Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: staranny
...Prezydencja przekazuje delegacjom możliwie jak najszybciej wszelkie informacje konieczne do
starannego
przygotowania obrad Coreperu, w tym informacje na temat oczekiwań Prezydencji co do wynik

...as possible when Coreper's proceedings are being prepared all the information necessary to allow
thorough
preparation of Coreper's proceedings, including information on what the Presidency expects
W czasie przygotowań do obrad Coreperu Prezydencja przekazuje delegacjom możliwie jak najszybciej wszelkie informacje konieczne do
starannego
przygotowania obrad Coreperu, w tym informacje na temat oczekiwań Prezydencji co do wyników dyskusji nad każdym punktem porządku obrad.

The Presidency shall convey to delegations as soon as possible when Coreper's proceedings are being prepared all the information necessary to allow
thorough
preparation of Coreper's proceedings, including information on what the Presidency expects to achieve from the discussion on each agenda item.

...okoliczności odnosi się do okoliczności, których nie można było przewidzieć pomimo odpowiednio
starannego
przygotowania pierwotnego postępowania o udzielenie zamówienia przez podmiot zamawiający,

...circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably
diligent
preparation of the initial award by the contracting entity, taking into account its availab
Pojęcie niemożliwych do przewidzenia okoliczności odnosi się do okoliczności, których nie można było przewidzieć pomimo odpowiednio
starannego
przygotowania pierwotnego postępowania o udzielenie zamówienia przez podmiot zamawiający, z uwzględnieniem dostępnych mu środków, charakteru i cech tego konkretnego projektu, dobrych praktyk w danej dziedzinie oraz konieczności zagwarantowania odpowiedniej relacji pomiędzy zasobami wykorzystanymi na przygotowanie postępowania a jego przewidywalną wartością.

The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably
diligent
preparation of the initial award by the contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.

...okoliczności odnosi się do okoliczności, których nie można było przewidzieć pomimo odpowiednio
starannego
przygotowania pierwotnego postępowania o udzielenie zamówienia przez instytucję zamawiają

...circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably
diligent
preparation of the initial award by the contracting authority, taking into account its avai
Pojęcie niemożliwych do przewidzenia okoliczności odnosi się do okoliczności, których nie można było przewidzieć pomimo odpowiednio
starannego
przygotowania pierwotnego postępowania o udzielenie zamówienia przez instytucję zamawiającą, z uwzględnieniem dostępnych jej środków, charakteru i cech tego konkretnego projektu, dobrych praktyk w danej dziedzinie oraz konieczności zagwarantowania odpowiedniej relacji pomiędzy zasobami wykorzystanymi na przygotowanie postępowania a jego przewidywalną wartością.

The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably
diligent
preparation of the initial award by the contracting authority, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.

...okoliczności odnosi się do okoliczności, których nie można było przewidzieć pomimo odpowiednio
starannego
przygotowania pierwotnego postępowania o udzielenie koncesji przez instytucję zamawiającą

...circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably
diligent
preparation of the initial award by the contracting authority or contracting entity, taking
Pojęcie niemożliwych do przewidzenia okoliczności odnosi się do okoliczności, których nie można było przewidzieć pomimo odpowiednio
starannego
przygotowania pierwotnego postępowania o udzielenie koncesji przez instytucję zamawiającą lub podmiot zamawiający, z uwzględnieniem dostępnych im środków, charakteru i cech tego konkretnego projektu, dobrych praktyk w danej dziedzinie oraz konieczności zagwarantowania odpowiedniej relacji pomiędzy zasobami wykorzystanymi na przygotowanie postępowania a jego przewidywalną wartością.

The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably
diligent
preparation of the initial award by the contracting authority or contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practices in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.

Jest tak dlatego, że
staranny
przedsiębiorca powinien być w stanie zweryfikować, czy pomoc, którą uzyskał, została zgłoszona, czy nie [47].

This is because a
diligent
businessman would have been able to verify whether the aid he received was notified or not [47].
Jest tak dlatego, że
staranny
przedsiębiorca powinien być w stanie zweryfikować, czy pomoc, którą uzyskał, została zgłoszona, czy nie [47].

This is because a
diligent
businessman would have been able to verify whether the aid he received was notified or not [47].

staranne
przestrzeganie procedur w celu uniknięcia zbędnej obsługi materiałów i nieosłoniętych zrzutów z dużej wysokości;

careful
attention to procedures to avoid the unnecessary handling of materials and long unenclosed drops
staranne
przestrzeganie procedur w celu uniknięcia zbędnej obsługi materiałów i nieosłoniętych zrzutów z dużej wysokości;

careful
attention to procedures to avoid the unnecessary handling of materials and long unenclosed drops

Biodegradację można przeważnie odróżnić od bioadsorpcji przez
staranne
badanie krzywej czasu eliminacji.

Biodegradation may normally be distinguished from bio-adsorption by
careful
examination of the elimination-time curve.
Biodegradację można przeważnie odróżnić od bioadsorpcji przez
staranne
badanie krzywej czasu eliminacji.

Biodegradation may normally be distinguished from bio-adsorption by
careful
examination of the elimination-time curve.

Staranne
badanie kliniczne należy przeprowadzać co najmniej raz każdego dnia roboczego, inne obserwacje należy przeprowadzać codziennie, podejmując odpowiednie działania mające na celu zmniejszenie...

A
careful
clinical examination should be made at least once each working day, other observations should be made daily with appropriate actions taken to minimise loss of animals from the study, e.g....
Staranne
badanie kliniczne należy przeprowadzać co najmniej raz każdego dnia roboczego, inne obserwacje należy przeprowadzać codziennie, podejmując odpowiednie działania mające na celu zmniejszenie do minimum straty zwierząt podczas badania, np. sekcję zwłok lub zamrażanie tych zwierząt, które zostaną znalezione martwe, oraz izolację lub usypianie zwierząt słabych lub śmiertelnie chorych.

A
careful
clinical examination should be made at least once each working day, other observations should be made daily with appropriate actions taken to minimise loss of animals from the study, e.g. necropsy or refrigeration of those animals found dead and isolation or sacrifice of weak or moribund animals.

Staranne
badanie kliniczne należy przeprowadzać co najmniej raz każdego dnia roboczego. Inne obserwacje należy przeprowadzać codziennie, podejmując odpowiednie działania mające na celu zmniejszenie...

A
careful
clinical examination should be made at least once each working day, other observations should be made daily with appropriate actions taken to minimise loss of animals to the study, e.g....
Staranne
badanie kliniczne należy przeprowadzać co najmniej raz każdego dnia roboczego. Inne obserwacje należy przeprowadzać codziennie, podejmując odpowiednie działania mające na celu zmniejszenie do minimum utraty zwierząt podczas badania, np. sekcję zwłok lub zamrażanie tych zwierząt, które zostaną znalezione martwe, oraz izolację lub usypianie zwierząt słabych lub śmiertelnie chorych.

A
careful
clinical examination should be made at least once each working day, other observations should be made daily with appropriate actions taken to minimise loss of animals to the study, e.g. necropsy or refrigeration of those animals found dead and isolation or sacrifice of weak or moribund animals.

Aby to osiągnąć, ZAFI powinni podejmować decyzje inwestycyjne wyłącznie po przeprowadzeniu
starannego
badania due diligence, z którego powinni uzyskać odpowiednie informacje i wiedzę na temat danych...

To achieve that, AIFMs should make their investment decision only after having conducted
careful
due diligence from which they should have adequate information on and knowledge of the securitisations...
Aby to osiągnąć, ZAFI powinni podejmować decyzje inwestycyjne wyłącznie po przeprowadzeniu
starannego
badania due diligence, z którego powinni uzyskać odpowiednie informacje i wiedzę na temat danych sekurytyzacji.

To achieve that, AIFMs should make their investment decision only after having conducted
careful
due diligence from which they should have adequate information on and knowledge of the securitisations concerned.

...uczestniczące w badaniu muszą być poddane pełnej, szczegółowej sekcji zwłok, która obejmuje
staranne
badanie zewnętrznych powierzchni ciała, wszystkich otworów i jam czaszkowych, piersiowych i

All animals in the study shall be subjected to a full, detailed gross necropsy, which includes
careful
examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and...
Wszystkie zwierzęta uczestniczące w badaniu muszą być poddane pełnej, szczegółowej sekcji zwłok, która obejmuje
staranne
badanie zewnętrznych powierzchni ciała, wszystkich otworów i jam czaszkowych, piersiowych i brzusznych oraz ich zawartości.

All animals in the study shall be subjected to a full, detailed gross necropsy, which includes
careful
examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents.

...w badaniu podlegają szczegółowemu pełnemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje
staranne
badanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów ciała, jamy czaszkowej, klatki pi

All animals in the study shall be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes
careful
examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and...
Wszystkie zwierzęta w badaniu podlegają szczegółowemu pełnemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje
staranne
badanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów ciała, jamy czaszkowej, klatki piersiowej i jamy brzusznej oraz ich zawartości.

All animals in the study shall be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes
careful
examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents.

Wszystkie zwierzęta w badaniu podlegają pełnej, szczegółowej brutto sekcji zwłok, która obejmuje
staranne
badanie zewnętrznej powierzchni organu, wszystkie otwory i czaszkowe, piersiowe i brzuszne...

All animals in the study shall be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes
careful
examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and...
Wszystkie zwierzęta w badaniu podlegają pełnej, szczegółowej brutto sekcji zwłok, która obejmuje
staranne
badanie zewnętrznej powierzchni organu, wszystkie otwory i czaszkowe, piersiowe i brzuszne jamy i ich zawartości.

All animals in the study shall be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes
careful
examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents.

staranna
kontrola powietrza wykorzystywanego w procesie spalania,

careful
control of air used for combustion
staranna
kontrola powietrza wykorzystywanego w procesie spalania,

careful
control of air used for combustion

Kontrola manualna polega na
starannej
kontroli manualnej bagażu, w tym całej jego zawartości, w celu upewnienia się, na ile to możliwe, że nie zawiera on przedmiotów zabronionych.

A hand search shall consist of a
thorough
manual check of the baggage, including all its contents, so as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Kontrola manualna polega na
starannej
kontroli manualnej bagażu, w tym całej jego zawartości, w celu upewnienia się, na ile to możliwe, że nie zawiera on przedmiotów zabronionych.

A hand search shall consist of a
thorough
manual check of the baggage, including all its contents, so as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.

Komisja zaleciła
staranną
kontrolę poziomu gotowości przewoźnika Red Wings do wykonywania operacji zarobkowego transportu lotniczego do UE, zanim udzielone zostanie ponowne zezwolenie na takie...

The Commission recommended a
thorough
check of the level of readiness of Red Wings to perform commercial air operations to the EU before such operations be re-authorised and requested information...
Komisja zaleciła
staranną
kontrolę poziomu gotowości przewoźnika Red Wings do wykonywania operacji zarobkowego transportu lotniczego do UE, zanim udzielone zostanie ponowne zezwolenie na takie operacje, i zwróciła się o informacje na ten temat przed następnym posiedzeniem Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.

The Commission recommended a
thorough
check of the level of readiness of Red Wings to perform commercial air operations to the EU before such operations be re-authorised and requested information thereof prior to the next meeting of the Air Safety Committee..

...Spójności należy zwrócić szczególną uwagę na kwestię modernizacji sieci kolejowej, poprzez
staranne
wybieranie priorytetowych odcinków, zapewniając ich interoperacyjność w ramach europejskieg

...regions and in countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by
carefully
selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of t
Konieczna jest jednak optymalizacja wydajności każdego rodzaju transportu, zarówno w ujęciu ogólnym, jak i pod względem ochrony środowiska, w szczególności w zakresie wykorzystania infrastruktury w ramach poszczególnych rodzajów i pomiędzy nimi [4].Po trzecie, w regionach objętych celem Konwergencja i w państwach objętych Funduszem Spójności należy zwrócić szczególną uwagę na kwestię modernizacji sieci kolejowej, poprzez
staranne
wybieranie priorytetowych odcinków, zapewniając ich interoperacyjność w ramach europejskiego systemu zarządzania transportem kolejowym (ERTMS).

However, the environmental and general performance of each mode of transport should be optimised, in particular concerning the use of infrastructure within and across the different modes [4].Third, particular attention should be paid in the Convergence regions and in countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by
carefully
selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).

Zalecana jest
staranna
homogenizacja, gdyż poprawia to odtwarzalność wyników.

Careful
homogenisation is recommended, as this enhances the reproducibility of the results.
Zalecana jest
staranna
homogenizacja, gdyż poprawia to odtwarzalność wyników.

Careful
homogenisation is recommended, as this enhances the reproducibility of the results.

Niezjedzony pokarm i odchody ryb muszą być usuwane ze zbiorników do badań codziennie, poprzez
staranne
czyszczenie dna zbiorników stosując ssanie.

Uneaten food and fecal material should be removed from the test vessels each day by
carefully
cleaning the bottom of each tank using a suction.
Niezjedzony pokarm i odchody ryb muszą być usuwane ze zbiorników do badań codziennie, poprzez
staranne
czyszczenie dna zbiorników stosując ssanie.

Uneaten food and fecal material should be removed from the test vessels each day by
carefully
cleaning the bottom of each tank using a suction.

Odnosi się do szczególnych cech produktu otrzymywanego dzięki
starannej
metodzie produkcji wykorzystującej częściowo podwiędłe winogrona.

It refers to the particular characteristics of the product which is obtained through a
careful
production method which implies the use of partially dried grapes.
Odnosi się do szczególnych cech produktu otrzymywanego dzięki
starannej
metodzie produkcji wykorzystującej częściowo podwiędłe winogrona.

It refers to the particular characteristics of the product which is obtained through a
careful
production method which implies the use of partially dried grapes.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich