Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stanąć
...perspektywy dla krajów Bałkanów Zachodnich, wskazując, że po spełnieniu określonych kryteriów
staną
się one integralną częścią Unii Europejskiej.
...and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, indicating that
they
would become
an integral part of the European Union, once they
met the established criteria.
Na posiedzeniu w Salonikach w dniach 19–20 czerwca 2003 r. Rada Europejska odwołała się do swoich konkluzji z posiedzeń w Kopenhadze (w grudniu 2002 r.) i Brukseli (w marcu 2003 r.) oraz ponownie potwierdziła swoje zdecydowanie co do pełnego i skutecznego wsparcia europejskiej perspektywy dla krajów Bałkanów Zachodnich, wskazując, że po spełnieniu określonych kryteriów
staną
się one integralną częścią Unii Europejskiej.
At its meeting in Thessaloniki, on 19 and 20 June 2003, the European Council recalled the conclusions of its meetings in Copenhagen in December 2002 and Brussels in March 2003 and reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, indicating that
they
would become
an integral part of the European Union, once they
met the established criteria.
Z rozporządzenia (WE) nr 865/2006 należy usunąć art. 2 i 3 oraz załączniki I–VI, gdyż
staną
się one integralną częścią nowego rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 792/2012 [3] przyjętego na...
...as Annexes I to VI to Regulation (EC) No 865/2006 should be deleted from that Regulation as they
will become
an integral part of a new Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 [3], adopt
Z rozporządzenia (WE) nr 865/2006 należy usunąć art. 2 i 3 oraz załączniki I–VI, gdyż
staną
się one integralną częścią nowego rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 792/2012 [3] przyjętego na podstawie art. 19 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 338/97 w następstwie wejścia w życie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiającego przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję [4].
Articles 2 and 3 as well as Annexes I to VI to Regulation (EC) No 865/2006 should be deleted from that Regulation as they
will become
an integral part of a new Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 [3], adopted under Article 19(1) of Regulation (EC) No 338/97 further to the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [4].
...ryzyka związanego z rozprzestrzenianiem się grypy ptaków należy przetwarzać pióra, zanim
staną
się one przedmiotem wymiany handlowej.
The European Food Safety Authority (EFSA) in its Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza, adopted on 13 and 14 September 2005, concluded that feathers should be...
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w wydanej przez siebie Opinii naukowej na temat ptasiej grypy w kontekście zdrowia i dobrostanu zwierząt, przyjętej w dniach 13–14 września 2005 r., uznał, że w celu ograniczenia ryzyka związanego z rozprzestrzenianiem się grypy ptaków należy przetwarzać pióra, zanim
staną
się one przedmiotem wymiany handlowej.
The European Food Safety Authority (EFSA) in its Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza, adopted on 13 and 14 September 2005, concluded that feathers should be treated before trade, in order to reduce the risk of the spread of avian influenza.
Organy państw członkowskich mogą zniszczyć produkty stwarzające poważne zagrożenie lub sprawić, że
staną
się one bezużyteczne, w przypadkach, gdy uznają to za niezbędne i współmierne.
...authorities may destroy or otherwise render inoperable products presenting a serious risk where
they
deem it necessary and proportionate.
Organy państw członkowskich mogą zniszczyć produkty stwarzające poważne zagrożenie lub sprawić, że
staną
się one bezużyteczne, w przypadkach, gdy uznają to za niezbędne i współmierne.
Member States' authorities may destroy or otherwise render inoperable products presenting a serious risk where
they
deem it necessary and proportionate.
Mogą one niszczyć produkty stanowiące poważne zagrożenie lub sprawić, że
staną
się one bezużyteczne w przypadkach, gdy uznają to za niezbędne.
They may destroy or otherwise render inoperable products presenting a serious risk where
they
deem it necessary.
Mogą one niszczyć produkty stanowiące poważne zagrożenie lub sprawić, że
staną
się one bezużyteczne w przypadkach, gdy uznają to za niezbędne.
They may destroy or otherwise render inoperable products presenting a serious risk where
they
deem it necessary.
Z czasem, gdy dialog polityczny osiągnie odpowiedni poziom zaawansowania,
staną
się one jednak przedmiotem dyskusji na forum specjalnego organu w postaci podkomitetu ad hoc.
However, in time, as
soon
as the dialogue is sufficiently advanced, they will
be dealt with by a specific body in the form of an ad hoc subcommittee.
Z czasem, gdy dialog polityczny osiągnie odpowiedni poziom zaawansowania,
staną
się one jednak przedmiotem dyskusji na forum specjalnego organu w postaci podkomitetu ad hoc.
However, in time, as
soon
as the dialogue is sufficiently advanced, they will
be dealt with by a specific body in the form of an ad hoc subcommittee.
...dostępne dla jednego organu nadzoru powinny być przekazywane pozostałym organom nadzoru, gdy tylko
staną
się one dostępne, aby wszystkie organy nadzoru mogły sformułować opinię na podstawie tych...
A soon as it
becomes
available to one of the supervisors, the relevant information should therefore be shared with the other supervisors, in order for all supervisors to be able to establish an...
W związku z tym istotne informacje dostępne dla jednego organu nadzoru powinny być przekazywane pozostałym organom nadzoru, gdy tylko
staną
się one dostępne, aby wszystkie organy nadzoru mogły sformułować opinię na podstawie tych samych istotnych informacji.
A soon as it
becomes
available to one of the supervisors, the relevant information should therefore be shared with the other supervisors, in order for all supervisors to be able to establish an opinion based on the same relevant information.
...także sygnały usługi otwartej oferowanej przez system ustanowiony w ramach programu Galileo, kiedy
staną
się one dostępne.
...as the open service signals offered by the system established under the Galileo programme, when
they become
available.
System EGNOS stanowi regionalną infrastrukturę systemu nawigacji satelitarnej monitorującą i korygującą otwarte sygnały emitowane przez istniejące globalne systemy nawigacji satelitarnej, a także sygnały usługi otwartej oferowanej przez system ustanowiony w ramach programu Galileo, kiedy
staną
się one dostępne.
The EGNOS system shall be a regional satellite navigation system infrastructure monitoring and correcting open signals emitted by existing global satellite navigation systems, as well as the open service signals offered by the system established under the Galileo programme, when
they become
available.
...zgodnie z art. 3, oraz wyniki kontroli, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. b), gdy tylko
staną
się one dostępne.
If the competent authority grants the authorisation referred to in the first paragraph, it shall notify the competent authority at the point of destination and shall supply a copy of the declaration...
Jeżeli właściwy organ udzieli zezwolenia, o którym mowa w akapicie pierwszym, powiadamia o tym właściwy organ w miejscu przeznaczenia i dostarcza kopię oświadczenia podanego w załączniku, właściwie wypełnionego zgodnie z art. 3, oraz wyniki kontroli, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. b), gdy tylko
staną
się one dostępne.
If the competent authority grants the authorisation referred to in the first paragraph, it shall notify the competent authority at the point of destination and shall supply a copy of the declaration set out in the Annex, duly completed as provided in Article 3 and the results of the checks referred to in point (b) of Article 6(1), as soon as the latter are available.
...zmian w informacjach, o których mowa w pkt 3.1.2 oraz w pkt 3.3 ppkt 1–5, gdy tylko dane te
staną
się im dostępne.
Transmission system operators shall provide details on actual changes to all information referred to under paragraph 3.1.2 and paragraph 3.3(1) to 3.3(5) in a timely manner as soon as available to...
Operatorzy systemów przesyłowych bezzwłocznie dostarczają szczegółowe dane dotyczące bieżących zmian w informacjach, o których mowa w pkt 3.1.2 oraz w pkt 3.3 ppkt 1–5, gdy tylko dane te
staną
się im dostępne.
Transmission system operators shall provide details on actual changes to all information referred to under paragraph 3.1.2 and paragraph 3.3(1) to 3.3(5) in a timely manner as soon as available to them.
...wypadku zgłaszający może korzystać z następnych rewizji Bazę Danych Składników Detergentów, gdy
staną
się one dostępne.
...appropriate, the applicant may use subsequent revisions of the Detergent Ingredient Database as
they become
available.
W stosownym wypadku zgłaszający może korzystać z następnych rewizji Bazę Danych Składników Detergentów, gdy
staną
się one dostępne.
Where appropriate, the applicant may use subsequent revisions of the Detergent Ingredient Database as
they become
available.
...przypadku wnioskodawca może skorzystać z kolejnych rewizji Bazy Danych Składników Detergentów, gdy
staną
się one dostępne.
...appropriate, the applicant may use subsequent revisions of the detergent ingredient database as
they become
available.
W stosownym przypadku wnioskodawca może skorzystać z kolejnych rewizji Bazy Danych Składników Detergentów, gdy
staną
się one dostępne.
Where appropriate, the applicant may use subsequent revisions of the detergent ingredient database as
they become
available.
