Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stanowisko
Niniejsze wspólne
stanowisko
stosuje się od dnia 10 lutego 2008 r.
This Common
Position
shall apply from 10 February 2008.
Niniejsze wspólne
stanowisko
stosuje się od dnia 10 lutego 2008 r.
This Common
Position
shall apply from 10 February 2008.
Niniejsze wspólne
stanowisko
stosuje się od dnia 10 lutego 2005 r.
It shall apply
as
of 10 February 2005.
Niniejsze wspólne
stanowisko
stosuje się od dnia 10 lutego 2005 r.
It shall apply
as
of 10 February 2005.
Niniejsze wspólne
stanowisko
stosuje się od dnia 27 kwietnia 2007 r.
It shall apply from 27 April 2007.
Niniejsze wspólne
stanowisko
stosuje się od dnia 27 kwietnia 2007 r.
It shall apply from 27 April 2007.
Niniejsze wspólne
stanowisko
stosuje się od dnia 16 grudnia 2006 r. do dnia 31 października 2007 r.
This Common
Position
shall apply from 16 December 2006 until 31 October 2007.
Niniejsze wspólne
stanowisko
stosuje się od dnia 16 grudnia 2006 r. do dnia 31 października 2007 r.
This Common
Position
shall apply from 16 December 2006 until 31 October 2007.
Niniejsze wspólne
stanowisko
stosuje się od dnia 23 grudnia 2006 r. do dnia 22 grudnia 2007 r.
This Common
Position
shall apply from 23 December 2006 until 22 December 2007.
Niniejsze wspólne
stanowisko
stosuje się od dnia 23 grudnia 2006 r. do dnia 22 grudnia 2007 r.
This Common
Position
shall apply from 23 December 2006 until 22 December 2007.
Niniejsze wspólne
stanowisko
stosuje się od dnia 22 grudnia 2004 r.
It shall be applicable from 22 December 2004.
Niniejsze wspólne
stanowisko
stosuje się od dnia 22 grudnia 2004 r.
It shall be applicable from 22 December 2004.
Badanie przeprowadza się na silniku zamocowanym na
stanowisku
pomiarowym i podłączonym do dynamometru
The test shall be carried out with the engine mounted on a test
bench
and connected to a dynamometer.
Badanie przeprowadza się na silniku zamocowanym na
stanowisku
pomiarowym i podłączonym do dynamometru
The test shall be carried out with the engine mounted on a test
bench
and connected to a dynamometer.
Badanie przeprowadza się na silniku zamocowanym na
stanowisku
pomiarowym i połączonym z dynamometrem.
The test shall be carried out with the engine mounted on a test
bench
and connected to a dynamometer.
Badanie przeprowadza się na silniku zamocowanym na
stanowisku
pomiarowym i połączonym z dynamometrem.
The test shall be carried out with the engine mounted on a test
bench
and connected to a dynamometer.
Badanie przeprowadza się na silniku zamocowanym na
stanowisku
pomiarowym i połączonym z dynamometrem.
The test must be carried out with the engine mounted on a test
bench
and connected to a dynamometer.
Badanie przeprowadza się na silniku zamocowanym na
stanowisku
pomiarowym i połączonym z dynamometrem.
The test must be carried out with the engine mounted on a test
bench
and connected to a dynamometer.
Badanie przeprowadza się na silniku zamontowanym na
stanowisku
pomiarowym i połączonym z hamulcem dynamometrycznym.
The test shall be carried out with the engine mounted on a test
bench
and connected to a dynamometer.
Badanie przeprowadza się na silniku zamontowanym na
stanowisku
pomiarowym i połączonym z hamulcem dynamometrycznym.
The test shall be carried out with the engine mounted on a test
bench
and connected to a dynamometer.
Uznaje się, że w stosownych przypadkach niektóre inne regulacje
stanowiska
pomiarowego oraz właściwości są identyczne z opisanymi w załączniku 4a do niniejszego regulaminu (na przykład bezwładność,...
Certain other test
bench
adjustments and features are deemed to be identical, where necessary, to those described in Annex 4a to this Regulation (inertia, for example, which may be mechanical or...
Uznaje się, że w stosownych przypadkach niektóre inne regulacje
stanowiska
pomiarowego oraz właściwości są identyczne z opisanymi w załączniku 4a do niniejszego regulaminu (na przykład bezwładność, która może być uzyskiwana mechanicznie lub elektronicznie).
Certain other test
bench
adjustments and features are deemed to be identical, where necessary, to those described in Annex 4a to this Regulation (inertia, for example, which may be mechanical or electronic).
...wyposażenia dodatkowego/urządzeń niezbędnych zgodnie z dodatkiem 6 do niniejszego załącznika na
stanowisku
pomiarowym nie byłaby właściwa, wyznacza się pochłanianą przez nie moc i odejmuje ją od z
...to install the auxiliaries/equipment required according to Appendix 6 to this annex on the test
bench
, the power absorbed by them shall be determined and subtracted from the measured engine power
Jeżeli instalacja wyposażenia dodatkowego/urządzeń niezbędnych zgodnie z dodatkiem 6 do niniejszego załącznika na
stanowisku
pomiarowym nie byłaby właściwa, wyznacza się pochłanianą przez nie moc i odejmuje ją od zmierzonej mocy silnika (referencyjnej i rzeczywistej) w całym zakresie prędkości obrotowych silnika WHTC i przy prędkościach badania WHSC.
If it is inappropriate to install the auxiliaries/equipment required according to Appendix 6 to this annex on the test
bench
, the power absorbed by them shall be determined and subtracted from the measured engine power (reference and actual) over the whole engine speed range of the WHTC and over the test speeds of the WHSC.
Jeżeli instalacja wyposażenia dodatkowego/urządzeń niezbędnych zgodnie z dodatkiem 7 na
stanowisku
pomiarowym nie byłaby właściwa, wyznacza się pochłanianą przez nie moc i odejmuje ją od zmierzonej...
...is inappropriate to install the auxiliaries/equipment required according to Appendix 7 on the test
bench
, the power absorbed by them shall be determined and subtracted from the measured engine...
Jeżeli instalacja wyposażenia dodatkowego/urządzeń niezbędnych zgodnie z dodatkiem 7 na
stanowisku
pomiarowym nie byłaby właściwa, wyznacza się pochłanianą przez nie moc i odejmuje ją od zmierzonej mocy silnika (referencyjnej i rzeczywistej) w całym zakresie prędkości obrotowych silnika WHTC i przy prędkościach badania WHSC.
If it is inappropriate to install the auxiliaries/equipment required according to Appendix 7 on the test
bench
, the power absorbed by them shall be determined and subtracted from the measured engine power (reference and actual) over the whole engine speed range of the WHTC and over the test speeds of the WHSC.
Zamknięte
stanowiska
pomiarowe nie muszą spełniać wymagań dotyczących wymiarów określonych dla stanowiska na wolnym powietrzu, poza odległością między anteną i pojazdem oraz wysokością anteny.
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of the outdoor site other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
Zamknięte
stanowiska
pomiarowe nie muszą spełniać wymagań dotyczących wymiarów określonych dla stanowiska na wolnym powietrzu, poza odległością między anteną i pojazdem oraz wysokością anteny.
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of the outdoor site other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
Zamknięte
stanowiska
pomiarowe nie muszą spełniać wymagań dotyczących wymiarów określonych dla stanowiska na wolnym powietrzu, poza odległością między anteną i pojazdem oraz wysokością anteny.
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of the outdoor site other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
Zamknięte
stanowiska
pomiarowe nie muszą spełniać wymagań dotyczących wymiarów określonych dla stanowiska na wolnym powietrzu, poza odległością między anteną i pojazdem oraz wysokością anteny.
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of the outdoor site other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
„Moc netto” oznacza moc w „kW EKG” uzyskaną na
stanowisku
pomiarowym na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika, mierzoną zgodnie z metodą opisaną w regulaminie nr 120 dotyczącym pomiaru mocy...
"Net power" means the power in "ECE kW" obtained on the test
bench
at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the method described in Regulation No. 120 on the...
„Moc netto” oznacza moc w „kW EKG” uzyskaną na
stanowisku
pomiarowym na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika, mierzoną zgodnie z metodą opisaną w regulaminie nr 120 dotyczącym pomiaru mocy netto, momentu obrotowego netto oraz jednostkowego zużycia paliw w odniesieniu do silników spalinowych stosowanych w ciągnikach rolniczych i leśnych oraz w niedrogowych maszynach ruchomych;
"Net power" means the power in "ECE kW" obtained on the test
bench
at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the method described in Regulation No. 120 on the measurement of the net power, net torque and specific fuel consumption of internal combustion engines for agricultural and forestry tractors and non-road mobile machinery.
„moc netto” oznacza moc w kW WE uzyskaną na
stanowisku
pomiarowym na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika, mierzoną zgodnie z metodą pomiaru mocy WE określoną w dyrektywie Rady 80/1269/EWG z...
‘net power’ means the power in EC kW obtained on the test
bench
at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the EC method of measuring power as set out in Council...
„moc netto” oznacza moc w kW WE uzyskaną na
stanowisku
pomiarowym na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika, mierzoną zgodnie z metodą pomiaru mocy WE określoną w dyrektywie Rady 80/1269/EWG z dnia 16 grudnia 1980 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do mocy silników pojazdów silnikowych [2];2.12.
‘net power’ means the power in EC kW obtained on the test
bench
at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the EC method of measuring power as set out in Council Directive 80/1269/EEC of 16 December 1980on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles [2];2.12.
„moc netto” oznacza moc w kW EKG uzyskaną na
stanowisku
pomiarowym na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika, mierzoną zgodnie z metodą pomiaru mocy określoną w regulaminie nr 24;
‘net power’ means the power in ECE kW obtained on the test
bench
at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the method of measuring power as set out in Regulation No...
„moc netto” oznacza moc w kW EKG uzyskaną na
stanowisku
pomiarowym na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika, mierzoną zgodnie z metodą pomiaru mocy określoną w regulaminie nr 24;
‘net power’ means the power in ECE kW obtained on the test
bench
at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the method of measuring power as set out in Regulation No 24.
„moc netto” oznacza moc uzyskaną na
stanowisku
pomiarowym na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika przy odpowiedniej szybkości obrotowej silnika z urządzeniami dodatkowymi, zgodnie z regulaminem...
"Net power" means the power obtained on a test
bench
at the end of the crankshaft or its equivalent at the corresponding engine or motor speed with the auxiliaries according to UN/ECE Regulation No...
„moc netto” oznacza moc uzyskaną na
stanowisku
pomiarowym na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika przy odpowiedniej szybkości obrotowej silnika z urządzeniami dodatkowymi, zgodnie z regulaminem nr 85 EKG ONZ, i określoną w warunkach atmosferycznych odniesienia;
"Net power" means the power obtained on a test
bench
at the end of the crankshaft or its equivalent at the corresponding engine or motor speed with the auxiliaries according to UN/ECE Regulation No 85 and determined under reference atmospheric conditions;
„moc netto” oznacza moc uzyskaną na
stanowisku
pomiarowym na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika przy odpowiedniej szybkości obrotowej silnika z urządzeniami dodatkowymi, zgodnie z...
‘net power’ means the power obtained on a test
bench
at the end of the crankshaft or its equivalent at the corresponding engine or motor speed with the auxiliaries according to Annex XIV and...
„moc netto” oznacza moc uzyskaną na
stanowisku
pomiarowym na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika przy odpowiedniej szybkości obrotowej silnika z urządzeniami dodatkowymi, zgodnie z załącznikiem XIV, i określoną w warunkach atmosferycznych odniesienia;
‘net power’ means the power obtained on a test
bench
at the end of the crankshaft or its equivalent at the corresponding engine or motor speed with the auxiliaries according to Annex XIV and determined under reference atmospheric conditions; 
