Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stale
Po uzyskaniu początkowego zezwolenia operator zobowiązany jest
stale
monitorować operacje w celu wykrywania wszelkich niepożądanych tendencji, zanim staną się one zagrożeniem dla bezpieczeństwa.

After obtaining the initial authorisation, the operations must be
continuously
monitored by the operator to detect any undesirable trends before they become hazardous.
Po uzyskaniu początkowego zezwolenia operator zobowiązany jest
stale
monitorować operacje w celu wykrywania wszelkich niepożądanych tendencji, zanim staną się one zagrożeniem dla bezpieczeństwa.

After obtaining the initial authorisation, the operations must be
continuously
monitored by the operator to detect any undesirable trends before they become hazardous.

Po uzyskaniu początkowego zezwolenia operator musi
stale
monitorować operacje w celu wykrywania wszelkich niepożądanych tendencji, zanim staną się one zagrożeniem dla bezpieczeństwa.

After obtaining the initial authorisation, the operations must be
continuously
monitored by the operator to detect any undesirable trends before they become hazardous.
Po uzyskaniu początkowego zezwolenia operator musi
stale
monitorować operacje w celu wykrywania wszelkich niepożądanych tendencji, zanim staną się one zagrożeniem dla bezpieczeństwa.

After obtaining the initial authorisation, the operations must be
continuously
monitored by the operator to detect any undesirable trends before they become hazardous.

...do wyników niektórych przewoźników – Yakutia i Tatarstan Airlines – których działalność była
stale
monitorowana od 2007 r. i którzy złożyli wyjaśnienia przed Komisją i członkami Komitetu ds. Be

...the performance of certain operators - Yakutia and Tatarstan Airlines- whose operations have been
continuously
monitored since 2007 and which had been heard by the Commission and members of the...
W odniesieniu do wyników niektórych przewoźników – Yakutia i Tatarstan Airlines – których działalność była
stale
monitorowana od 2007 r. i którzy złożyli wyjaśnienia przed Komisją i członkami Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w kwietniu 2008 r., Komisja zwróciła uwagę FATA na wyniki przeprowadzonej przez EASA analizy kontroli na ziemi SAFA, które wskazują, że niektóre nieprawidłowości w zakresie zdatności do lotu i prowadzonej działalności nie zostały skutecznie usunięte w wyniku działań zapobiegawczych i naprawczych.

As regards the performance of certain operators - Yakutia and Tatarstan Airlines- whose operations have been
continuously
monitored since 2007 and which had been heard by the Commission and members of the Air Safety Committee in April 2008, the Commission drew the attention of FATA to the results of the analysis by EASA of the SAFA ramp checks which indicates that certain airworthiness and operations related weaknesses have not been effectively addressed by previous corrective and remedial actions.

stale
monitorowały ruch na rachunkach, w tym za pomocą swoich programów należytej staranności wobec klientów i w ramach swoich zobowiązań odnoszących się do przeciwdziałania praniu pieniędzy i...

exercise
continuous
monitoring
over
account activity, including through their programmes on customer due diligence and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;
stale
monitorowały ruch na rachunkach, w tym za pomocą swoich programów należytej staranności wobec klientów i w ramach swoich zobowiązań odnoszących się do przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu;

exercise
continuous
monitoring
over
account activity, including through their programmes on customer due diligence and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;

Należy
stale
monitorować sytuację meteorologiczną poprzez założenie stacji meteorologicznej na otwartej przestrzeni blisko powierzchni lub na wieży w drzewostanie w pobliżu powierzchni.

...the installation of a tower in the stand near the plot, the weather situation shall be monitored
continuously
.
Należy
stale
monitorować sytuację meteorologiczną poprzez założenie stacji meteorologicznej na otwartej przestrzeni blisko powierzchni lub na wieży w drzewostanie w pobliżu powierzchni.

By installation of a meteorological station in an open area close to the plot or the installation of a tower in the stand near the plot, the weather situation shall be monitored
continuously
.

...pkt I oraz czynności wymienionych w załączniku IIA pkt II, liczbę urządzeń, które były w 2012 r.
stale
monitorowane pod kątem zgodności z dyrektywą zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 1999/13/WE.

...of Annex II.A.2, please indicate for 2012 the number of installations which are monitored
continuously
for compliance according to Article 8(2) of Directive 1999/13/EC.
Proszę wskazać, w odniesieniu do wszystkich 20 czynności wymienionych w załączniku IIA pkt I oraz czynności wymienionych w załączniku IIA pkt II, liczbę urządzeń, które były w 2012 r.
stale
monitorowane pod kątem zgodności z dyrektywą zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 1999/13/WE.

For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate for 2012 the number of installations which are monitored
continuously
for compliance according to Article 8(2) of Directive 1999/13/EC.

...przedstawiły one Komisji dokumentację pomocniczą, dowodzącą w szczególności, że sytuacja jest
stale
monitorowana.

