Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stanowisko
Należy powołać się tutaj na neutralne
stanowisko
Traktatu WE w odniesieniu do własności publicznej lub prywatnej [62].
Contrary to the
opinion
of third parties, the Commission considers that the fact that RTP is publicly owned does not alter this conclusion
as the EC Treaty is neutral as regards public or private...
Należy powołać się tutaj na neutralne
stanowisko
Traktatu WE w odniesieniu do własności publicznej lub prywatnej [62].
Contrary to the
opinion
of third parties, the Commission considers that the fact that RTP is publicly owned does not alter this conclusion
as the EC Treaty is neutral as regards public or private ownership [62].
Dyrektor może zostać odwołany ze
stanowiska
tylko na podstawie decyzji rady administracyjnej, po uzyskaniu pozytywnej opinii rady organów regulacyjnych.
The Director may be removed from office only upon a decision of the Administrative Board, after having obtained a favourable opinion of the Board of Regulators.
Dyrektor może zostać odwołany ze
stanowiska
tylko na podstawie decyzji rady administracyjnej, po uzyskaniu pozytywnej opinii rady organów regulacyjnych.
The Director may be removed from office only upon a decision of the Administrative Board, after having obtained a favourable opinion of the Board of Regulators.
Na każdym
stanowisku
sterowniczym powinien znajdować się również wskaźnik ubytków zgromadzonej energii; albo
Loss of stored energy indication at each local operating
position
shall also be provided; or
Na każdym
stanowisku
sterowniczym powinien znajdować się również wskaźnik ubytków zgromadzonej energii; albo
Loss of stored energy indication at each local operating
position
shall also be provided; or
na
stanowisku
sterowniczym znajduje się urządzenie zapobiegające nieumyślnemu uruchomieniu,
there is a device at the control
position
to prevent unintentional operation,
na
stanowisku
sterowniczym znajduje się urządzenie zapobiegające nieumyślnemu uruchomieniu,
there is a device at the control
position
to prevent unintentional operation,
osoba obsługująca urządzenie ma niczym nieograniczony bezpośredni widok na urządzenie ze
stanowiska
sterowniczego,
the person operating the device has an unobstructed direct view of the device from the control
position
,
osoba obsługująca urządzenie ma niczym nieograniczony bezpośredni widok na urządzenie ze
stanowiska
sterowniczego,
the person operating the device has an unobstructed direct view of the device from the control
position
, Stanowiska
ewakuacji i zewnętrzne trasy ewakuacji
Evacuation stations and external escape routes
Stanowiska
ewakuacji i zewnętrzne trasy ewakuacji
Evacuation stations and external escape routes
Stanowiska
ewakuacji i zewnętrzne trasy ewakuacji:
Evacuation stations and external escape routes:
Stanowiska
ewakuacji i zewnętrzne trasy ewakuacji:
Evacuation stations and external escape routes:
Zalecenia, zwłaszcza zalecenia objęte art. 24 ust. 2 lit. g) Umowy, przyjmuje w drodze uzgodnienia
stanowisk
między delegacjami stron reprezentowanych na posiedzeniu.
...and in particular those referred to in Article 24(2)(g) of the Agreement, shall be
taken
by consensus
between the delegations of the parties represented.
Zalecenia, zwłaszcza zalecenia objęte art. 24 ust. 2 lit. g) Umowy, przyjmuje w drodze uzgodnienia
stanowisk
między delegacjami stron reprezentowanych na posiedzeniu.
The recommendations, and in particular those referred to in Article 24(2)(g) of the Agreement, shall be
taken
by consensus
between the delegations of the parties represented.
Jeżeli konsensus nie może zostać osiągnięty, decyzja podejmowana jest zgodnie ze
stanowiskiem
większości państw członkowskich mających przedstawicieli w grupie koordynacyjnej.
If such a consensus cannot be reached, the
position
of the majority of the Member States represented within the coordination group shall prevail.
Jeżeli konsensus nie może zostać osiągnięty, decyzja podejmowana jest zgodnie ze
stanowiskiem
większości państw członkowskich mających przedstawicieli w grupie koordynacyjnej.
If such a consensus cannot be reached, the
position
of the majority of the Member States represented within the coordination group shall prevail.
Jeżeli nie można osiągnąć porozumienia w drodze konsensusu,
stanowisko
większości państw członkowskich posiadających przedstawicieli w grupie koordynacyjnej przekazane zostaje Komisji, która stosuje...
If an agreement by consensus cannot be reached, the
position
of the majority of the Member States represented within the coordination group shall be forwarded to the Commission which shall apply the...
Jeżeli nie można osiągnąć porozumienia w drodze konsensusu,
stanowisko
większości państw członkowskich posiadających przedstawicieli w grupie koordynacyjnej przekazane zostaje Komisji, która stosuje procedurę określoną w art. 33 i 34.
If an agreement by consensus cannot be reached, the
position
of the majority of the Member States represented within the coordination group shall be forwarded to the Commission which shall apply the procedure laid down in Articles 33 and 34.
Jeżeli nie można osiągnąć porozumienia w drodze konsensusu,
stanowisko
większości państw członkowskich posiadających przedstawicieli w grupie koordynacyjnej przekazane zostaje Komisji, która stosuje...
If an agreement by consensus cannot be reached, the
position
of the majority of the Member States represented within the coordination group shall be forwarded to the Commission, which shall apply the...
Jeżeli nie można osiągnąć porozumienia w drodze konsensusu,
stanowisko
większości państw członkowskich posiadających przedstawicieli w grupie koordynacyjnej przekazane zostaje Komisji, która stosuje procedurę określoną w art. 33 i 34.
If an agreement by consensus cannot be reached, the
position
of the majority of the Member States represented within the coordination group shall be forwarded to the Commission, which shall apply the procedure laid down in Articles 33 and 34.
W przypadku braku
stanowiska
większości przewodniczący sporządza zalecenie oparte wyłącznie na opiniach wyrażanych przez uczestników i określa na piśmie podstawę zalecenia, zawierającą – w przypadku...
In the absence of a majority
view
, the Chairman shall make a recommendation based exclusively on the views expressed by the Participants and shall set out in writing the basis for the recommendation,...
W przypadku braku
stanowiska
większości przewodniczący sporządza zalecenie oparte wyłącznie na opiniach wyrażanych przez uczestników i określa na piśmie podstawę zalecenia, zawierającą – w przypadku niekwalifikowania się wniosku – kryteria kwalifikacji, które nie zostały spełnione;
In the absence of a majority
view
, the Chairman shall make a recommendation based exclusively on the views expressed by the Participants and shall set out in writing the basis for the recommendation, including in the case of ineligibility, the eligibility criteria that were not met.
...osiągnięcie takiego konsensusu nie jest możliwe, Komitet ds. Terapii Zaawansowanych przyjmuje
stanowisko
większości swoich członków.
If such consensus cannot be reached, the Committee for Advanced Therapies shall adopt the
position
of the majority of its members.
Jeżeli osiągnięcie takiego konsensusu nie jest możliwe, Komitet ds. Terapii Zaawansowanych przyjmuje
stanowisko
większości swoich członków.
If such consensus cannot be reached, the Committee for Advanced Therapies shall adopt the
position
of the majority of its members.
Jeżeli porozumienie nie może być osiągnięte, opinia składa się ze
stanowiska
większości członków, wraz z uzasadnieniem.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the
position
of the majority of members, including their grounds.
Jeżeli porozumienie nie może być osiągnięte, opinia składa się ze
stanowiska
większości członków, wraz z uzasadnieniem.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the
position
of the majority of members, including their grounds.
...niemożności osiągnięcia takiego konsensusu Komitet Pediatryczny przyjmuje opinię odzwierciedlającą
stanowisko
większości członków.
...a consensus cannot be reached, the Paediatric Committee shall adopt an opinion consisting of the
position
of the majority of the members.
W razie niemożności osiągnięcia takiego konsensusu Komitet Pediatryczny przyjmuje opinię odzwierciedlającą
stanowisko
większości członków.
If such a consensus cannot be reached, the Paediatric Committee shall adopt an opinion consisting of the
position
of the majority of the members.
Jeżeli nie osiągnięto porozumienia, w opinii przedstawia się uzasadnione
stanowisko
większości członków.
If such a consensus is not reached, the opinion shall consist of the reasoned
position
of the majority of members.
Jeżeli nie osiągnięto porozumienia, w opinii przedstawia się uzasadnione
stanowisko
większości członków.
If such a consensus is not reached, the opinion shall consist of the reasoned
position
of the majority of members.
Komitet naukowy wyraża swoje
stanowisko
większością dwóch trzecich głosów.
The Scientific Committee shall pronounce itself by two thirds majority.
Komitet naukowy wyraża swoje
stanowisko
większością dwóch trzecich głosów.
The Scientific Committee shall pronounce itself by two thirds majority.
...drobiu, przyspieszenie obróbki i pakowania produktów oraz zmniejszenie liczby pracowników na
stanowisku
sortowania.
The purchase of a calibrator should improve the quality of production through a better sorting of poultry, speed up the processing and packaging of products and reduce the number of people in charge...
Zakup urządzenia do kalibrowania powinien z kolei umożliwić zwiększenie jakości produkcji dzięki lepszemu sortowaniu drobiu, przyspieszenie obróbki i pakowania produktów oraz zmniejszenie liczby pracowników na
stanowisku
sortowania.
The purchase of a calibrator should improve the quality of production through a better sorting of poultry, speed up the processing and packaging of products and reduce the number of people in charge of sorting.
...Unii Europejskiej nie mają zastosowania do Królestwa Danii zgodnie z Protokołem nr 22 w sprawie
stanowiska
Królestwa Danii dołączonym do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Un
...Union, do not apply to the Kingdom of Denmark, in accordance with the Protocol No 22 on the
position
of the Kingdom of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Fun
ZWAŻYWSZY, że postanowienia niniejszej umowy wchodzącej w zakres tytułu V części trzeciej Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej nie mają zastosowania do Królestwa Danii zgodnie z Protokołem nr 22 w sprawie
stanowiska
Królestwa Danii dołączonym do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
CONSIDERING that the provisions of this Agreement, which falls within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, do not apply to the Kingdom of Denmark, in accordance with the Protocol No 22 on the
position
of the Kingdom of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, 
