Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stanowisko
„moc netto” oznacza moc osiąganą na
stanowisku
pomiarowym na końcu wału korbowego lub innego równoważnego komponentu jednostki napędowej przy prędkościach obrotowych mierzonych przez producenta...
‘net power’ means the power available on the test
bench
at the end of the crankshaft or equivalent component of the propulsion unit at the rotation speeds measured by the manufacturer at...
„moc netto” oznacza moc osiąganą na
stanowisku
pomiarowym na końcu wału korbowego lub innego równoważnego komponentu jednostki napędowej przy prędkościach obrotowych mierzonych przez producenta podczas homologacji typu, wraz z osprzętem wymienionym w tabeli Ap2.1-1 lub Ap2.2-1 w dodatku 2 do załącznika X z uwzględnieniem sprawności skrzyni biegów, jeżeli moc netto można zmierzyć jedynie w przypadku napędu z zamontowana skrzynią biegów;
‘net power’ means the power available on the test
bench
at the end of the crankshaft or equivalent component of the propulsion unit at the rotation speeds measured by the manufacturer at type-approval, together with the accessories listed in Tables Ap2.1-1 or Ap2.2-1 of Appendix 2 of Annex X, and taking into account the efficiency of the gearbox where the net power can only be measured with the gearbox fitted to the propulsion;
...się wartości graniczne dla pomiarów wykonywanych w komorze bezechowej z odbijającą podłogą lub
stanowisku
pomiarowym na wolnym powietrzu.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in semi anechoic chambers or outdoor test sites.
W całym zakresie częstotliwości 30–1000 MHz stosuje się wartości graniczne dla pomiarów wykonywanych w komorze bezechowej z odbijającą podłogą lub
stanowisku
pomiarowym na wolnym powietrzu.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in semi anechoic chambers or outdoor test sites.
...się wartości graniczne dla pomiarów wykonywanych w komorze bezechowej z odbijającą podłogą lub
stanowisku
pomiarowym na wolnym powietrzu.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
W całym zakresie częstotliwości 30–1000 MHz stosuje się wartości graniczne dla pomiarów wykonywanych w komorze bezechowej z odbijającą podłogą lub
stanowisku
pomiarowym na wolnym powietrzu.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
...stosuje się wartości graniczne dla pomiarów wykonywanych w komorze częściowo bezodbiciowej lub na
stanowisku
pomiarowym na wolnym powietrzu.
The limits apply throughout the frequency range 0,15 to 30 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
W całym zakresie częstotliwości 0,15–30 MHz stosuje się wartości graniczne dla pomiarów wykonywanych w komorze częściowo bezodbiciowej lub na
stanowisku
pomiarowym na wolnym powietrzu.
The limits apply throughout the frequency range 0,15 to 30 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
...stosuje się wartości graniczne dla pomiarów wykonywanych w komorze częściowo bezodbiciowej lub na
stanowisku
pomiarowym na wolnym powietrzu.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in semi anechoic chambers or outdoor test sites.
W całym zakresie częstotliwości 30–1000 MHz stosuje się wartości graniczne dla pomiarów wykonywanych w komorze częściowo bezodbiciowej lub na
stanowisku
pomiarowym na wolnym powietrzu.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in semi anechoic chambers or outdoor test sites.
Wskazać zastosowaną metodę: na silniku/pompie na
stanowisku
pomiarowym [2] Niepotrzebne skreślić.
Mention the method used: On engine/on pump
bench
[2] Strike out what does not apply.
Wskazać zastosowaną metodę: na silniku/pompie na
stanowisku
pomiarowym [2] Niepotrzebne skreślić.
Mention the method used: On engine/on pump
bench
[2] Strike out what does not apply.
Dopuszcza się korzystanie z zamkniętych
stanowisk
pomiarowych, o ile możliwe jest wykazanie korelacji między wynikami określonymi przy pomocy zamkniętego stanowiska pomiarowego a wynikami uzyskanymi...
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the results obtained in the enclosed test facility and those obtained at an outdoor site.
Dopuszcza się korzystanie z zamkniętych
stanowisk
pomiarowych, o ile możliwe jest wykazanie korelacji między wynikami określonymi przy pomocy zamkniętego stanowiska pomiarowego a wynikami uzyskanymi w badaniach wykonanych na stanowisku znajdującym się na wolnym powietrzu.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the results obtained in the enclosed test facility and those obtained at an outdoor site.
Dopuszcza się korzystanie z zamkniętych
stanowisk
pomiarowych, o ile możliwe jest wykazanie korelacji między wynikami określonymi przy pomocy zamkniętego stanowiska pomiarowego a wynikami uzyskanymi...
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the results obtained in the enclosed test facility and those obtained at an outdoor site.
Dopuszcza się korzystanie z zamkniętych
stanowisk
pomiarowych, o ile możliwe jest wykazanie korelacji między wynikami określonymi przy pomocy zamkniętego stanowiska pomiarowego a wynikami uzyskanymi w badaniach wykonanych na stanowisku znajdującym się na wolnym powietrzu.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the results obtained in the enclosed test facility and those obtained at an outdoor site.
Jednak na życzenie producenta silnika chłodnicę powietrzną można zastąpić układem
stanowiska
pomiarowego. W obu przypadkach pomiar mocy przy każdej prędkości wykonuje się na stanowisku pomiarowym...
In either case, the measurement of power at each speed shall be made with the maximum pressure drop and the minimum temperature drop of the engine air across the charge air cooler on the test bench...
Jednak na życzenie producenta silnika chłodnicę powietrzną można zastąpić układem
stanowiska
pomiarowego. W obu przypadkach pomiar mocy przy każdej prędkości wykonuje się na stanowisku pomiarowym przy maksymalnym spadku ciśnienia i minimalnym spadku temperatury powietrza w silniku w chłodnicy powietrza doładowującego, określonych przez producenta.
In either case, the measurement of power at each speed shall be made with the maximum pressure drop and the minimum temperature drop of the engine air across the charge air cooler on the test bench system as those specified by the manufacturer.
...stanowiska pomiarowego. W obu przypadkach pomiar mocy przy każdej prędkości wykonuje się na
stanowisku
pomiarowym przy maksymalnym spadku ciśnienia i minimalnym spadku temperatury powietrza w
...drop and the minimum temperature drop of the engine air across the charge air cooler on the test
bench
system as those specified by the manufacturer.
Jednak na życzenie producenta silnika chłodnicę powietrzną można zastąpić układem stanowiska pomiarowego. W obu przypadkach pomiar mocy przy każdej prędkości wykonuje się na
stanowisku
pomiarowym przy maksymalnym spadku ciśnienia i minimalnym spadku temperatury powietrza w silniku w chłodnicy powietrza doładowującego, określonych przez producenta.
In either case, the measurement of power at each speed shall be made with the maximum pressure drop and the minimum temperature drop of the engine air across the charge air cooler on the test
bench
system as those specified by the manufacturer.
W obu przypadkach pomiar mocy przy każdej prędkości obrotowej wykonuje się na
stanowisku
pomiarowym przy maksymalnym spadku ciśnienia i minimalnym spadku temperatury powietrza w silniku w chłodnicy...
...drop and the minimum temperature drop of the engine air across the charge air cooler on the test
bench
system as those specified by the manufacturer.
W obu przypadkach pomiar mocy przy każdej prędkości obrotowej wykonuje się na
stanowisku
pomiarowym przy maksymalnym spadku ciśnienia i minimalnym spadku temperatury powietrza w silniku w chłodnicy powietrza doładowującego, określonych przez producenta.
In either case, the measurement of power at each speed shall be made with the maximum pressure drop and the minimum temperature drop of the engine air across the charge air cooler on the test
bench
system as those specified by the manufacturer.
Pojazd ustawiony na
stanowisku
pomiarowym, z kołami na podłożu, należy rozkołysać poprzez chwilowe zmiany obciążenia.
With the vehicle standing on the measuring site and the wheels on the ground, rock the vehicle by temporarily varying the load.
Pojazd ustawiony na
stanowisku
pomiarowym, z kołami na podłożu, należy rozkołysać poprzez chwilowe zmiany obciążenia.
With the vehicle standing on the measuring site and the wheels on the ground, rock the vehicle by temporarily varying the load.
Pojazd ustawiony na
stanowisku
pomiarowym, z kołami na podłożu, należy rozkołysać poprzez chwilowe zmiany obciążenia.
With the vehicle standing on the measuring site and the wheels on the ground, rock the vehicle by temporarily varying the load.
Pojazd ustawiony na
stanowisku
pomiarowym, z kołami na podłożu, należy rozkołysać poprzez chwilowe zmiany obciążenia.
With the vehicle standing on the measuring site and the wheels on the ground, rock the vehicle by temporarily varying the load.
Podczas prowadzenia na torze, drodze lub
stanowisku
pomiarowym z rolkami, należy przejechać odległość zgodną z określonym poniżej harmonogramem jazdy (rysunek 9/1):
During operation on track, road or on roller test
bench
, the distance shall be covered according to the driving schedule (Figure 9/1) described below:
Podczas prowadzenia na torze, drodze lub
stanowisku
pomiarowym z rolkami, należy przejechać odległość zgodną z określonym poniżej harmonogramem jazdy (rysunek 9/1):
During operation on track, road or on roller test
bench
, the distance shall be covered according to the driving schedule (Figure 9/1) described below:
Podczas prowadzenia na torze, drodze lub
stanowisku
pomiarowym z rolkami, należy przejechać odległość zgodną z określonym poniżej harmonogramem jazdy (rysunek 9/1):
During operation on track, road or on roller test
bench
, the distance shall be covered according to the driving schedule (Figure 9/1) described below:
Podczas prowadzenia na torze, drodze lub
stanowisku
pomiarowym z rolkami, należy przejechać odległość zgodną z określonym poniżej harmonogramem jazdy (rysunek 9/1):
During operation on track, road or on roller test
bench
, the distance shall be covered according to the driving schedule (Figure 9/1) described below:
...na kilometr i liczbę przyspieszeń na kilometr, co harmonogram wykorzystywany na torze lub
stanowisku
pomiarowym z rolkami, jak określono w ppkt 5.1 oraz na rysunku 9/1.
Such
alternative
test schedules shall be approved by the technical service in advance of the test and shall have substantially the same average speed, distribution of speeds, number of stops per...
Muszą one zakładać tę samą prędkość średnią, rozkład prędkości, liczbę zatrzymań na kilometr i liczbę przyspieszeń na kilometr, co harmonogram wykorzystywany na torze lub
stanowisku
pomiarowym z rolkami, jak określono w ppkt 5.1 oraz na rysunku 9/1.
Such
alternative
test schedules shall be approved by the technical service in advance of the test and shall have substantially the same average speed, distribution of speeds, number of stops per kilometres and number of accelerations per kilometres as the driving schedule used on track or roller test bench
, as detailed in paragraph 5.1. and Figure 9/1.
W przypadku wszystkich pojazdów badanie można również wykonać na
stanowisku
pomiarowym znajdującym się na wolnym powietrzu.
The test may be alternatively performed in an outdoor test site for all vehicles.
W przypadku wszystkich pojazdów badanie można również wykonać na
stanowisku
pomiarowym znajdującym się na wolnym powietrzu.
The test may be alternatively performed in an outdoor test site for all vehicles.
W przypadku wszystkich pojazdów badanie można również wykonać na
stanowisku
pomiarowym znajdującym się na wolnym powietrzu.
The test may be alternatively performed in an outdoor test site for all vehicles.
W przypadku wszystkich pojazdów badanie można również wykonać na
stanowisku
pomiarowym znajdującym się na wolnym powietrzu.
The test may be alternatively performed in an outdoor test site for all vehicles.
Pojazd należy ustawić na
stanowisku
pomiarowym, koła muszą być na podłożu.
With the vehicle standing on the measuring
site
and the wheels on the ground, activate the vehicle suspension and all other parts which may affect the dipped-beam inclination by using a vibration rig.
Pojazd należy ustawić na
stanowisku
pomiarowym, koła muszą być na podłożu.
With the vehicle standing on the measuring
site
and the wheels on the ground, activate the vehicle suspension and all other parts which may affect the dipped-beam inclination by using a vibration rig.
Pojazd należy ustawić na
stanowisku
pomiarowym, koła muszą być na podłożu.
With the vehicle standing on the measuring
site
and the wheels on the ground, activate the vehicle suspension and all other parts which may affect the dipped-beam inclination by using a vibration rig.
Pojazd należy ustawić na
stanowisku
pomiarowym, koła muszą być na podłożu.
With the vehicle standing on the measuring
site
and the wheels on the ground, activate the vehicle suspension and all other parts which may affect the dipped-beam inclination by using a vibration rig. 