...documentation to the Commission, in particular substantiating that monitoring of the situation is
continued
.
Zgodnie z art. 10 ust. 1 dyrektywy nr 64/432/EWG, przedstawiły one Komisji dokumentację pomocniczą, dowodzącą w szczególności, że sytuacja jest
stale
monitorowana.

In accordance with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC, they submitted supporting documentation to the Commission, in particular substantiating that monitoring of the situation is
continued
.

...zasilania dla dodatkowego oświetlenia są wewnętrzne baterie akumulatorowe, o ile jest to możliwe
stale
doładowywane z awaryjnej rozdzielnicy.

The source of power for the supplementary lighting shall
consist
of accumulator batteries located within the lighting units that are
continuously
charged, where practicable, from the emergency...
To oświetlenie pozwala na szybki dostęp do środków ewakuacyjnych. Źródłem zasilania dla dodatkowego oświetlenia są wewnętrzne baterie akumulatorowe, o ile jest to możliwe
stale
doładowywane z awaryjnej rozdzielnicy.

The source of power for the supplementary lighting shall
consist
of accumulator batteries located within the lighting units that are
continuously
charged, where practicable, from the emergency switchboard.

...rynkowej nie dokapitalizowałby swojego przedsiębiorstwa, gdyby jego wyniki finansowe od lat
stale
były niskie oraz nic nie wskazywałoby na znaczne polepszenie sytuacji, tzn. brak byłoby sygnał

...investor would not inject capital into his company if its financial results had been
consistently
poor for years and there were no signs of a considerable improvement, i.e. no indicatio
Zdaniem BdB inwestor działający zgodnie z regułami gospodarki rynkowej nie dokapitalizowałby swojego przedsiębiorstwa, gdyby jego wyniki finansowe od lat
stale
były niskie oraz nic nie wskazywałoby na znaczne polepszenie sytuacji, tzn. brak byłoby sygnałów na uzyskanie wyższego zysku z kapitału w przyszłości.

According to BdB, a market-economy investor would not inject capital into his company if its financial results had been
consistently
poor for years and there were no signs of a considerable improvement, i.e. no indications that a higher return could be expected in the future.

Analiza płynności zakłada, że zarząd banku nie tylko
stale
ocenia stan płynności banku, ale także analizuje prawdopodobną ewolucję wymogów finansowych w zależności od różnych scenariuszy, także w...

...liquidity requires bank management not only to measure the liquidity position of the bank on an
ongoing basis
but also to examine how funding requirements are likely to develop under various scena
Analiza płynności zakłada, że zarząd banku nie tylko
stale
ocenia stan płynności banku, ale także analizuje prawdopodobną ewolucję wymogów finansowych w zależności od różnych scenariuszy, także w warunkach niesprzyjających [67].

The analysis of funding liquidity requires bank management not only to measure the liquidity position of the bank on an
ongoing basis
but also to examine how funding requirements are likely to develop under various scenarios, including adverse conditions [67].

...zgodnie z koncepcją ochrony w głąb, zdefiniowaną w dodatku A. Skuteczność takich środków jest
stale
oceniana.

...concept of defence in depth as defined in Appendix A. The effectiveness of such measures shall be
continuously
evaluated.
Proces ten jest ukierunkowany na określenie znanych rodzajów ryzyka naruszenia zasad bezpieczeństwa, środków bezpieczeństwa służących zmniejszeniu tego ryzyka do akceptowalnego poziomu zgodnie z podstawowymi zasadami i minimalnymi normami bezpieczeństwa przedstawionymi w niniejszej decyzji oraz na zastosowanie tych środków zgodnie z koncepcją ochrony w głąb, zdefiniowaną w dodatku A. Skuteczność takich środków jest
stale
oceniana.

This process shall be aimed at determining known security risks, defining security measures to reduce such risks to an acceptable level in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision and at applying those measures in line with the concept of defence in depth as defined in Appendix A. The effectiveness of such measures shall be
continuously
evaluated.

należy
stale
stosować proces bilansowania w odniesieniu do otrzymywanej krwi pochodzącej odpowiednio od przeżuwaczy i zwierząt innych niż przeżuwacze oraz odpowiadającym im produktom z krwi;

an
ongoing
reconciliation process between the incoming blood respectively derived from ruminants and non-ruminants and the corresponding blood products must be applied;
należy
stale
stosować proces bilansowania w odniesieniu do otrzymywanej krwi pochodzącej odpowiednio od przeżuwaczy i zwierząt innych niż przeżuwacze oraz odpowiadającym im produktom z krwi;

an
ongoing
reconciliation process between the incoming blood respectively derived from ruminants and non-ruminants and the corresponding blood products must be applied;

Dla ograniczenia ryzyka dla swojego systemu uczestnik
stale
stosuje się do następujących zasad zarządzania:

The participant shall
at all times
implement the following management principles to alleviate risks to its system:
Dla ograniczenia ryzyka dla swojego systemu uczestnik
stale
stosuje się do następujących zasad zarządzania:

The participant shall
at all times
implement the following management principles to alleviate risks to its system:

W trakcie realizacji programu „Horyzont 2020” należy
stale
zasięgać porad zewnętrznych, korzystając również ze stosownych struktur, takich jak europejskie platformy technologiczne, inicjatywy w...