...ostrzegawczym, a także ustalenia gwarantujące przekazanie bardziej szczegółowych informacji, gdy
staną
się one dostępne;
...in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it
becomes
available;
ustalenia dotyczące przekazania wczesnego sygnału ostrzegawczego o poważnej awarii organowi lub organom odpowiedzialnym za uruchomienie zewnętrznego planu reagowania w przypadku awarii, rodzaj informacji, które są zawarte we wczesnym sygnale ostrzegawczym, a także ustalenia gwarantujące przekazanie bardziej szczegółowych informacji, gdy
staną
się one dostępne;
arrangements for providing early warning of a major accident to the authority or authorities responsible for initiating the external emergency response plan, the type of information which shall be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it
becomes
available;
...pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję i dostarcza następujących informacji, gdy tylko
staną
się one dostępne:
Where a Member State is planning to reintroduce border control at internal borders under Article 23(1), it shall as soon as possible notify the other Member States and the Commission accordingly, and...
Jeżeli Państwo Członkowskie planuje przywrócenie kontroli granicznej na granicach wewnętrznych na mocy art. 23 ust. 1, powiadamia ono o tym, tak szybko jak to możliwe, odpowiednio pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję i dostarcza następujących informacji, gdy tylko
staną
się one dostępne:
Where a Member State is planning to reintroduce border control at internal borders under Article 23(1), it shall as soon as possible notify the other Member States and the Commission accordingly, and shall supply the following information as soon as available:
Zadania wykonawcze przekazane w ten sposób nie
staną
się przyczyną konfliktu interesów.”;
No implementing tasks delegated in this way may give
rise
to conflicts of interests.’;
Zadania wykonawcze przekazane w ten sposób nie
staną
się przyczyną konfliktu interesów.”;
No implementing tasks delegated in this way may give
rise
to conflicts of interests.’;
W celu zapobieżenia sytuacji, w której wahania cen PET powodowane wahaniami cen ropy naftowej
staną
się przyczyną pobierania wyższych należności celnych, przypomina się, że stosowane środki zostały...
In order to avoid that fluctuations in the PET prices caused by variations in the crude oil prices result in higher duties being collected it is recalled that the measures in place have been set in...
W celu zapobieżenia sytuacji, w której wahania cen PET powodowane wahaniami cen ropy naftowej
staną
się przyczyną pobierania wyższych należności celnych, przypomina się, że stosowane środki zostały nałożone w formie określonego cła przypadającego na tonę.
In order to avoid that fluctuations in the PET prices caused by variations in the crude oil prices result in higher duties being collected it is recalled that the measures in place have been set in the form of a specific duty per tonne.
...że mienie powinno zostać sprzedane w całości, aby zapobiec sytuacji, w której pewne obszary bazy
staną
się całkowicie nieatrakcyjne dla potencjalnych nabywców.
...decided that the property should be sold en bloc in order to prevent that certain areas of the
air
base would become
totally unattractive to potential purchasers.
W sierpniu 2001 r. Agencja podjęła decyzję, że mienie powinno zostać sprzedane w całości, aby zapobiec sytuacji, w której pewne obszary bazy
staną
się całkowicie nieatrakcyjne dla potencjalnych nabywców.
In August 2001, the NDEA decided that the property should be sold en bloc in order to prevent that certain areas of the
air
base would become
totally unattractive to potential purchasers.
Po przyjęciu wytyczne te
staną
się międzynarodową normą referencyjną zgodnie z Porozumieniem WTO w sprawie stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych (SPS).
When adopted, these guidelines
will
be an international reference standard according to the WTO agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS).
Po przyjęciu wytyczne te
staną
się międzynarodową normą referencyjną zgodnie z Porozumieniem WTO w sprawie stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych (SPS).
When adopted, these guidelines
will
be an international reference standard according to the WTO agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS).
...kwalifikacje do wykonywania swojego mandatu i nie będą w sytuacji konfliktu interesów ani nie
staną
się na taką sytuację narażeni.
...banka, Parex banka and Latvia, possess the necessary qualifications to carry out its mandate, and
will
neither have nor become
exposed to a conflict of interest.
Powiernicy będą niezależni od Citadele banka, Parex banka i Łotwy, będą posiadali niezbędne kwalifikacje do wykonywania swojego mandatu i nie będą w sytuacji konfliktu interesów ani nie
staną
się na taką sytuację narażeni.
The trustees will be independent of Citadele banka, Parex banka and Latvia, possess the necessary qualifications to carry out its mandate, and
will
neither have nor become
exposed to a conflict of interest.
...że próbki lub badane elementy stanowiące dowody niezgodności z typem przedmiotowego badania
staną
się podstawą do ponownego pobrania próbek i kolejnych badań.
...or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give
rise
to another sampling and another test.
gwarantuje, że próbki lub badane elementy stanowiące dowody niezgodności z typem przedmiotowego badania
staną
się podstawą do ponownego pobrania próbek i kolejnych badań.
ensure that sampling or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give
rise
to another sampling and another test. 
