Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stanowisko
Laboratoria i upoważnione organy wyposażone są w takie
stanowiska
pomiarowe. Są one też dostępne u producenta manometrów.”.
Laboratories and authorised organisations are all equipped with calibration
benches
; they are also available from manometer manufacturers.’
Laboratoria i upoważnione organy wyposażone są w takie
stanowiska
pomiarowe. Są one też dostępne u producenta manometrów.”.
Laboratories and authorised organisations are all equipped with calibration
benches
; they are also available from manometer manufacturers.’
Jeśli instalacja urządzeń dodatkowych na
stanowisku
pomiarowym jest niemożliwa lub nie jest właściwa, moc pochłanianą przez te urządzenia należy wyznaczyć i odjąć od zmierzonej mocy silnika w całym...
If it is impossible or inappropriate to install the auxiliaries on the test
bench
, the power absorbed by them must be determined and subtracted from the measured engine power over the whole operating...
Jeśli instalacja urządzeń dodatkowych na
stanowisku
pomiarowym jest niemożliwa lub nie jest właściwa, moc pochłanianą przez te urządzenia należy wyznaczyć i odjąć od zmierzonej mocy silnika w całym obszarze roboczym cyklu(-i) badań.
If it is impossible or inappropriate to install the auxiliaries on the test
bench
, the power absorbed by them must be determined and subtracted from the measured engine power over the whole operating area of the test cycle(s
).
...o ile możliwe jest wykazanie korelacji między wynikami określonymi przy pomocy zamkniętego
stanowiska
pomiarowego a wynikami uzyskanymi w badaniach wykonanych na stanowisku znajdującym się na
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the results obtained in the enclosed test facility and those obtained at an outdoor site.
Dopuszcza się korzystanie z zamkniętych stanowisk pomiarowych, o ile możliwe jest wykazanie korelacji między wynikami określonymi przy pomocy zamkniętego
stanowiska
pomiarowego a wynikami uzyskanymi w badaniach wykonanych na stanowisku znajdującym się na wolnym powietrzu.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the results obtained in the enclosed test facility and those obtained at an outdoor site.
...o ile możliwe jest wykazanie korelacji między wynikami określonymi przy pomocy zamkniętego
stanowiska
pomiarowego a wynikami uzyskanymi w badaniach wykonanych na stanowisku znajdującym się na
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the results obtained in the enclosed test facility and those obtained at an outdoor site.
Dopuszcza się korzystanie z zamkniętych stanowisk pomiarowych, o ile możliwe jest wykazanie korelacji między wynikami określonymi przy pomocy zamkniętego
stanowiska
pomiarowego a wynikami uzyskanymi w badaniach wykonanych na stanowisku znajdującym się na wolnym powietrzu.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the results obtained in the enclosed test facility and those obtained at an outdoor site.
Stanowisko
pomiarowe musi spełniać (krajowe) wymogi prawne dotyczące emisji pól elektromagnetycznych.
The test facility shall comply with (national) legal requirements regarding the emission of electromagnetic fields.
Stanowisko
pomiarowe musi spełniać (krajowe) wymogi prawne dotyczące emisji pól elektromagnetycznych.
The test facility shall comply with (national) legal requirements regarding the emission of electromagnetic fields.
Stanowisko
pomiarowe musi spełniać (krajowe) wymogi prawne dotyczące emisji pól elektromagnetycznych.
The test facility shall comply with (national) legal requirements regarding the emission of electromagnetic fields.
Stanowisko
pomiarowe musi spełniać (krajowe) wymogi prawne dotyczące emisji pól elektromagnetycznych.
The test facility shall comply with (national) legal requirements regarding the emission of electromagnetic fields.
Na
stanowisku
pomiarowym przed zainstalowaniem:
On the test
bench
before installation:
Na
stanowisku
pomiarowym przed zainstalowaniem:
On the test
bench
before installation:
Godziny pracy mogą być akumulowane podczas pracy silnika na hamulcowym
stanowisku
pomiarowym lub podczas rzeczywistej eksploatacji maszyny.
Service accumulation operating hours may be acquired through running engines on a dynamometer test
bed
or from actual in-field machine operation.
Godziny pracy mogą być akumulowane podczas pracy silnika na hamulcowym
stanowisku
pomiarowym lub podczas rzeczywistej eksploatacji maszyny.
Service accumulation operating hours may be acquired through running engines on a dynamometer test
bed
or from actual in-field machine operation.
Godziny pracy mogą być akumulowane podczas pracy silnika na hamulcowym
stanowisku
pomiarowym lub podczas rzeczywistej eksploatacji maszyny.
Service accumulation operating hours may be acquired through running engines on a dynamometer test
bed
or from actual infield machine operation.
Godziny pracy mogą być akumulowane podczas pracy silnika na hamulcowym
stanowisku
pomiarowym lub podczas rzeczywistej eksploatacji maszyny.
Service accumulation operating hours may be acquired through running engines on a dynamometer test
bed
or from actual infield machine operation.
Procedura kalibracji:
stanowisko
pomiarowe/silnik [1] Niepotrzebne skreślić.
Calibration procedure: test
bench
/engine [1] Strike out what does not apply.
Procedura kalibracji:
stanowisko
pomiarowe/silnik [1] Niepotrzebne skreślić.
Calibration procedure: test
bench
/engine [1] Strike out what does not apply.
Procedura kalibracji:
stanowisko
pomiarowe/silnik [1] Niepotrzebne skreślić.
Calibration procedure: test
bench
/engine [1] Strike out what does not apply.
Procedura kalibracji:
stanowisko
pomiarowe/silnik [1] Niepotrzebne skreślić.
Calibration procedure: test
bench
/engine [1] Strike out what does not apply.
Procedura kalibracji:
stanowisko
pomiarowe/silnik [1] Niepotrzebne skreślić.
Calibration procedure: test
bench
/engine [1] Strike out what does not apply.
Procedura kalibracji:
stanowisko
pomiarowe/silnik [1] Niepotrzebne skreślić.
Calibration procedure: test
bench
/engine [1] Strike out what does not apply.
Procedura kalibracji:
stanowisko
pomiarowe/silnik [1] Niepotrzebne skreślić.
Calibration procedure: test
bench
/engine [1] Strike out what does not apply. …
Procedura kalibracji:
stanowisko
pomiarowe/silnik [1] Niepotrzebne skreślić.
Calibration procedure: test
bench
/engine [1] Strike out what does not apply. …
...oraz zawierać będą opis odpowiednich metod badawczych i procedur pomiarowych, dla symulacji na
stanowisku
pomiarowym albo badania w rzeczywistym środowisku kolejowym.
In the case of suitability for use, these specifications will indicate all the parameters to be measured, monitored or observed, and will describe the related testing methods and measuring...
W przypadku przydatności do użytku specyfikacje będą wskazywać wszystkie parametry do zmierzenia, monitorowania albo obserwacji oraz zawierać będą opis odpowiednich metod badawczych i procedur pomiarowych, dla symulacji na
stanowisku
pomiarowym albo badania w rzeczywistym środowisku kolejowym.
In the case of suitability for use, these specifications will indicate all the parameters to be measured, monitored or observed, and will describe the related testing methods and measuring procedures, whether in a test-bench simulation or tests in a real railway environment.
Procedura badań na
stanowisku
pomiarowym
Procedure for
bench
test
Procedura badań na
stanowisku
pomiarowym
Procedure for
bench
test
Sprawdzenia dokonuje się na
stanowisku
pomiarowym.
This is done using a calibration
bench
.
Sprawdzenia dokonuje się na
stanowisku
pomiarowym.
This is done using a calibration
bench
.
PROCEDURA BADAŃ NA
STANOWISKU
POMIAROWYM
PROCEDURE FOR
BENCH
TESTS
PROCEDURA BADAŃ NA
STANOWISKU
POMIAROWYM
PROCEDURE FOR
BENCH
TESTS
Pojazdy kategorii M1 z zawieszeniem tradycyjnym Pojazd należy ustawić na
stanowisku
pomiarowym.
category vehicles with conventional suspension
Pojazdy kategorii M1 z zawieszeniem tradycyjnym Pojazd należy ustawić na
stanowisku
pomiarowym.
category vehicles with conventional suspension
Pojazdy kategorii M1 z zawieszeniem tradycyjnym Pojazd należy ustawić na
stanowisku
pomiarowym.
M1 category vehicles with conventional suspension
Pojazdy kategorii M1 z zawieszeniem tradycyjnym Pojazd należy ustawić na
stanowisku
pomiarowym.
M1 category vehicles with conventional suspension
...elektromagnetycznej można przeprowadzić zgodnie z wymaganiami pkt 1 lub 2, zależnie od
stanowiska
pomiarowego.
Note: To test the electromagnetic compatibility, either paragraph 1 or paragraph 2 shall be used, depending on the test facilities.
Uwaga: Badanie kompatybilności elektromagnetycznej można przeprowadzić zgodnie z wymaganiami pkt 1 lub 2, zależnie od
stanowiska
pomiarowego.
Note: To test the electromagnetic compatibility, either paragraph 1 or paragraph 2 shall be used, depending on the test facilities.