External advice should be sought on a
continuous basis
for the duration of Horizon 2020, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives,...
W trakcie realizacji programu „Horyzont 2020” należy
stale
zasięgać porad zewnętrznych, korzystając również ze stosownych struktur, takich jak europejskie platformy technologiczne, inicjatywy w zakresie wspólnego planowania programowania, europejskie partnerstwa innowacyjne, a także porad oferowanych przez panele naukowe, takie jak panel naukowy ds. zdrowia.

External advice should be sought on a
continuous basis
for the duration of Horizon 2020, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives, the European Innovation Partnerships as well as advice from scientific panels, such as the Scientific Panel for Health.

...ani obowiązkowi zgłoszenia ani zakazowi wprowadzania zgodnie z art. 93 ust. 3, lecz musi być
stale
badana zgodnie z ust. 1 wyżej wymienionego artykułu.

...to the duty of prior notification or the ban on implementation under Article 93(3), but must be
kept
under
constant review
in accordance with paragraph 1 of the same Article.
Dlatego pomoc, która została przyznana na podstawie programów pomocy istniejących przed wejściem w życie Traktatu, nie podlega ani obowiązkowi zgłoszenia ani zakazowi wprowadzania zgodnie z art. 93 ust. 3, lecz musi być
stale
badana zgodnie z ust. 1 wyżej wymienionego artykułu.

Accordingly, aid which is granted under an aid scheme predating entry into force of the Treaty is not subject either to the duty of prior notification or the ban on implementation under Article 93(3), but must be
kept
under
constant review
in accordance with paragraph 1 of the same Article.

...pewną dyscyplinę (w polityce finansowania) w trakcie najbliższych miesięcy i lat, aby można było
stale
przechodzić ten test warunków skrajnych.

...to be maintained during the coming months and years in order to be able to meet this stress test
continuously
.
Ważne więc, by zachować pewną dyscyplinę (w polityce finansowania) w trakcie najbliższych miesięcy i lat, aby można było
stale
przechodzić ten test warunków skrajnych.

It is therefore important for a certain discipline (in financing policy) to be maintained during the coming months and years in order to be able to meet this stress test
continuously
.

Proces musi być przeprowadzany systemem wsadowym, a materiał w zbiorniku należy
stale
mieszać dla ułatwienia procesu wytrawiania do momentu rozpuszczenia tkanek oraz zmiękczenia kości i zębów oraz

The process must be carried out in a batch system and the material in the vessel must be
constantly
mixed in order to facilitate the digestion process until the tissues are dissolved and bones and...
Proces musi być przeprowadzany systemem wsadowym, a materiał w zbiorniku należy
stale
mieszać dla ułatwienia procesu wytrawiania do momentu rozpuszczenia tkanek oraz zmiękczenia kości i zębów oraz

The process must be carried out in a batch system and the material in the vessel must be
constantly
mixed in order to facilitate the digestion process until the tissues are dissolved and bones and teeth are softened; and

Małymi porcjami, i
stale
mieszając, dodać 500 ml kwasu siarkowego, H2SO4, (ρ20 = 1,84 g/ml) do 500 ml wody.

A little
at
a
time
and stirring
continuously
, add 500 ml of sulphuric acid, (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml) to 500 ml of water.
Małymi porcjami, i
stale
mieszając, dodać 500 ml kwasu siarkowego, H2SO4, (ρ20 = 1,84 g/ml) do 500 ml wody.

A little
at
a
time
and stirring
continuously
, add 500 ml of sulphuric acid, (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml) to 500 ml of water.

Stale
mieszając, dodawać powoli 20 ml rozcieńczonego kwasu azotowego (7 ml HNO3 (3.4) + 13 ml H2O) i uzupełnić do objętości 1 l wodą.

Stirring
constantly
, slowly add 20 ml of dilute nitric acid (7 ml of HNO3 (3.4) + 13 ml of H2O and make up to 1 litre with water.
Stale
mieszając, dodawać powoli 20 ml rozcieńczonego kwasu azotowego (7 ml HNO3 (3.4) + 13 ml H2O) i uzupełnić do objętości 1 l wodą.

Stirring
constantly
, slowly add 20 ml of dilute nitric acid (7 ml of HNO3 (3.4) + 13 ml of H2O and make up to 1 litre with water.

Umieścić kolbę w wodzie o temperaturze 80°C i schłodzić,
stale
mieszając roztwór.

Place the flask in water at 80 °C and allow to cool, swirling the solution
continuously
.
Umieścić kolbę w wodzie o temperaturze 80°C i schłodzić,
stale
mieszając roztwór.

Place the flask in water at 80 °C and allow to cool, swirling the solution
continuously
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich