of the Treaty [now Article 108 of the TFEU], undertakings to which aid has been granted may not, in principle, entertain a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance with the procedure laid down in that Article’ and that furthermore, ‘A
diligent
businessman should normally be able to determine whether that procedure has been followed.’

BAT mają na celu uniknięcie emisji lub ich zmniejszenie poprzez dokonywanie
starannej
selekcji i kontroli surowców podawanych do pieca.

In order to prevent and/or reduce emissions, BAT is to carry out a
careful
selection and control of the raw materials entering the kiln.
BAT mają na celu uniknięcie emisji lub ich zmniejszenie poprzez dokonywanie
starannej
selekcji i kontroli surowców podawanych do pieca.

In order to prevent and/or reduce emissions, BAT is to carry out a
careful
selection and control of the raw materials entering the kiln.

BAT mają na celu uniknięcie/zmniejszenie emisji poprzez dokonywanie
starannej
selekcji i kontroli wszystkich paliw podawanych do pieca.

In order to prevent/reduce emissions, BAT is to carry out a
careful
selection and control of fuels entering the kiln.
BAT mają na celu uniknięcie/zmniejszenie emisji poprzez dokonywanie
starannej
selekcji i kontroli wszystkich paliw podawanych do pieca.

In order to prevent/reduce emissions, BAT is to carry out a
careful
selection and control of fuels entering the kiln.

BAT mają na celu uniknięcie emisji lub ich zmniejszenie poprzez dokonywanie
starannej
selekcji i kontroli wszystkich substancji podawanych do pieca.

In order to prevent and/or reduce emissions, BAT is to carry out a
careful
selection and control of all substances entering the kiln.
BAT mają na celu uniknięcie emisji lub ich zmniejszenie poprzez dokonywanie
starannej
selekcji i kontroli wszystkich substancji podawanych do pieca.

In order to prevent and/or reduce emissions, BAT is to carry out a
careful
selection and control of all substances entering the kiln.

Staranna
selekcja i kontrola substancji podawanych do pieca może przyczynić się do zmniejszenia emisji.

Careful
selection and control of substances entering the kiln can reduce emissions.
Staranna
selekcja i kontrola substancji podawanych do pieca może przyczynić się do zmniejszenia emisji.

Careful
selection and control of substances entering the kiln can reduce emissions.

Staranna
selekcja i kontrola substancji podawanych do pieca w celu zmniejszenia ilości prekursorów zanieczyszczeń, tj.:

Careful
selection and control of the substances entering the kiln in order to reduce the pollutant precursors, i.e.:
Staranna
selekcja i kontrola substancji podawanych do pieca w celu zmniejszenia ilości prekursorów zanieczyszczeń, tj.:

Careful
selection and control of the substances entering the kiln in order to reduce the pollutant precursors, i.e.:

Staranna
selekcja i kontrola substancji podawanych do pieca

Careful
selection and control of substances entering the kiln
Staranna
selekcja i kontrola substancji podawanych do pieca

Careful
selection and control of substances entering the kiln

...mają znaczący wpływ na emisje do atmosfery na skutek obecności zawartych w nich zanieczyszczeń.
Staranna
selekcja surowców może zatem przyczynić się do zmniejszenia tych emisji u źródła.

...the kiln have a significant effect on air emissions due to their impurities content; hence, a
careful
selection of raw materials may reduce these emissions at source.
Surowce podawane do pieca mają znaczący wpływ na emisje do atmosfery na skutek obecności zawartych w nich zanieczyszczeń.
Staranna
selekcja surowców może zatem przyczynić się do zmniejszenia tych emisji u źródła.

Raw materials entering the kiln have a significant effect on air emissions due to their impurities content; hence, a
careful
selection of raw materials may reduce these emissions at source.

Ryzyko to można zmniejszyć poprzez
staranną
selekcję dawców, badanie materiału z każdego pobrania tkanek lub komórek oraz zastosowanie procedur pobierania tkanek i komórek zgodnych z zasadami i...

That risk can be reduced by
careful
donor selection, testing of each donation and the application of procedures to procure tissues and cells in accordance with rules and processes established and...
Ryzyko to można zmniejszyć poprzez
staranną
selekcję dawców, badanie materiału z każdego pobrania tkanek lub komórek oraz zastosowanie procedur pobierania tkanek i komórek zgodnych z zasadami i procesami ustanawianymi i odpowiednio aktualizowanymi według najlepszej dostępnej wiedzy naukowej.

That risk can be reduced by
careful
donor selection, testing of each donation and the application of procedures to procure tissues and cells in accordance with rules and processes established and updated according to the best available scientific advice.

...zrealizowany poprzez szczególne działania mające na celu wspieranie równości, jak również poprzez
staranne
branie pod uwagę skutków, jakie pozostałe projekty i zarządzanie funduszami mogą mieć w...

This may be done through specific actions to promote equality, as well as by taking
careful
account of how other projects and the management of the Funds may affect men and women.
Może on zostać zrealizowany poprzez szczególne działania mające na celu wspieranie równości, jak również poprzez
staranne
branie pod uwagę skutków, jakie pozostałe projekty i zarządzanie funduszami mogą mieć w odniesieniu do mężczyzn i kobiet.

This may be done through specific actions to promote equality, as well as by taking
careful
account of how other projects and the management of the Funds may affect men and women.

...do usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami wykonywane będą w oparciu o zobowiązanie do
starannego
działania (on a best effort basis);

refer to the fact that certain transactions within the framework of the Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis;
wskazywać na okoliczność, że niektóre transakcje w odniesieniu do usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami wykonywane będą w oparciu o zobowiązanie do
starannego
działania (on a best effort basis);

refer to the fact that certain transactions within the framework of the Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis;

...do usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami wykonywane będą w oparciu o zobowiązanie do
starannego
działania (on a best effort basis);

refer to the fact that certain transactions within the framework of Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis;
wskazywać na okoliczność, że niektóre transakcje w odniesieniu do usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami wykonywane będą w oparciu o zobowiązanie do
starannego
działania (on a best effort basis);

refer to the fact that certain transactions within the framework of Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis;

...danych osobowych, ani samo wykrycie zdarzenia bez wystarczających dostępnych informacji, mimo
starannego
działania dostawcy w tym zakresie, nie wystarczą, by uznać, że wykryto naruszenie danych

Neither a simple suspicion that a personal data breach has occurred, nor a simple detection of an incident without sufficient information being available, despite a provider’s best efforts to this...
Ani samo podejrzenie, że doszło do naruszenia danych osobowych, ani samo wykrycie zdarzenia bez wystarczających dostępnych informacji, mimo
starannego
działania dostawcy w tym zakresie, nie wystarczą, by uznać, że wykryto naruszenie danych osobowych do celów niniejszego rozporządzenia.

Neither a simple suspicion that a personal data breach has occurred, nor a simple detection of an incident without sufficient information being available, despite a provider’s best efforts to this end, suffices to consider that a personal data breach has been detected for the purposes of this Regulation.

Właściwy organ stwierdził, że podjęto
staranne
działania, których celem jest wyeliminowanie niedociągnięć, o których mowa w planie działań naprawczych (PND) ICAO.

The competent authorities stated that they had undertaken expeditiously the tasks conductive to address the deficiencies established in the ICAO's Corrective Action Plan ('CAP').
Właściwy organ stwierdził, że podjęto
staranne
działania, których celem jest wyeliminowanie niedociągnięć, o których mowa w planie działań naprawczych (PND) ICAO.

The competent authorities stated that they had undertaken expeditiously the tasks conductive to address the deficiencies established in the ICAO's Corrective Action Plan ('CAP').

...norm w zakresie przepisów finansowych i formułował wniosek, że „nadzór jest generalnie skuteczny i
staranny
… Gibraltar zalicza się do dobrze rozwiniętych nadzorców.” [19].

...standards on financial regulation, and concluded that ‘supervision is generally effective and
thorough
… Gibraltar ranks as a well-developed supervisor’ [19].
Raport MFW z października 2001 r. orzekał, że Gibraltar spełniał wymogi zgodności z 66 z 67 ustanowionych międzynarodowych norm w zakresie przepisów finansowych i formułował wniosek, że „nadzór jest generalnie skuteczny i
staranny
… Gibraltar zalicza się do dobrze rozwiniętych nadzorców.” [19].

An IMF report from October 2001 judged that Gibraltar was compliant with 66 out of 67 established international standards on financial regulation, and concluded that ‘supervision is generally effective and
thorough
… Gibraltar ranks as a well-developed supervisor’ [19].

Osoby i organizacje zaangażowane mogą w znaczący sposób poprawić wartość mobilności poprzez
staranne
planowanie i odpowiednią ocenę.

The people and organisations involved can considerably improve its value by
careful
planning and suitable evaluation.
Osoby i organizacje zaangażowane mogą w znaczący sposób poprawić wartość mobilności poprzez
staranne
planowanie i odpowiednią ocenę.

The people and organisations involved can considerably improve its value by
careful
planning and suitable evaluation.

Wykonalność współpracy między Komisją a systemem normalizacji europejskiej zależy od
starannego
planowania przyszłych wniosków o opracowanie norm.

...of the cooperation between the Commission and the European standardisation system depends on
careful
planning of future requests for the development of standards.
Wykonalność współpracy między Komisją a systemem normalizacji europejskiej zależy od
starannego
planowania przyszłych wniosków o opracowanie norm.

The viability of the cooperation between the Commission and the European standardisation system depends on
careful
planning of future requests for the development of standards.

...lub fonogram został niesłusznie uznany za utwór osierocony w wyniku poszukiwania, które nie było
staranne
, w ustawodawstwie państw członkowskich dostępne są środki zaradcze stosowane w przypadku na

...a work or phonogram has been wrongly found to be an orphan work, following a search which was not
diligent
, the remedies for copyright infringement in Member States' legislation, provided for in...
W przypadku gdy utwór lub fonogram został niesłusznie uznany za utwór osierocony w wyniku poszukiwania, które nie było
staranne
, w ustawodawstwie państw członkowskich dostępne są środki zaradcze stosowane w przypadku naruszenia praw autorskich, przewidziane zgodnie z właściwymi przepisami krajowymi i prawem Unii.

If a work or phonogram has been wrongly found to be an orphan work, following a search which was not
diligent
, the remedies for copyright infringement in Member States' legislation, provided for in accordance with the relevant national provisions and Union law, remain available.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich