Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stanowisko
...elektromagnetycznej można przeprowadzić zgodnie z wymaganiami pkt 1 lub 2, zależnie od
stanowiska
pomiarowego.
Note: To test the electromagnetic compatibility, either paragraph 1 or paragraph 2 shall be used, depending on the test facilities.
Uwaga: Badanie kompatybilności elektromagnetycznej można przeprowadzić zgodnie z wymaganiami pkt 1 lub 2, zależnie od
stanowiska
pomiarowego.
Note: To test the electromagnetic compatibility, either paragraph 1 or paragraph 2 shall be used, depending on the test facilities.
Alternatywne
stanowisko
pomiarowe
Alternative measuring location
Alternatywne
stanowisko
pomiarowe
Alternative measuring location
Alternatywne
stanowisko
pomiarowe
Alternative measuring location
Alternatywne
stanowisko
pomiarowe
Alternative measuring location
Artykuł 3 protokołu w sprawie
stanowiska
Danii oraz artykuł 5 protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, załączonych do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o...
Article 3 of the Protocol on the
position
of Denmark and Article 5 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the...
Artykuł 3 protokołu w sprawie
stanowiska
Danii oraz artykuł 5 protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, załączonych do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, przyznaje tym państwom członkowskim pełne zwolnienie z współponoszenia skutków finansowych niektórych określonych obszarów polityki w zakresie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, z wyjątkiem powiązanych kosztów administracyjnych.
Article 3 of the Protocol on the
position
of Denmark and Article 5 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, grant full exemption to these Member States from supporting the financial consequences of some specific policies in the area of freedom, security and justice, with the exception of the related administrative costs.
Protokół w sprawie
stanowiska
Danii oraz protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, załączony do Traktatu o Unii...
Protocol on the
position
of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 3 thereof, and Protocol on the...
Protokół w sprawie
stanowiska
Danii oraz protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, załączony do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności, odpowiednio, ich art. 3 i 5.
Protocol on the
position
of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 3 thereof, and Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 5 thereof.
...systemu informatycznego, jeżeli podejmie decyzję – na mocy art. 4 Protokołu w sprawie
stanowiska
Danii – o wprowadzeniu do swojego prawa krajowego aktu ustawodawczego regulującego rozwij
...which concerns such a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the
position
of Denmark to implement the legislative instrument governing the development,...
Ponadto Dania może głosować w sprawie kwestii dotyczących tego wielkoskalowego systemu informatycznego, jeżeli podejmie decyzję – na mocy art. 4 Protokołu w sprawie
stanowiska
Danii – o wprowadzeniu do swojego prawa krajowego aktu ustawodawczego regulującego rozwijanie, ustanawianie, funkcjonowanie i użytkowanie tego wielkoskalowego systemu informatycznego.
In addition, as regards Denmark, it may vote on a question which concerns such a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the
position
of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of such a large-scale IT system in its national law.
...systemem informatycznym, jeżeli podejmie decyzję – na mocy art. 4 Protokołu w sprawie
stanowiska
Danii – o wprowadzeniu do swojego prawa krajowego aktu ustawodawczego regulującego rozwij
...Group relating to a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the
position
of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment
Również Dania powinna wyznaczyć członka grupy doradczej zajmującej się wielkoskalowym systemem informatycznym, jeżeli podejmie decyzję – na mocy art. 4 Protokołu w sprawie
stanowiska
Danii – o wprowadzeniu do swojego prawa krajowego aktu ustawodawczego regulującego rozwijanie, ustanawianie, funkcjonowanie i użytkowanie tego wielkoskalowego systemu informatycznego.
As regards Denmark, it shall also appoint a member to an Advisory Group relating to a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the
position
of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular large-scale IT system in its national law.
...systemem informatycznym, jeżeli podejmie decyzję – na mocy art. 4 protokołu w sprawie
stanowiska
Danii – o wprowadzeniu do swojego prawa krajowego aktu ustawodawczego regulującego rozwij
...Group concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the
position
of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment
Także Dania powinna wyznaczać członka grupy doradczej zajmującej się wielkoskalowym systemem informatycznym, jeżeli podejmie decyzję – na mocy art. 4 protokołu w sprawie
stanowiska
Danii – o wprowadzeniu do swojego prawa krajowego aktu ustawodawczego regulującego rozwijanie, ustanawianie, funkcjonowanie i użytkowanie tego konkretnego systemu.
Denmark should, in addition, appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the
position
of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
...stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej („TUE”) i TFUE („protokół w sprawie
stanowiska
Danii”) – o wprowadzeniu do swojego prawa krajowego aktu ustawodawczego regulującego...
...position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the TFEU, (Protocol on the
position
of Denmark) to implement the legislative instrument governing the development,...
Także Dania powinna mieć prawo głosu w odniesieniu do wielkoskalowego systemu informatycznego, jeżeli podejmie decyzję – na mocy art. 4 Protokołu (nr 22) w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej („TUE”) i TFUE („protokół w sprawie
stanowiska
Danii”) – o wprowadzeniu do swojego prawa krajowego aktu ustawodawczego regulującego rozwijanie, ustanawianie, funkcjonowanie i użytkowanie tego konkretnego systemu.
Denmark should also have voting rights concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the TFEU, (Protocol on the
position
of Denmark) to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law. Stanowisko
Danii zostało bardziej szczegółowo przedstawione w sprawozdaniu Duńskiego Instytutu Żywności z dnia 30 października 2007 r. przedłożonym dnia 27 listopada 2007 r. oraz w innych...
The Danish
position
is explained in more detail in a report of the Danish Food Institute of 30 October 2007, which was submitted on 27 November 2007, as well as in the other documents referred to in... Stanowisko
Danii zostało bardziej szczegółowo przedstawione w sprawozdaniu Duńskiego Instytutu Żywności z dnia 30 października 2007 r. przedłożonym dnia 27 listopada 2007 r. oraz w innych dokumentach, o których mowa w motywach 17 i 19 powyżej.
The Danish
position
is explained in more detail in a report of the Danish Food Institute of 30 October 2007, which was submitted on 27 November 2007, as well as in the other documents referred to in points 17 and 19 above.
Zgodnie z art. 1 i 2 dawnego Protokołu w sprawie
stanowiska
Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczyła w przyjmowaniu...
In accordance with Articles 1 and 2 of the former Protocol on the
position
of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take...
Zgodnie z art. 1 i 2 dawnego Protokołu w sprawie
stanowiska
Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczyła w przyjmowaniu rozporządzenia (WE) nr 378/2004 i nie jest związana jego treścią ani nie podlega jego stosowaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of the former Protocol on the
position
of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 378/2004 and is not bound by it nor subject to its application.
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie
stanowiska
Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego...
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the
position
of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take...
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie
stanowiska
Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i nie jest nim związana ani nie ma ono wobec niej zastosowania.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the
position
of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie
stanowiska
Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego...
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the
position
of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part...
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie
stanowiska
Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i w związku z tym nie jest związana jego treścią, ani nie podlega jego stosowaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the
position
of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie
stanowiska
Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej...
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the
position
of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part...
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie
stanowiska
Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji, nie jest nią związana, ani nie podlega jej stosowaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the
position
of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie
stanowiska
Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej...
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the
position
of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part...
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie
stanowiska
Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji, nie jest nią związana, ani nie podlega jej stosowaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the
position
of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie
stanowiska
Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej...
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the
position
of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take...
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie
stanowiska
Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji, w związku z czym nie jest nią związana, a decyzja ta nie ma do niej zastosowania,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the
position
of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application,
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie
stanowiska
Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczyła w przyjęciu...
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the
position
of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in...
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie
stanowiska
Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczyła w przyjęciu rozporządzenia (WE) nr 1987/2006 i nie jest nim związana ani nie podlega jego stosowaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the
position
of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 1987/2006 and is not bound by it nor subject to its application.
Zgodnie z art. 6 Protokołu w sprawie
stanowiska
Danii dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w opracowaniu oraz...
In conformity with Article 6 of the Protocol on the
position
of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the...
Zgodnie z art. 6 Protokołu w sprawie
stanowiska
Danii dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w opracowaniu oraz wprowadzaniu w życie decyzji i działań Unii Europejskiej, które mają wpływ na kwestie polityczno-obronne, a zatem Dania nie uczestniczy w finansowaniu mechanizmu,
In conformity with Article 6 of the Protocol on the
position
of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications, and Denmark does not participate in the financing of the mechanism,
Zgodnie z art. 6 Protokołu w sprawie
stanowiska
Danii dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską Dania nie uczestniczy w opracowywaniu i wprowadzaniu...
In accordance with Article 6 of the Protocol on the
position
of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in...
Zgodnie z art. 6 Protokołu w sprawie
stanowiska
Danii dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską Dania nie uczestniczy w opracowywaniu i wprowadzaniu w życie decyzji i działań Unii Europejskiej, które mają wpływ na kwestie obronne,
In accordance with Article 6 of the Protocol on the
position
of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Zgodnie z art. 6 Protokołu w sprawie
stanowiska
Danii dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską Dania nie uczestniczy w opracowywaniu i wprowadzaniu...
In accordance with Article 6 of the Protocol on the
position
of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in...
Zgodnie z art. 6 Protokołu w sprawie
stanowiska
Danii dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską Dania nie uczestniczy w opracowywaniu i wprowadzaniu w życie decyzji i działań Unii Europejskiej, które mają wpływ na kwestie obronne,
In accordance with Article 6 of the Protocol on the
position
of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications, 
