Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stanąć
Pomimo różnych podwyższeń kapitału przez wspólników przedsiębiorstwo
stanęło
latem 2000 r. w obliczu niewypłacalności.
In the summer of 2000, despite several capital increases by the shareholders, the company was on the verge of insolvency.
Pomimo różnych podwyższeń kapitału przez wspólników przedsiębiorstwo
stanęło
latem 2000 r. w obliczu niewypłacalności.
In the summer of 2000, despite several capital increases by the shareholders, the company was on the verge of insolvency.
...się z klęskami żywiołowymi i katastrofami spowodowanymi przez człowieka, w obliczu których
stanąć
może Unia – zgodnie ze spójnym podejściem obejmującym różne obszary polityki, które mogą być
...update a cross-sectoral overview and map of natural and man-made disaster risks the Union may
face
, by taking a coherent approach across different policy areas that may address or affect disaste
ustanawia i regularnie aktualizuje przekrojowe zestawienie i przekrojowe mapy ryzyk wiążących się z klęskami żywiołowymi i katastrofami spowodowanymi przez człowieka, w obliczu których
stanąć
może Unia – zgodnie ze spójnym podejściem obejmującym różne obszary polityki, które mogą być związane z zapobieganiem klęskom i katastrofom lub mieć na nie wpływ, oraz z należytym uwzględnieniem prawdopodobnych skutków związanych ze zmianą klimatu;
establish and regularly update a cross-sectoral overview and map of natural and man-made disaster risks the Union may
face
, by taking a coherent approach across different policy areas that may address or affect disaster prevention and taking due account of the likely impacts of climate change;
...w sprawie restrukturyzacji, ponieważ obejmują one informacje o trudnościach, wobec których
stanął
NR, przyczynie tych trudności i modelu działalności BankCo.
...the requirements of the Restructuring Communication as it provides information on the difficulties
faced
by NR, the cause of the difficulties and information on the business model of BankCo.
Informacje przedłożone przez Zjednoczone Królestwo spełniają wymogi komunikatu w sprawie restrukturyzacji, ponieważ obejmują one informacje o trudnościach, wobec których
stanął
NR, przyczynie tych trudności i modelu działalności BankCo.
The information submitted by the United Kingdom meets the requirements of the Restructuring Communication as it provides information on the difficulties
faced
by NR, the cause of the difficulties and information on the business model of BankCo.
Przemysł wspólnotowy
stanął
zatem przed bardziej intensywną konkurencją, po uczciwych cenach, ze strony przywozu od producentów/państw niedumpingujących.
The Community industry therefore
faced
more intense competition, at fair prices, from imports from non‐dumping producers/countries.
Przemysł wspólnotowy
stanął
zatem przed bardziej intensywną konkurencją, po uczciwych cenach, ze strony przywozu od producentów/państw niedumpingujących.
The Community industry therefore
faced
more intense competition, at fair prices, from imports from non‐dumping producers/countries.
...od Agencji wykaz wszystkich wnioskodawców, obejmujący nazwy i adresy wszystkich firm, które
stanęły
do przetargu EEA/COM/10/001;
received from the Agency a list of all applicants, including names and addresses, to the call for tender EEA/COM/10/001;
otrzymał od Agencji wykaz wszystkich wnioskodawców, obejmujący nazwy i adresy wszystkich firm, które
stanęły
do przetargu EEA/COM/10/001;
received from the Agency a list of all applicants, including names and addresses, to the call for tender EEA/COM/10/001;
...oświadczenie dyrektora wykonawczej [6], iż 16 przedsiębiorstw położonych w pobliżu Agencji
stanęło
do tej procedury przetargowej, a 15 spełniało wszystkie kryteria;
acknowledges the Executive Director’s statement [6] that 16 companies located in the Agency’s vicinity applied to this tender procedure and that 15 fitted all criteria;
przyjmuje do wiadomości oświadczenie dyrektora wykonawczej [6], iż 16 przedsiębiorstw położonych w pobliżu Agencji
stanęło
do tej procedury przetargowej, a 15 spełniało wszystkie kryteria;
acknowledges the Executive Director’s statement [6] that 16 companies located in the Agency’s vicinity applied to this tender procedure and that 15 fitted all criteria;
...di Silius SpA, która w 100 % jest kontrolowana przez Autonomiczny Region Sardynii, postanowi
stanąć
do nowego przetargu ostatnio ogłoszonego bez warunków, jej plan przemysłowy musi być zgodny z
The Commission would point out that if Fluorite di Silius, which is wholly owned by the Region of Sardinia, were to decide to take part in the new tender, its business plan would have to be in line...
Komisja zauważa, że jeżeli spółka Fluorite di Silius SpA, która w 100 % jest kontrolowana przez Autonomiczny Region Sardynii, postanowi
stanąć
do nowego przetargu ostatnio ogłoszonego bez warunków, jej plan przemysłowy musi być zgodny z zasadami obowiązującymi inwestora działającego w warunkach gospodarki rynkowej.
The Commission would point out that if Fluorite di Silius, which is wholly owned by the Region of Sardinia, were to decide to take part in the new tender, its business plan would have to be in line with the market economy investor principles.
...r., zarejestrowanym w tym samym dniu, władze włoskie oświadczyły, że jeśli dana spółka postanowi
stanąć
do nowego przetargu ostatnio ogłoszonego bez warunków, wówczas musi przedstawić nowy plan prz
By letter dated 10 June 2008, recorded as incoming mail the same day, the Italian authorities stated that if the company were to decide to take part in the tender recently announced a new business...
Pismem z dnia 10 czerwca 2008 r., zarejestrowanym w tym samym dniu, władze włoskie oświadczyły, że jeśli dana spółka postanowi
stanąć
do nowego przetargu ostatnio ogłoszonego bez warunków, wówczas musi przedstawić nowy plan przemysłowy.
By letter dated 10 June 2008, recorded as incoming mail the same day, the Italian authorities stated that if the company were to decide to take part in the tender recently announced a new business plan would be presented.
...że dobra sytuacja producentów norweskich w ODP nie miała trwałego charakteru oraz że po ODP
stanęli
oni w obliczu problemów finansowych, a niektórzy z nich na początku 2008 r. nawet wykazali s
...producers found during the RIP was not of a lasting nature and that after the RIP, these producers
faced
financial problems and some of them even reported losses at the beginning of 2008.
Przemysł wspólnotowy zakwestionował powyższe ustalenia, twierdząc, że dobra sytuacja producentów norweskich w ODP nie miała trwałego charakteru oraz że po ODP
stanęli
oni w obliczu problemów finansowych, a niektórzy z nich na początku 2008 r. nawet wykazali straty.
The Community industry objected to the above findings by claiming that the healthy situation of the Norwegian producers found during the RIP was not of a lasting nature and that after the RIP, these producers
faced
financial problems and some of them even reported losses at the beginning of 2008.
...dwie, a być może trzy, dodatkowe zaliczki pozwoliły funduszowi kontynuować działalność, zanim
stanął
on przed koniecznością stopniowego zamykania swych pozycji w celu uzyskania płynności niezbęd
However, two, or possibly three, additional advances enabled it to continue its activities before it gradually had to reduce its holdings in order to have the liquidity required to pay the allowances.
Niemniej jednak dwie, a być może trzy, dodatkowe zaliczki pozwoliły funduszowi kontynuować działalność, zanim
stanął
on przed koniecznością stopniowego zamykania swych pozycji w celu uzyskania płynności niezbędnej do wypłaty odszkodowań.
However, two, or possibly three, additional advances enabled it to continue its activities before it gradually had to reduce its holdings in order to have the liquidity required to pay the allowances.
...ze sporządzonego przez grupę ekspertów sprawozdania końcowego z dnia 15 listopada 2012 r., Runiga
stanął
na czele delegacji, która udała się dnia 29 lipca 2012 r. do Kampali w Ugandzie, i – w...
According to the 15 November 2012 Final Report of the Group of Experts, Runiga led a delegation that travelled to Kampala, Uganda on 29 July 2012 and finalised the M23 movement’s 21-point agenda...
Jak wynika ze sporządzonego przez grupę ekspertów sprawozdania końcowego z dnia 15 listopada 2012 r., Runiga
stanął
na czele delegacji, która udała się dnia 29 lipca 2012 r. do Kampali w Ugandzie, i – w ramach przygotowań do oczekiwanych negocjacji na forum Międzynarodowej Konferencji w sprawie Regionu Wielkich Jezior – ostatecznie zredagowała zawierający 21 punktów program ruchu M23.
According to the 15 November 2012 Final Report of the Group of Experts, Runiga led a delegation that travelled to Kampala, Uganda on 29 July 2012 and finalised the M23 movement’s 21-point agenda ahead of anticipated negotiations at the International Conference on the Great Lakes Region.
...przedsiębiorstwu perspektywy na długoterminową żywotność ekonomiczną oraz umożliwiającej mu „
stanięcie
na własnych nogach”,
...towards a new structure that offers it prospects for long-term viability and enables it to
stand
on its own feet,
Plan musi pozwolić przedsiębiorstwu na rozwój w kierunku nowej struktury, dającej przedsiębiorstwu perspektywy na długoterminową żywotność ekonomiczną oraz umożliwiającej mu „
stanięcie
na własnych nogach”,
It must enable the firm to progress towards a new structure that offers it prospects for long-term viability and enables it to
stand
on its own feet,
...fakt wspierania przez państwo, pociąga za sobą wielką korzyść vis-à-vis inwestorów i że ten fakt
stanął
na przeszkodzie dalszego obniżania ratingu FT przez agencje, podczas gdy operator a priori zn
Cégétel concludes from this that the mere fact of being backed by the State confers a considerable advantage vis-à-vis investors and prevented any further downgrading of France Télécom's credit...
Cégétel wyciąga z tego wniosek, że sam fakt wspierania przez państwo, pociąga za sobą wielką korzyść vis-à-vis inwestorów i że ten fakt
stanął
na przeszkodzie dalszego obniżania ratingu FT przez agencje, podczas gdy operator a priori znajdował się w sytuacji nie do rozwiązania.
Cégétel concludes from this that the mere fact of being backed by the State confers a considerable advantage vis-à-vis investors and prevented any further downgrading of France Télécom's credit rating by the rating agencies despite the fact that the operator appeared to be in an insoluble situation.
Po pierwsze rozwojowi naziemnego przekazu cyfrowego mogą
stanąć
na przeszkodzie problemy koordynacji pomiędzy obecnymi na rynku podmiotami.
Firstly, the development of digital terrestrial broadcasting may be hampered by a coordination problem between market players.
Po pierwsze rozwojowi naziemnego przekazu cyfrowego mogą
stanąć
na przeszkodzie problemy koordynacji pomiędzy obecnymi na rynku podmiotami.
Firstly, the development of digital terrestrial broadcasting may be hampered by a coordination problem between market players.
...przewyższającą inne platformy przekazu i nie ma powodu aby przyjąć, że rozwojowi tej sieci
staną
na przeszkodzie zagrożenia rynkowe.
Accordingly, DVB-T does not represent a clearly superior technological solution with respect to other platforms and it is not for reasons of market failure that DVB-T is not being developed.
W efekcie DVB-T nie jest technologią jednoznacznie przewyższającą inne platformy przekazu i nie ma powodu aby przyjąć, że rozwojowi tej sieci
staną
na przeszkodzie zagrożenia rynkowe.
Accordingly, DVB-T does not represent a clearly superior technological solution with respect to other platforms and it is not for reasons of market failure that DVB-T is not being developed.
...zostały spowodowane nie tylko niepokojem społecznym, lecz także czynnikami nadzwyczajnymi, które
stanęły
na przeszkodzie normalnego handlu przedmiotowymi produktami (działania podejmowane przez wła
In the cases cited, the Commission approved the compensation paid to producers for losses of income because the losses of market share and the fall in consumption were caused not only by consumer...
W wymienionych przypadkach odszkodowanie na rzecz producentów za utratę dochodów zostało uznane przez Komisję pod warunkiem, że utrata udziału w rynku oraz spadek spożycia zostały spowodowane nie tylko niepokojem społecznym, lecz także czynnikami nadzwyczajnymi, które
stanęły
na przeszkodzie normalnego handlu przedmiotowymi produktami (działania podejmowane przez władze publiczne w połączeniu z nadzwyczajnym zachowaniem konsumentów i środków masowego przekazu).
In the cases cited, the Commission approved the compensation paid to producers for losses of income because the losses of market share and the fall in consumption were caused not only by consumer alarm but also by exceptional factors that prevented normal trade in the products concerned (a series of measures taken by the authorities, combined with extraordinary behaviour on the part of consumers and the media).
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele
stanął
na początku pierwszej dekady XXI wieku.
...longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which
he
became the head in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele
stanął
na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which
he
became the head in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele
stanął
na początku pierwszej dekady XXI wieku.
...longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which
he
became the head in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele
stanął
na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which
he
became the head in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele
stanął
na początku pierwszej dekady XXI wieku.
...longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which
he
became the head in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele
stanął
na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which
he
became the head in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele
stanął
na początku pierwszej dekady XXI wieku.
...longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which
he
became the head in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele
stanął
na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which
he
became the head in the early 2000s. 
