Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stanąć
...artykuł nie może przewrócić się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku, próbuje
stanąć
lub popycha siedzisko.
In particular the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to
stand up
or pushes the seat over.
W szczególności artykuł nie może przewrócić się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku, próbuje
stanąć
lub popycha siedzisko.
In particular the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to
stand up
or pushes the seat over.
...artykuł nie może przewrócić się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku, próbuje
stanąć
lub popycha siedzisko.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to
stand up
or pushes the seat over.
W szczególności artykuł nie może przewrócić się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku, próbuje
stanąć
lub popycha siedzisko.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to
stand up
or pushes the seat over.
Portugalia
stanęła
jednak w obliczu wyjątkowych okoliczności przy rozpatrywaniu pojedynczych wniosków na 2012 r. w odniesieniu do kontynentalnej części Portugalii oraz Madery.
Portugal has
experienced
exceptional circumstances in its administration of the single applications for 2012 as far as Mainland Portugal and Madeira are concerned.
Portugalia
stanęła
jednak w obliczu wyjątkowych okoliczności przy rozpatrywaniu pojedynczych wniosków na 2012 r. w odniesieniu do kontynentalnej części Portugalii oraz Madery.
Portugal has
experienced
exceptional circumstances in its administration of the single applications for 2012 as far as Mainland Portugal and Madeira are concerned.
Od 1996 r.
stanęła
jednak w obliczu konkurencji, która rozwinęła się bardzo szybko.
Since 1996, however, it has
faced
competition which has grown very quickly.
Od 1996 r.
stanęła
jednak w obliczu konkurencji, która rozwinęła się bardzo szybko.
Since 1996, however, it has
faced
competition which has grown very quickly.
Komisja musiała zmierzyć się z zasadniczym problemem, przed którym
stanęła
jako organ prowadzący dochodzenie, tj. z faktem, że rząd ChRL odmówił dostępu do informacji na temat planów i roli banków,...
Indeed, the Commission had to seek to repair the fundamental problem it encountered as investigating authority i.e. the fact that the GOC refused access or failed to provide actual information on...
Komisja musiała zmierzyć się z zasadniczym problemem, przed którym
stanęła
jako organ prowadzący dochodzenie, tj. z faktem, że rząd ChRL odmówił dostępu do informacji na temat planów i roli banków, oceny ryzyka kredytowego przy udzielaniu pożyczek współpracującym producentom eksportującym, wycen prawa do użytkowania gruntów lub dokumentów urzędowych dotyczących różnych programów objętych dochodzeniem ani też nie przekazał tych informacji.
Indeed, the Commission had to seek to repair the fundamental problem it encountered as investigating authority i.e. the fact that the GOC refused access or failed to provide actual information on plans, role of the banks, evaluation of credit risk when granting loans to cooperating exporting producers, pricing of LUR or legal documents referring to the various investigated schemes.
...zmiany rozporządzenia dodatkowo udoskonalą te zasady, między innymi na podstawie danych, które
staną
dostępne w ramach Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego (dalej zwanej „Agencją”) dzię
Future amendments to that Regulation
will
fine tune those rules, also on the basis of the data which will become
available inside the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’)...
Przyszłe zmiany rozporządzenia dodatkowo udoskonalą te zasady, między innymi na podstawie danych, które
staną
dostępne w ramach Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego (dalej zwanej „Agencją”) dzięki wprowadzeniu systemu planowania zasobów przedsiębiorstwa.
Future amendments to that Regulation
will
fine tune those rules, also on the basis of the data which will become
available inside the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) following the implementation of its Enterprise Resource Planning system.
...zaopatrzeniem tych rynków, ponieważ stały się one ostatnio samowystarczalne lub wkrótce takie się
staną
.
...to a number of important US export markets the investigation has shown that US producers
will
have increasingly difficulties to supply these markets because these markets have recently beco
W kwestii wielu ważnych rynków eksportowych USA dochodzenie wykazało, że amerykańscy producenci będą się borykali z coraz większymi trudnościami z zaopatrzeniem tych rynków, ponieważ stały się one ostatnio samowystarczalne lub wkrótce takie się
staną
.
In connection to a number of important US export markets the investigation has shown that US producers
will
have increasingly difficulties to supply these markets because these markets have recently become
or will
soon become
self-sufficient.
...artykuł nie może przewrócić się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku lub próbuje
stanąć
.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction or tries to
stand up
.
W szczególności artykuł nie może przewrócić się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku lub próbuje
stanąć
.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction or tries to
stand up
. 
