Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stanąć
...ze stopą dyskontową odpowiednią dla NLF lub NDF, w zależności od okoliczności) oraz
staną
się natychmiast wymagalne i przypadające do zapłaty w przypadku niewypłacalności BEG lub BEGUK
...basis (discounted at a discount rate appropriate to the NLF or the NDF, as the case may be) and
become
immediately due and payable in the event of the insolvency of BEG or BEGUK.
Wnoszenie stałych wkładów w wysokości 20 milionów GBP rocznie (indeksowanych i zanikających w miarę zamykania elektrowni) na rzecz NLF czy NDF dla obciążeń likwidacyjnych ulegnie przyspieszeniu do podstawy wartości bieżącej netto (zdyskontowanej ze stopą dyskontową odpowiednią dla NLF lub NDF, w zależności od okoliczności) oraz
staną
się natychmiast wymagalne i przypadające do zapłaty w przypadku niewypłacalności BEG lub BEGUK.
Payment of the fixed contributions of GBP 20 million per annum (indexed and tapering as stations close) to the NLF or NDF for Decommissioning Liabilities will be accelerated to a net present value basis (discounted at a discount rate appropriate to the NLF or the NDF, as the case may be) and
become
immediately due and payable in the event of the insolvency of BEG or BEGUK.
...wszelkich innych użytkowników zatwierdzonych przez Ministerstwo Przemysłu Włókienniczego, którzy
staną
się kwalifikowalni w przyszłości.
...listed in the aforesaid SRO and to any other user approved by the Ministry of Textile Industry who
becomes
eligible in the future.
Program stanowi pomoc wyrównawczą dla użytkowników lub konsumentów PTA wymienionych w ww. SRO oraz wszelkich innych użytkowników zatwierdzonych przez Ministerstwo Przemysłu Włókienniczego, którzy
staną
się kwalifikowalni w przyszłości.
This scheme is a Compensatory Support to PTA users or consumers listed in the aforesaid SRO and to any other user approved by the Ministry of Textile Industry who
becomes
eligible in the future.
...tym dniem przepisy rozporządzenia (WE) nr 546/2006 i rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 233/2012
staną
się zatem zbędne.
...2013. The provisions of Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012
become
therefore redundant on that date.
Zmiany do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 określone w rozporządzeniu (UE) nr 630/2013 stosuje się od dnia 1 lipca 2013 r. Z tym dniem przepisy rozporządzenia (WE) nr 546/2006 i rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 233/2012
staną
się zatem zbędne.
The amendments to Regulation (EC) No 999/2001 set out in Regulation (EU) No 630/2013 apply from 1 July 2013. The provisions of Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012
become
therefore redundant on that date.
...Fusarium, wpłynąć niekorzystnie na analityczne oznaczenie lub spowodować, że próbki zbiorcze
staną
się niereprezentatywne.
In the course of sampling and preparation of the samples precautions, must be taken to avoid any changes, which would affect the Fusarium toxin content, adversely affect the analytical determination...
Podczas pobierania próbek i przygotowywania próbek laboratoryjnych muszą zostać podjęte niezbędne środki ostrożności w celu uniknięcia wystąpienia jakichkolwiek zmian, które mogłyby wpłynąć na zawartość toksyny Fusarium, wpłynąć niekorzystnie na analityczne oznaczenie lub spowodować, że próbki zbiorcze
staną
się niereprezentatywne.
In the course of sampling and preparation of the samples precautions, must be taken to avoid any changes, which would affect the Fusarium toxin content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
...mieć niekorzystny wpływ na wynik oznaczenia analitycznego lub spowodować, że próbki zbiorcze
staną
się niereprezentatywne,
the mycotoxin content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative;
mieć wpływ na zawartość mikotoksyn, mieć niekorzystny wpływ na wynik oznaczenia analitycznego lub spowodować, że próbki zbiorcze
staną
się niereprezentatywne,
the mycotoxin content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative;
Staną
się również częścią planu zarządzania Voordeltą. They will
also be incorporated into the Voordelta management plan. Staną
się również częścią planu zarządzania Voordeltą. They will
also be incorporated into the Voordelta management plan. Staną
się również częścią planu zarządzania Voordeltą. They will
also be incorporated in the Voordelta management plan. Staną
się również częścią planu zarządzania Voordeltą. They will
also be incorporated in the Voordelta management plan.
...z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej języki bułgarski i rumuński
staną
się jej językami urzędowymi i że w związku tym należy uwzględnić te języki wśród języków postę
Whereas on the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania, Bulgarian and Romanian
become
official languages of the European Union and whereas those languages should be added to the list of...
a także mając na uwadze, że wraz z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej języki bułgarski i rumuński
staną
się jej językami urzędowymi i że w związku tym należy uwzględnić te języki wśród języków postępowania wymienionych w regulaminie,
Whereas on the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania, Bulgarian and Romanian
become
official languages of the European Union and whereas those languages should be added to the list of languages of the case set out in the Rules of Procedure,
...przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej język bułgarski i język rumuński
staną
się jej językami urzędowymi i że w związku tym należy uwzględnić te języki wśród języków...
Whereas with the accession of the Republic of Bulgaria and Romania, Bulgarian and Romanian
will become
official languages of the European Union and whereas those languages should be included in those...
a także mając na uwadze, że wraz z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej język bułgarski i język rumuński
staną
się jej językami urzędowymi i że w związku tym należy uwzględnić te języki wśród języków postępowania wymienionych w regulaminie,
Whereas with the accession of the Republic of Bulgaria and Romania, Bulgarian and Romanian
will become
official languages of the European Union and whereas those languages should be included in those listed in the Rules of Procedure as the languages of a case,
...ruch na drogach europejskich ulegnie zablokowaniu, a jego koszty gospodarcze i wpływ społeczny
staną
się nie do przyjęcia, co będzie miało niekorzystne skutki gospodarczo-społeczne.
Within a few decades the expected growth rates of transport would drive European traffic into a gridlock and make its economic costs and societal impact unbearable, with adverse economic and societal...
Przy oczekiwanym tempie rozwoju transportu w ciągu kilku dziesięcioleci ruch na drogach europejskich ulegnie zablokowaniu, a jego koszty gospodarcze i wpływ społeczny
staną
się nie do przyjęcia, co będzie miało niekorzystne skutki gospodarczo-społeczne.
Within a few decades the expected growth rates of transport would drive European traffic into a gridlock and make its economic costs and societal impact unbearable, with adverse economic and societal repercussions.
...RMG nie będzie również w stanie spłacić swoich istniejących instrumentów pożyczkowych, gdy
staną
się one wymagalne […].
Consequently, RMG will also be unable to repay its existing loan facilities when
they
fall due in […].
W rezultacie RMG nie będzie również w stanie spłacić swoich istniejących instrumentów pożyczkowych, gdy
staną
się one wymagalne […].
Consequently, RMG will also be unable to repay its existing loan facilities when
they
fall due in […].
...jest stale monitorować operacje w celu wykrywania wszelkich niepożądanych tendencji, zanim
staną
się one zagrożeniem dla bezpieczeństwa.
...operations must be continuously monitored by the operator to detect any undesirable trends before
they become
hazardous.
Po uzyskaniu początkowego zezwolenia operator zobowiązany jest stale monitorować operacje w celu wykrywania wszelkich niepożądanych tendencji, zanim
staną
się one zagrożeniem dla bezpieczeństwa.
After obtaining the initial authorisation, the operations must be continuously monitored by the operator to detect any undesirable trends before
they become
hazardous.
...jest stale monitorować operacje w celu wykrywania wszelkich niepożądanych tendencji, zanim
staną
się one zagrożeniem dla bezpieczeństwa.
...operations must be continuously monitored by the operator to detect any undesirable trends before
they become
hazardous.
Po uzyskaniu początkowego zezwolenia operator zobowiązany jest stale monitorować operacje w celu wykrywania wszelkich niepożądanych tendencji, zanim
staną
się one zagrożeniem dla bezpieczeństwa.
After obtaining the initial authorisation, the operations must be continuously monitored by the operator to detect any undesirable trends before
they become
hazardous.
...musi stale monitorować operacje w celu wykrywania wszelkich niepożądanych tendencji, zanim
staną
się one zagrożeniem dla bezpieczeństwa.
...operations must be continuously monitored by the operator to detect any undesirable trends before
they become
hazardous.
Po uzyskaniu początkowego zezwolenia operator musi stale monitorować operacje w celu wykrywania wszelkich niepożądanych tendencji, zanim
staną
się one zagrożeniem dla bezpieczeństwa.
After obtaining the initial authorisation, the operations must be continuously monitored by the operator to detect any undesirable trends before
they become
hazardous.
...maksymalne poziomy wsparcia w odniesieniu do wycofywania z rynku w celu zapewnienia, że nie
staną
się one stałym zastępczym rynkiem zbytu dla produktów w porównaniu z wprowadzaniem ich do obro
...addition, maximum levels of support for market withdrawals should be fixed in order to ensure that
they
do not become
a permanent alternative outlet for products compared to placing them on the...
Ponadto należy ustalić maksymalne poziomy wsparcia w odniesieniu do wycofywania z rynku w celu zapewnienia, że nie
staną
się one stałym zastępczym rynkiem zbytu dla produktów w porównaniu z wprowadzaniem ich do obrotu.
In addition, maximum levels of support for market withdrawals should be fixed in order to ensure that
they
do not become
a permanent alternative outlet for products compared to placing them on the market.
...oraz w celu zapewnienia minimalnej gwarancji równego dostępu do rynku, należy przewidzieć, że
staną
się one prawnie egzekwowalne.
...guarantee of equal market access conditions in practice, it is necessary to provide for them to
become
legally enforceable.
Doświadczenie zdobyte podczas wprowadzania w życie i monitorowania pierwszego zestawu „Wytycznych dotyczących dobrych praktyk”, przyjętych przez Europejskie Forum Regulacji Gazu („forum madryckie”) w 2002 r. pokazuje, że w celu zapewnienia pełnego wprowadzenia w życie zasad ustanowionych w tych wytycznych we wszystkich państwach członkowskich oraz w celu zapewnienia minimalnej gwarancji równego dostępu do rynku, należy przewidzieć, że
staną
się one prawnie egzekwowalne.
Experience gained in the implementation and monitoring of a first set of Guidelines for Good Practice, adopted by the European Gas Regulatory Forum (the Madrid Forum) in 2002, demonstrates that in order to ensure the full implementation of the rules set out in those guidelines in all Member States, and in order to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice, it is necessary to provide for them to
become
legally enforceable.
...z państwami członkowskimi, modelu krajowych oświadczeń dotyczących zarządzania, dzięki któremu
staną
się one wiarygodne i porównywalne;
...short term, in cooperation with Member States, a model for national management declarations which
will
make them meaningful and comparable;
wzywa Komisję do ustanowienia w perspektywie krótkoterminowej, we współpracy z państwami członkowskimi, modelu krajowych oświadczeń dotyczących zarządzania, dzięki któremu
staną
się one wiarygodne i porównywalne;
Calls on the Commission to establish in the short term, in cooperation with Member States, a model for national management declarations which
will
make them meaningful and comparable;
...i 8, są przekazywane Komisji, wyznaczonemu przez nią organowi i innym państwom członkowskim zanim
staną
się one skuteczne.
...shall be communicated to the Commission, the body designated by it and other Member States before
they become
effective.
Wszelkie zmiany informacji, o których mowa w ust. 7 i 8, są przekazywane Komisji, wyznaczonemu przez nią organowi i innym państwom członkowskim zanim
staną
się one skuteczne.
Any changes in the information referred to in paragraphs 7 and 8 shall be communicated to the Commission, the body designated by it and other Member States before
they become
effective.
Zmiany w planach kontroli wyrywkowych zgłasza się, zanim
staną
się one skuteczne.
Amendments of the sampling plan shall be notified before
they become
effective.
Zmiany w planach kontroli wyrywkowych zgłasza się, zanim
staną
się one skuteczne.
Amendments of the sampling plan shall be notified before
they become
effective.
...i 2, są przekazywane Komisji, wyznaczonemu przez nią organowi i innym państwom członkowskim zanim
staną
się one skuteczne.
...shall be communicated to the Commission, the body designated by it and other Member States before
they become
effective.
Wszelkie zmiany informacji, o których mowa w ust. 1 i 2, są przekazywane Komisji, wyznaczonemu przez nią organowi i innym państwom członkowskim zanim
staną
się one skuteczne.
Any changes in the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the Commission, the body designated by it and other Member States before
they become
effective. 
