Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stale
Należy zauważyć, że w ramach dochodzenia ustalono, że w okresie badanym unijny przemysł
stale
tracił swój udział w rynku na rzecz przywozu; pokazuje to, że z jednej strony unijny przemysł nie jest...

It is to be noted that based on the findings of the investigation the Union industry
continued
to lose market share to the benefit of imports during the period considered; this shows, on the one...
Należy zauważyć, że w ramach dochodzenia ustalono, że w okresie badanym unijny przemysł
stale
tracił swój udział w rynku na rzecz przywozu; pokazuje to, że z jednej strony unijny przemysł nie jest odporny na skutki przywozu, a z drugiej strony przechodzenie na PET z przywozu nie jest możliwością czysto hipotetyczną, ale procesem, który trwa.

It is to be noted that based on the findings of the investigation the Union industry
continued
to lose market share to the benefit of imports during the period considered; this shows, on the one hand, that the Union industry is not shielded from the effects of the imports and, on the other hand, that the switch to imports is not hypothetical but is actually already taking place.

W ramach dochodzenia ustalono, że w okresie badanym unijny przemysł
stale
tracił swój udział w rynku na rzecz przywozu.

Based on the findings of the investigation the Union industry
continued
to lose market share to the benefit of imports during the period considered.
W ramach dochodzenia ustalono, że w okresie badanym unijny przemysł
stale
tracił swój udział w rynku na rzecz przywozu.

Based on the findings of the investigation the Union industry
continued
to lose market share to the benefit of imports during the period considered.

By kwalifikować się jako ekoinnowacja, system ten powinien być
stale
aktywny, stanowiąc część strategii działania mechanizmu napędowego.

In order to be eligible as an eco-innovation the system should be
permanently
active as part of the powertrain operating strategy.
By kwalifikować się jako ekoinnowacja, system ten powinien być
stale
aktywny, stanowiąc część strategii działania mechanizmu napędowego.

In order to be eligible as an eco-innovation the system should be
permanently
active as part of the powertrain operating strategy.

...być łatwo wymienione w kontekście skrajnych warunków rynkowych, charakteryzujących się brakiem
stale
aktywnych rynków, na których kontrahent w ciągu najwyżej dwóch dni uzyskałby wiele notowań cen

...be easily replaced in the context of stressed market conditions, characterised by the absence of
continuously
active markets where a counterparty would, within two days or fewer, obtain multiple pr
Instytucja określa, czy zabezpieczenie jest niepłynne lub czy instrumenty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym nie mogą być łatwo wymienione w kontekście skrajnych warunków rynkowych, charakteryzujących się brakiem
stale
aktywnych rynków, na których kontrahent w ciągu najwyżej dwóch dni uzyskałby wiele notowań cen, które nie spowodowałyby ruchów na rynku ani nie stanowiłyby ceny odzwierciedlającej dyskonto rynkowe (w przypadku zabezpieczenia) ani premii rynkowej (w przypadku instrumentu pochodnego będącego przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym).

An institution shall determine whether collateral is illiquid or whether OTC derivatives cannot be easily replaced in the context of stressed market conditions, characterised by the absence of
continuously
active markets where a counterparty would, within two days or fewer, obtain multiple price quotations that would not move the market or represent a price reflecting a market discount (in the case of collateral) or premium (in the case of an OTC derivative).

Stale
elektryczne należy brać pod uwagę normalne dostawy energii elektrycznej.

Electric
steels
the normally available supplies of electric power must be considered.
Stale
elektryczne należy brać pod uwagę normalne dostawy energii elektrycznej.

Electric
steels
the normally available supplies of electric power must be considered.

...Stocznia spłacała swoje zobowiązania publicznoprawne jedynie epizodycznie, a jej zadłużenie było
stale
odraczane, wedle wszelkiego prawdopodobieństwa bez jakiejkolwiek formalnej decyzji odpowiednic

...yard has been repaying public-law liabilities only irregularly and its outstanding debt has been
continuously
deferred, in all probability without any formal decision on the part of the relevant pu
Informacje dostarczone przez polskie władze [58] wyraźnie wskazują, że Stocznia Gdynia ma znaczne zaległości w regulowaniu zobowiązań publicznoprawnych, które sięgają aż do 2004 r. Stocznia spłacała swoje zobowiązania publicznoprawne jedynie epizodycznie, a jej zadłużenie było
stale
odraczane, wedle wszelkiego prawdopodobieństwa bez jakiejkolwiek formalnej decyzji odpowiednich wierzycieli publicznych, lub było obejmowane zmianą harmonogramu spłaty.

