Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stale
stale
obecny w surowcu w dużych ilościach, consistently
present in the raw material in high numbers, stale
obecny w surowcu w dużych ilościach, consistently
present in the raw material in high numbers, stale
obecny w surowcu w dużych ilościach, consistently
present in the raw material in high numbers; stale
obecny w surowcu w dużych ilościach, consistently
present in the raw material in high numbers;
...w stanie utrzymać swojej pozycji na rynku, to będzie to jedynie skutkiem konkurencji, jaka jest
stale
obecna w warunkach gospodarki rynkowej.
If this means that individual undertakings are not viable, then that is only a result of competition taking place under market-economy conditions.
Jeżeli oznacza to w rezultacie, że poszczególne szklarnie nie będą w stanie utrzymać swojej pozycji na rynku, to będzie to jedynie skutkiem konkurencji, jaka jest
stale
obecna w warunkach gospodarki rynkowej.
If this means that individual undertakings are not viable, then that is only a result of competition taking place under market-economy conditions.
w regionie
stale
obecne są tylko trzy osoby zajmujące się zarządzaniem funduszami wykorzystującymi kapitał podwyższonego ryzyka;
only three venture capital fund managers
maintain
a full-time presence in the region;
w regionie
stale
obecne są tylko trzy osoby zajmujące się zarządzaniem funduszami wykorzystującymi kapitał podwyższonego ryzyka;
only three venture capital fund managers
maintain
a full-time presence in the region;
Rentowność przemysłu Wspólnoty gwałtownie spadła w tym okresie, prowadząc do strat w roku 2002, i
stale
ulegała pogorszeniu w ciągu 2003 roku i w okresie objętym dochodzeniem.
...industry’s profitability has fallen sharply over the period, leading to losses in 2002, which
continually
worsened during 2003 and the IP.
Rentowność przemysłu Wspólnoty gwałtownie spadła w tym okresie, prowadząc do strat w roku 2002, i
stale
ulegała pogorszeniu w ciągu 2003 roku i w okresie objętym dochodzeniem.
The Community industry’s profitability has fallen sharply over the period, leading to losses in 2002, which
continually
worsened during 2003 and the IP.
...%– towność przemysłu Wspólnoty gwałtownie spadła w tym okresie, prowadząc do strat w roku 2002, i
stale
ulegała pogorszeniu w ciągu 2003 roku i w okresie objętym dochodzeniem.
...industry’s profitability has fallen sharply over the period, leading to losses in 2002, which
continually
worsened during 2003 and the IP.
0,60 %– towność przemysłu Wspólnoty gwałtownie spadła w tym okresie, prowadząc do strat w roku 2002, i
stale
ulegała pogorszeniu w ciągu 2003 roku i w okresie objętym dochodzeniem.
0,60 %– Community industry’s profitability has fallen sharply over the period, leading to losses in 2002, which
continually
worsened during 2003 and the IP.
...%– towność przemysłu Wspólnoty gwałtownie spadła w tym okresie, prowadząc do strat w roku 2002, i
stale
ulegała pogorszeniu w ciągu 2003 roku i w okresie objętym dochodzeniem.
...industry’s profitability has fallen sharply over the period, leading to losses in 2002, which
continually
worsened during 2003 and the IP.
1,89 %– towność przemysłu Wspólnoty gwałtownie spadła w tym okresie, prowadząc do strat w roku 2002, i
stale
ulegała pogorszeniu w ciągu 2003 roku i w okresie objętym dochodzeniem.
1,89 %– Community industry’s profitability has fallen sharply over the period, leading to losses in 2002, which
continually
worsened during 2003 and the IP.
...%– towność przemysłu Wspólnoty gwałtownie spadła w tym okresie, prowadząc do strat w roku 2002, i
stale
ulegała pogorszeniu w ciągu 2003 roku i w okresie objętym dochodzeniem.
...industry’s profitability has fallen sharply over the period, leading to losses in 2002, which
continually
worsened during 2003 and the IP.
2,31 %– towność przemysłu Wspólnoty gwałtownie spadła w tym okresie, prowadząc do strat w roku 2002, i
stale
ulegała pogorszeniu w ciągu 2003 roku i w okresie objętym dochodzeniem.
2,31 %– Community industry’s profitability has fallen sharply over the period, leading to losses in 2002, which
continually
worsened during 2003 and the IP.
...badanego i modernizacji maszyn w celu bardziej wydajnej produkcji, lecz następnie inwestycje
stale
ulegały zmniejszeniu o 64,7 % w pozostałej części okresu badanego.
...considered and modernize its machineries to produce more efficiently, but investments thereafter
steadily
decreased by 64,7 % during the remainder of the period considered.
Przemysłowi unijnemu udało się dokonać znacznych inwestycji na początku okresu badanego i modernizacji maszyn w celu bardziej wydajnej produkcji, lecz następnie inwestycje
stale
ulegały zmniejszeniu o 64,7 % w pozostałej części okresu badanego.
The Union industry managed to invest heavily in the beginning of the period considered and modernize its machineries to produce more efficiently, but investments thereafter
steadily
decreased by 64,7 % during the remainder of the period considered.
W latach 2009–2010 odnotowano wzrost o 22 %, jednak następnie konsumpcja
stale
ulegała zmniejszeniu (w sumie o około 18 %).
There was an increase of 22 % noted between 2009 and 2010 but further on the consumption
steadily
decreased by around 18 %.
W latach 2009–2010 odnotowano wzrost o 22 %, jednak następnie konsumpcja
stale
ulegała zmniejszeniu (w sumie o około 18 %).
There was an increase of 22 % noted between 2009 and 2010 but further on the consumption
steadily
decreased by around 18 %.
Sprzedaż produkcji własnej przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym
stale
ulegała zmniejszeniu w okresie badanym.
The sales by the Community industry of its own production on the Community market
steadily
decreased throughout
the period considered.
Sprzedaż produkcji własnej przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym
stale
ulegała zmniejszeniu w okresie badanym.
The sales by the Community industry of its own production on the Community market
steadily
decreased throughout
the period considered.
Cząstki
stale
Particulate matter
Cząstki
stale
Particulate matter
...(w przypadku których warunkowo odstąpiono od wymierzenia grzywien) współpracowały „w pełni [i]
stale
[…]”.
In particular point 11(a) requires undertakings (having
been
granted conditional immunity) to cooperate ‘fully, on a continuous basis
[…]’.
W szczególności, pkt 11 lit. a) zawiera wymóg, by przedsiębiorstwa (w przypadku których warunkowo odstąpiono od wymierzenia grzywien) współpracowały „w pełni [i]
stale
[…]”.
In particular point 11(a) requires undertakings (having
been
granted conditional immunity) to cooperate ‘fully, on a continuous basis
[…]’.
Państwa członkowskie zapewniają, aby ZAFI
stale
:
Member States shall ensure that,
at all times
, AIFMs:
Państwa członkowskie zapewniają, aby ZAFI
stale
:
Member States shall ensure that,
at all times
, AIFMs:
tempo przepływu powietrza (
stale
);
the rare of air flow (
continuously
);
tempo przepływu powietrza (
stale
);
the rare of air flow (
continuously
);
...za otwarcie i prowadzenie rachunków posiadania w każdym rejestrze przez rok są prezentowane
stale
.
...the opening and annual maintenance of holding accounts in each registry shall be displayed on a
continuous basis
.
Opłaty naliczane za otwarcie i prowadzenie rachunków posiadania w każdym rejestrze przez rok są prezentowane
stale
.
The fees charged for the opening and annual maintenance of holding accounts in each registry shall be displayed on a
continuous basis
.
...okresie czasu, stężenie substancji badanej w otaczającym środowisku w tym okresie czasu jest
stale
.
...prolonged period of time, the concentration of the test substance in the surrounding medium being
constant
during this period of time.
Stały czynnik biokoncentracji (BCFSS lub KB) nie zmienia się znacząco w długim okresie czasu, stężenie substancji badanej w otaczającym środowisku w tym okresie czasu jest
stale
.
The steady-state bioconcentration factor (BCFss or KB) does not change significantly over a prolonged period of time, the concentration of the test substance in the surrounding medium being
constant
during this period of time. 
