Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: staranny
Ponadto również w związku z innymi korzyściami dostępnymi w ramach tego programu, pomimo
starannego
rozpatrzenia wniosków przedłożonych przez eksportera, potwierdzono, że rząd Indii nie ma żadnego...
In addition, and also concerning the other benefits which are available under this scheme, despite
careful
consideration of the submissions made by the exporter, it was confirmed that the GOI has no...
Ponadto również w związku z innymi korzyściami dostępnymi w ramach tego programu, pomimo
starannego
rozpatrzenia wniosków przedłożonych przez eksportera, potwierdzono, że rząd Indii nie ma żadnego skutecznego systemu weryfikacji czy też odpowiednich procedur dla potwierdzenia, czy i w jakiej ilości zwolnione z cła lub podatku od sprzedaży środki do produkcji zostały wykorzystane do produkcji produktu wywożonego (załącznik II część II pkt 4 rozporządzenia podstawowego oraz, w przypadku programów substytucji ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji, załącznik III część II pkt 2 rozporządzenia podstawowego).
In addition, and also concerning the other benefits which are available under this scheme, despite
careful
consideration of the submissions made by the exporter, it was confirmed that the GOI has no effective verification system or procedure in place to confirm whether and in what amounts duty and or sales tax free procured inputs were consumed in the production of the exported product (Annex II(II)(4) of the basic Regulation and, in the case of substitution drawback schemes, Annex III(II)(2) of the basic Regulation).
W szczególności, użytkowników EWRS zachęca się do
starannego
przeczytania pkt 8 na temat przekazywania informacji podmiotom danych oraz pkt 9 na temat dostępu i innych praw podmiotów danych.
In particular, EWRS users are invited to read
carefully
Section 8 on the provision of information to data subjects and Section 9 on access and other rights of data subjects.
W szczególności, użytkowników EWRS zachęca się do
starannego
przeczytania pkt 8 na temat przekazywania informacji podmiotom danych oraz pkt 9 na temat dostępu i innych praw podmiotów danych.
In particular, EWRS users are invited to read
carefully
Section 8 on the provision of information to data subjects and Section 9 on access and other rights of data subjects.
Zwierzęta poddaje się
starannej
obserwacji klinicznej raz dziennie pod kątem jakichkolwiek oznak klinicznych, czy to miejscowego podrażnienia w miejscu zastosowania, czy to ogólnoustrojowej...
Animals should be
carefully
observed once daily for any clinical signs, either of local irritation at the application site or of systemic toxicity.
Zwierzęta poddaje się
starannej
obserwacji klinicznej raz dziennie pod kątem jakichkolwiek oznak klinicznych, czy to miejscowego podrażnienia w miejscu zastosowania, czy to ogólnoustrojowej toksyczności.
Animals should be
carefully
observed once daily for any clinical signs, either of local irritation at the application site or of systemic toxicity.
Zwierzęta poddaje się
starannej
obserwacji klinicznej raz dziennie pod kątem jakichkolwiek oznak klinicznych, czy to miejscowego podrażnienia w miejscu zastosowania, czy też ogólnoustrojowej...
Each mouse should be
carefully
observed at least once daily for any clinical signs, either of local irritation at the application site or of systemic toxicity.
Zwierzęta poddaje się
starannej
obserwacji klinicznej raz dziennie pod kątem jakichkolwiek oznak klinicznych, czy to miejscowego podrażnienia w miejscu zastosowania, czy też ogólnoustrojowej toksyczności.
Each mouse should be
carefully
observed at least once daily for any clinical signs, either of local irritation at the application site or of systemic toxicity.
Dlatego też Łotwa powinna: realizować bardziej restrykcyjną politykę budżetową, umożliwiającą
staranne
ukierunkowanie wydatków i kontrolę wzrostu płac odpowiednio do wydajności, korygując tym samym...
pursue a more restrictive fiscal policy, with a
careful prioritisation
of expenditures and wage developments that are in line with productivity, in order to contribute to correcting overheating...
Dlatego też Łotwa powinna: realizować bardziej restrykcyjną politykę budżetową, umożliwiającą
staranne
ukierunkowanie wydatków i kontrolę wzrostu płac odpowiednio do wydajności, korygując tym samym presję wynikającą z „przegrzania” gospodarki i ograniczając ryzyko niestabilności makroekonomicznej,
pursue a more restrictive fiscal policy, with a
careful prioritisation
of expenditures and wage developments that are in line with productivity, in order to contribute to correcting overheating pressures and reducing the risk of macroeconomic instability,
...polityki finansowej, zapobiegając w ten sposób przegrzaniu gospodarki oraz umożliwiając
staranne
ukierunkowanie wydatków;
...a more restrictive fiscal policy, so as to contribute to the prevention of overheating and a
careful prioritisation
of expenditure,
dążyć do utrzymania stabilności gospodarczej i budżetowej poprzez realizację bardziej restrykcyjnej polityki finansowej, zapobiegając w ten sposób przegrzaniu gospodarki oraz umożliwiając
staranne
ukierunkowanie wydatków;
maintains economic and budgetary sustainability by pursuing a more restrictive fiscal policy, so as to contribute to the prevention of overheating and a
careful prioritisation
of expenditure,
wzywa także agencje do
starannego
i pełnego informowania o wyjątkach zgodnie ze standardem kontroli wewnętrznej nr 16;
Calls also on the Agencies to accurately and completely report on exceptions in line with the Internal Control Standard N. 16;
wzywa także agencje do
starannego
i pełnego informowania o wyjątkach zgodnie ze standardem kontroli wewnętrznej nr 16;
Calls also on the Agencies to accurately and completely report on exceptions in line with the Internal Control Standard N. 16;
Komisja powinna wykorzystywać mechanizm stabilizacyjny dotyczący bananów w sposób
staranny
i skuteczny, aby uniknąć groźby poważnego pogorszenia sytuacji lub poważnego pogorszenia sytuacji...
The Commission should make
diligent
and effective use of the stabilisation mechanism for bananas in order to avoid a threat of serious deterioration or a serious deterioration for producers in the...
Komisja powinna wykorzystywać mechanizm stabilizacyjny dotyczący bananów w sposób
staranny
i skuteczny, aby uniknąć groźby poważnego pogorszenia sytuacji lub poważnego pogorszenia sytuacji producentów w najbardziej oddalonych regionach Unii.
The Commission should make
diligent
and effective use of the stabilisation mechanism for bananas in order to avoid a threat of serious deterioration or a serious deterioration for producers in the outermost regions in the Union.
Komisja powinna wykorzystywać mechanizm stabilizacyjny dotyczący bananów w sposób
staranny
i skuteczny, aby uniknąć groźby poważnego pogorszenia sytuacji lub poważnego pogorszenia sytuacji...
The Commission should make
diligent
and effective use of the stabilisation mechanism for bananas in order to avoid a threat of serious deterioration or a serious deterioration for producers in the...
Komisja powinna wykorzystywać mechanizm stabilizacyjny dotyczący bananów w sposób
staranny
i skuteczny, aby uniknąć groźby poważnego pogorszenia sytuacji lub poważnego pogorszenia sytuacji producentów w najbardziej oddalonych regionach Unii.
The Commission should make
diligent
and effective use of the stabilisation mechanism for bananas in order to avoid a threat of serious deterioration or a serious deterioration for producers in the outermost regions in the Union.
...osiągnąć cel, jakim jest obniżenie do 2020 r. zużycia energii przez Unię o 20 %, oraz wezwano do
starannego
i szybkiego wdrożenia priorytetów określonych w komunikacie Komisji zatytułowanym „Plan d
...achieve the objective of reducing by 20 % the Union’s energy consumption by 2020 and called for a
thorough
and rapid implementation of the priorities established in the Commission Communication...
Na posiedzeniu Rady Europejskiej w marcu 2007 r. podkreślono konieczność poprawy efektywności energetycznej w Unii, tak aby osiągnąć cel, jakim jest obniżenie do 2020 r. zużycia energii przez Unię o 20 %, oraz wezwano do
starannego
i szybkiego wdrożenia priorytetów określonych w komunikacie Komisji zatytułowanym „Plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii: sposoby wykorzystania potencjału”.
The European Council of March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Union so as to achieve the objective of reducing by 20 % the Union’s energy consumption by 2020 and called for a
thorough
and rapid implementation of the priorities established in the Commission Communication entitled ‘Action plan for energy efficiency: realising the potential’.
Odnosi się ono do metody produkcji i charakterystycznych cech produktu, uzyskanych w wyniku
starannej
metody produkcji wykorzystującej częściowo podwiędłe winogrona.
...to the production method and to the typical product characteristics, which are the result of a
careful
production method of partially dried grapes.
Odnosi się ono do metody produkcji i charakterystycznych cech produktu, uzyskanych w wyniku
starannej
metody produkcji wykorzystującej częściowo podwiędłe winogrona.
It refers to the production method and to the typical product characteristics, which are the result of a
careful
production method of partially dried grapes.
Odnosi się ono do metody produkcji i charakterystycznych cech produktu, uzyskanych w wyniku
starannej
metody produkcji wykorzystującej częściowo podwiędłe winogrona.
...to the production method and to the typical product characteristics, which are the result of a
careful
production method of partially dried grapes.
Odnosi się ono do metody produkcji i charakterystycznych cech produktu, uzyskanych w wyniku
starannej
metody produkcji wykorzystującej częściowo podwiędłe winogrona.
It refers to the production method and to the typical product characteristics, which are the result of a
careful
production method of partially dried grapes.
...i charakterystycznych aromatycznych cech produktu otrzymywanego z odmiany winogron Muscat w wyniku
starannej
metody produkcji.
...characteristics of the product, which is extracted from Muscat variety grapes produced through a
careful
production method.
Odnosi się ono do metody produkcji i charakterystycznych aromatycznych cech produktu otrzymywanego z odmiany winogron Muscat w wyniku
starannej
metody produkcji.
It refers to the production method and to the typical aromatic characteristics of the product, which is extracted from Muscat variety grapes produced through a
careful
production method.
...i charakterystycznych aromatycznych cech produktu otrzymywanego z odmiany winogron Muscat w wyniku
starannej
metody produkcji.
...characteristics of the product, which is extracted from Muscat variety grapes produced through a
careful
production method.
Odnosi się ono do metody produkcji i charakterystycznych aromatycznych cech produktu otrzymywanego z odmiany winogron Muscat w wyniku
starannej
metody produkcji.
It refers to the production method and to the typical aromatic characteristics of the product, which is extracted from Muscat variety grapes produced through a
careful
production method.
Komisja stoi na stanowisku, iż strategia z 1996 r. nie została zaplanowana w odpowiednio
staranny
sposób, brakowało niektórych etapów, a koszty zaniżono.
In conclusion, the Commission considers that the 1996 strategy was not
carefully
planned and presented shortcomings and that costs were understated.
Komisja stoi na stanowisku, iż strategia z 1996 r. nie została zaplanowana w odpowiednio
staranny
sposób, brakowało niektórych etapów, a koszty zaniżono.
In conclusion, the Commission considers that the 1996 strategy was not
carefully
planned and presented shortcomings and that costs were understated.
Każdorazowo należy dokonać
starannego
sprawdzenia okoliczności danej transakcji.
A
careful
review of the particular circumstances shall be made in each case.
Każdorazowo należy dokonać
starannego
sprawdzenia okoliczności danej transakcji.
A
careful
review of the particular circumstances shall be made in each case.
»Strona wnioskująca oświadcza/strony wnioskujące oświadczają, że po
starannym
sprawdzeniu informacje podane w niniejszym uzasadnionym wniosku są według jej/ich najlepszej wiedzy i przekonania...
‘The submitting party or parties declare that, following
careful
verification, the information given in this reasoned submission is to the best of their knowledge and belief true, correct, and...
»Strona wnioskująca oświadcza/strony wnioskujące oświadczają, że po
starannym
sprawdzeniu informacje podane w niniejszym uzasadnionym wniosku są według jej/ich najlepszej wiedzy i przekonania prawdziwe, prawidłowe i kompletne, że dostarczono wierne i kompletne kopie dokumentów wymaganych formularzem UW, że wszystkie dane szacunkowe zostały oznaczone jako takie oraz że są one najlepszymi szacunkami w odniesieniu do istniejących faktów, a wszystkie wyrażone opinie są szczere.
‘The submitting party or parties declare that, following
careful
verification, the information given in this reasoned submission is to the best of their knowledge and belief true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form RS have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
Niektóre szczepy ptaków domowych wyhodowano w
starannych
procedurach doboru genetycznego, które ograniczyły u nich skłonność do zaburzeń zachowań dziobania; o ile to możliwe, należy poszukiwać i...
Some strains of domestic bird have been selectively bred so that inappropriate pecking is reduced and such strains should be researched and used wherever possible.
Niektóre szczepy ptaków domowych wyhodowano w
starannych
procedurach doboru genetycznego, które ograniczyły u nich skłonność do zaburzeń zachowań dziobania; o ile to możliwe, należy poszukiwać i wykorzystywać takie odmiany do celów badawczych.
Some strains of domestic bird have been selectively bred so that inappropriate pecking is reduced and such strains should be researched and used wherever possible.
Zatwierdzenie obowiązuje przez czas niezbędny do zgromadzenia i
starannej
oceny koniecznych informacji.
The approval should extend to the time needed to gather and to
carefully
evaluate the necessary information.
Zatwierdzenie obowiązuje przez czas niezbędny do zgromadzenia i
starannej
oceny koniecznych informacji.
The approval should extend to the time needed to gather and to
carefully
evaluate the necessary information.
Zatwierdzenie obowiązuje przez czas niezbędny do zgromadzenia i
starannej
oceny koniecznych informacji.
The approval should extend to the time needed to gather and to
carefully
evaluate the necessary information.
Zatwierdzenie obowiązuje przez czas niezbędny do zgromadzenia i
starannej
oceny koniecznych informacji.
The approval should extend to the time needed to gather and to
carefully
evaluate the necessary information. 