The information provided by the Polish authorities [58] clearly indicates that Gdynia Shipyard has significant public-law arrears dating back as far as 2004. The yard has been repaying public-law liabilities only irregularly and its outstanding debt has been
continuously
deferred, in all probability without any formal decision on the part of the relevant public creditors, or was subject to payment schedules.

Ustala się czas, w którym
stale
przekroczone jest opóźnienie 80 g przy ares oraz największe opóźnienie ares.

The time for which a deceleration of 80 g with ares is
continually
exceeded and the greatest deceleration of ares should be determined.
Ustala się czas, w którym
stale
przekroczone jest opóźnienie 80 g przy ares oraz największe opóźnienie ares.

The time for which a deceleration of 80 g with ares is
continually
exceeded and the greatest deceleration of ares should be determined.

Monitorowanie w celu zapewnienia, że prędkość pociągu jest
stale
mniejsza lub najwyżej równa maksymalnej dozwolonej prędkości jazdy w danym otoczeniu.

Monitoring to ensure that the train speed is at
all times
less than or at most equal to the maximum permitted speed in the operating environment.
Monitorowanie w celu zapewnienia, że prędkość pociągu jest
stale
mniejsza lub najwyżej równa maksymalnej dozwolonej prędkości jazdy w danym otoczeniu.

Monitoring to ensure that the train speed is at
all times
less than or at most equal to the maximum permitted speed in the operating environment.

Uważa się jednak, że jeżeli przedmiotowy środek zostałby powtarzany w czasie i sprzyjałby
stale
przejściu widzów z obecnej oferty telewizji w technologii analogowej na naziemną platformę cyfrową,...

If, however, the measure in question were repeated over time and
consistently
favoured the change-over by current analogue viewers to the digital terrestrial platform, it would affect the size of...
Uważa się jednak, że jeżeli przedmiotowy środek zostałby powtarzany w czasie i sprzyjałby
stale
przejściu widzów z obecnej oferty telewizji w technologii analogowej na naziemną platformę cyfrową, wówczas miałby wpływ na liczbę odbiorców różnych platform do tego stopnia, że wpłynąłby również na wybór nadawców w zakresie ich obecności na danej platformie.

If, however, the measure in question were repeated over time and
consistently
favoured the change-over by current analogue viewers to the digital terrestrial platform, it would affect the size of audiences on the different platforms to a point where it would also influence the choice of broadcasters as regards their presence in a given platform.

...zdalnej sygnalizacji muszą być zainstalowane w zakresie pola widzenia kierowcy i muszą być
stale
i wyraźnie widoczne.

...of the remote indication devices shall be mounted within the driver's field of vision and be
permanently
and clearly identified.
Sterowanie i wskaźniki zdalnej sygnalizacji muszą być zainstalowane w zakresie pola widzenia kierowcy i muszą być
stale
i wyraźnie widoczne.

The operating controls and indicators of the remote indication devices shall be mounted within the driver's field of vision and be
permanently
and clearly identified.

...zdalnej sygnalizacji muszą być zainstalowane w zakresie pola widzenia kierowcy i muszą być
stale
i wyraźnie widoczne.

...of the remote indication devices shall be mounted within the driver's field of vision and be
permanently
and clearly identified.
Sterowanie i wskaźniki zdalnej sygnalizacji muszą być zainstalowane w zakresie pola widzenia kierowcy i muszą być
stale
i wyraźnie widoczne.

The operating controls and indicators of the remote indication devices shall be mounted within the driver's field of vision and be
permanently
and clearly identified.

Urządzenia sterowania i wskaźniki zdalnego sterowania muszą być
stale
i wyraźnie widoczne.

The operating controls and indicators for the remote control devices shall be
permanently
and clearly identified.
Urządzenia sterowania i wskaźniki zdalnego sterowania muszą być
stale
i wyraźnie widoczne.

The operating controls and indicators for the remote control devices shall be
permanently
and clearly identified.

Urządzenia sterowania i wskaźniki zdalnego sterowania muszą być
stale
i wyraźnie widoczne.

The operating controls and indicators for the remote control devices shall be
permanently
and clearly identified.
Urządzenia sterowania i wskaźniki zdalnego sterowania muszą być
stale
i wyraźnie widoczne.

The operating controls and indicators for the remote control devices shall be
permanently
and clearly identified.

Przedsiębiorstwo to współpracowało z Komisją w pełni,
stale
i sprawnie w toku procedur administracyjnych oraz dostarczało Komisji wszelkich dostępnych mu dowodów dotyczących domniemanego naruszenia...

Flexsys has co-operated fully, on a
continuous basis
and expeditiously
throughout
the Commission's administrative procedure and provided the Commission with all evidence available to it relating to...
Przedsiębiorstwo to współpracowało z Komisją w pełni,
stale
i sprawnie w toku procedur administracyjnych oraz dostarczało Komisji wszelkich dostępnych mu dowodów dotyczących domniemanego naruszenia przepisów.

Flexsys has co-operated fully, on a
continuous basis
and expeditiously
throughout
the Commission's administrative procedure and provided the Commission with all evidence available to it relating to the suspected infringement.

Podczas całej procedury administracyjnej Komisji, Degussa
stale
i sprawnie współpracowało z jej służbami. Dostarczyło Komisji wszystkie dowody dotyczące rozpatrywanego naruszenia będące w jego...

Degussa has co-operated fully, on a
continuous basis
and expeditiously throughout the Commission's administrative procedure and provided the Commission with all evidence available to it relating to...
Podczas całej procedury administracyjnej Komisji, Degussa
stale
i sprawnie współpracowało z jej służbami. Dostarczyło Komisji wszystkie dowody dotyczące rozpatrywanego naruszenia będące w jego posiadaniu, podając szczegółowe informacje o spotkaniach między konkurentami poświęconych obu produktom, dzięki czemu Komisja mogła udowodnić istnienie kartelu w odniesieniu do obu produktów.

Degussa has co-operated fully, on a
continuous basis
and expeditiously throughout the Commission's administrative procedure and provided the Commission with all evidence available to it relating to the suspected infringement, giving details of meetings between competitors as concerns both products and enabling the Commission to prove the existence of a cartel for both products.

...sodu pochodzącego od powiązanych z przemysłem wspólnotowym eksporterów z krajów poza Wspólnotą
stale
i znacznie zmniejszała się w badanym okresie.

...from exporters related to the Community industry in countries outside the Community were
constantly
and significantly decreasing over the period considered.
W motywie 92 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych stwierdzono, że sprzedaż na rynku wspólnotowym glutaminianu sodu pochodzącego od powiązanych z przemysłem wspólnotowym eksporterów z krajów poza Wspólnotą
stale
i znacznie zmniejszała się w badanym okresie.

In recital 92 of the provisional Regulation it was stated that sales of MSG on the Community market originating from exporters related to the Community industry in countries outside the Community were
constantly
and significantly decreasing over the period considered.

W okresie badanym, w kontekście spadku konsumpcji, wielkość przywozu z ChRL
stale
i znacznie się zwiększała.

...in the context of a decreasing consumption, the volume of imports from the PRC increased
steadily
and significantly.
W okresie badanym, w kontekście spadku konsumpcji, wielkość przywozu z ChRL
stale
i znacznie się zwiększała.

Over the period considered, in the context of a decreasing consumption, the volume of imports from the PRC increased
steadily
and significantly.

W badanym okresie, w kontekście stabilnego poziomu konsumpcji, wielkość przywozu z ChRL
stale
i znacznie się zwiększała.

...considered, in the context of a stable consumption, volume of imports from the PRC increased
steadily
and significantly.
W badanym okresie, w kontekście stabilnego poziomu konsumpcji, wielkość przywozu z ChRL
stale
i znacznie się zwiększała.

Over the period considered, in the context of a stable consumption, volume of imports from the PRC increased
steadily
and significantly.

W okresie badanym, w kontekście spadku konsumpcji, wielkość przywozu z ChRL
stale
i znacznie się zwiększała.

...considered, in the context of a decreasing consumption, volume of imports from the PRC increased
steadily
and significantly.
W okresie badanym, w kontekście spadku konsumpcji, wielkość przywozu z ChRL
stale
i znacznie się zwiększała.

Over the period considered, in the context of a decreasing consumption, volume of imports from the PRC increased
steadily
and significantly.

...ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich i z Iranu wynosił 0,4 % w 2006 r., a następnie zwiększał się
stale
i osiągnął wzrost o prawie 7 punktów procentowych w okresie badanym.

...market share held by dumped imports from the UAE and Iran stood at 0,4 % during 2006 and increased
steadily
by almost 7 percentage points
throughout
the period considered.
Udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich i z Iranu wynosił 0,4 % w 2006 r., a następnie zwiększał się
stale
i osiągnął wzrost o prawie 7 punktów procentowych w okresie badanym.

The market share held by dumped imports from the UAE and Iran stood at 0,4 % during 2006 and increased
steadily
by almost 7 percentage points
throughout
the period considered.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich