Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stale
...właściwych organów istotne jest otrzymywanie odpowiednich i wystarczających informacji, aby mogły
stale
i w odpowiedni sposób nadzorować działania ZAFI i związane z nimi ryzyko.

...in order to supervise activities of AIFMs and the risks related to them appropriately and
consistently
.
Dla właściwych organów istotne jest otrzymywanie odpowiednich i wystarczających informacji, aby mogły
stale
i w odpowiedni sposób nadzorować działania ZAFI i związane z nimi ryzyko.

It is important for competent authorities to obtain appropriate and sufficient information in order to supervise activities of AIFMs and the risks related to them appropriately and
consistently
.

Wspomniane wymogi techniczne i informacje należy uaktualniać i dostosowywać
stale
i we właściwym czasie, tak aby odpowiadały postępowi technicznemu i naukowemu, a także doświadczeniu nabytemu podczas...

Those technical requirements and information should be updated and adjusted in a regular and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback from experience in the...
Wspomniane wymogi techniczne i informacje należy uaktualniać i dostosowywać
stale
i we właściwym czasie, tak aby odpowiadały postępowi technicznemu i naukowemu, a także doświadczeniu nabytemu podczas wdrażania programów.

Those technical requirements and information should be updated and adjusted in a regular and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback from experience in the implementation of the programmes.

W wyniku tego wielkość sprzedaży przemysłu unijnego malała
stale
i w znacznym stopniu, a utrata udziału w rynku w badanym okresie była duża i wynosiła 11,9 punktów procentowych.

Consequently the Union industry’s sales volume decreased
continuously
and significantly and the loss in market share was as high as 11,9 percentage points during the period considered.
W wyniku tego wielkość sprzedaży przemysłu unijnego malała
stale
i w znacznym stopniu, a utrata udziału w rynku w badanym okresie była duża i wynosiła 11,9 punktów procentowych.

Consequently the Union industry’s sales volume decreased
continuously
and significantly and the loss in market share was as high as 11,9 percentage points during the period considered.

Dane w bazach danych, o których mowa w ust. 1, są dostępne dla systemu zatwierdzania
stale
i w czasie rzeczywistym.

...in the databases referred to in paragraph 1 shall be accessible for the validation system on a
continuous basis
and in real-time.
Dane w bazach danych, o których mowa w ust. 1, są dostępne dla systemu zatwierdzania
stale
i w czasie rzeczywistym.

The data in the databases referred to in paragraph 1 shall be accessible for the validation system on a
continuous basis
and in real-time.

...osi, której wysokość nie jest określona, i o kącie połówkowym 30°, w taki sposób, aby przystawał
stale
i możliwie jak najniżej do zewnętrznej powierzchni pojazdu.

...the height of which is not defined, and with a half angle of 30° in such a way that it contacts,
constantly
and as low as possible, the external surface of the vehicle.
wokół obciążonego pojazdu stopniowo wyznacza się stożek o pionowej osi, której wysokość nie jest określona, i o kącie połówkowym 30°, w taki sposób, aby przystawał
stale
i możliwie jak najniżej do zewnętrznej powierzchni pojazdu.

Successively position round a laden vehicle a cone with a vertical axis the height of which is not defined, and with a half angle of 30° in such a way that it contacts,
constantly
and as low as possible, the external surface of the vehicle.

...osi, której wysokość nie jest określona, i o kącie połówkowym 30°, w taki sposób, aby przystawał
stale
i możliwie jak najniżej do zewnętrznej powierzchni pojazdu.

...the height of which is not defined, and with a half angle of 30° in such a way that it contacts,
constantly
and as low as possible, the external surface of the vehicle.
wokół obciążonego pojazdu stopniowo wyznacza się stożek o pionowej osi, której wysokość nie jest określona, i o kącie połówkowym 30°, w taki sposób, aby przystawał
stale
i możliwie jak najniżej do zewnętrznej powierzchni pojazdu.

Successively position round a laden vehicle a cone with a vertical axis the height of which is not defined, and with a half angle of 30° in such a way that it contacts,
constantly
and as low as possible, the external surface of the vehicle.

...i sprzedaży, o porównywalnej wielkości i po konkurencyjnych cenach, w wyniku czego rynek jest
stale
i regularnie zasilany płynnością;

...comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and
ongoing
basis to the market;
wystawiając ostateczne kwotowania dotyczące jednocześnie kupna i sprzedaży, o porównywalnej wielkości i po konkurencyjnych cenach, w wyniku czego rynek jest
stale
i regularnie zasilany płynnością;

by posting firm, simultaneous two-way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and
ongoing
basis to the market;

pełne i właściwe wdrożenie wszystkich zobowiązań określonych w niniejszym załączniku będzie
stale
i dokładnie monitorowane przez posiadający odpowiednie kwalifikacje i działający niezależnie od ING...

Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in this Annex will be continuously and thoroughly monitored by a suitably qualified monitoring trustee who is independent...
pełne i właściwe wdrożenie wszystkich zobowiązań określonych w niniejszym załączniku będzie
stale
i dokładnie monitorowane przez posiadający odpowiednie kwalifikacje i działający niezależnie od ING podmiot nadzorujący do dnia 31 grudnia 2015 r. Przedsiębiorstwo, któremu obecnie powierza się wspomniane zadanie będzie kontynuowało monitorowanie wywiązywania się z zobowiązań dotyczących scenariusza Van Gogh i wszystkich innych zobowiązań wymienionych w niniejszym załączniku, z wyjątkiem monitorowania przestrzegania zakazu przywództwa cenowego.

Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in this Annex will be continuously and thoroughly monitored by a suitably qualified monitoring trustee who is independent of ING until 31 December 2015. The company currently entrusted with that task will continue with monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in this annex, except for the monitoring of the price leadership ban.

...dumpingowe ceny przywozu na początku okresu badanego wzrosły, w pozostałej części tego okresu
stale
i znacząco malały, osiągając spadek o 19 %.

Even if the prices of the dumped imports increased at the beginning of the period considered,
they continuously
and significantly decreased by 19 % in the remainder of the period.
Nawet jeśli dumpingowe ceny przywozu na początku okresu badanego wzrosły, w pozostałej części tego okresu
stale
i znacząco malały, osiągając spadek o 19 %.

Even if the prices of the dumped imports increased at the beginning of the period considered,
they continuously
and significantly decreased by 19 % in the remainder of the period.

Z powyższej tabeli wynika, że ponieważ faktyczne wspólnotowe zużycie pamięci
stale
i znacząco wzrastało w okresie analizowanym, niewłaściwym jest twierdzenie, że w okresie tym poziom popytu na...

...from the above table that because the actual consumption in the Community for DRAMs increased
constantly
and significantly during the period under consideration, it is incorrect to allege that t
Z powyższej tabeli wynika, że ponieważ faktyczne wspólnotowe zużycie pamięci
stale
i znacząco wzrastało w okresie analizowanym, niewłaściwym jest twierdzenie, że w okresie tym poziom popytu na pamięci DRAM we Wspólnocie spadł.

It appears from the above table that because the actual consumption in the Community for DRAMs increased
constantly
and significantly during the period under consideration, it is incorrect to allege that the level of demand for DRAMs in the Community declined during the same period.

...dziewięciu”): Halcor do sierpnia 1999 r. oraz HME Nederland BV, Boliden (która nie współpracowała
stale
) i Buntmetall – do marca 2001 r. Grupa dziewięciu ustalała udziały w rynku oraz docelowe...

...‘the group of nine’): Halcor until August 1999, and HME Nederland BV, Boliden (which did not
steadily
participate) and Buntmetall until March 2001. The group of nine discussed market shares and
Współpraca na trzecim poziomie rozpoczęła się w sierpniu 1998 r. i trwała w okresie od sierpnia 1999 r. do marca 2001 r. Obejmowała wspomnianą powyżej grupę pięciu oraz czterech mniejszych producentów (razem: „grupa dziewięciu”): Halcor do sierpnia 1999 r. oraz HME Nederland BV, Boliden (która nie współpracowała
stale
) i Buntmetall – do marca 2001 r. Grupa dziewięciu ustalała udziały w rynku oraz docelowe ceny lub marże.

Cooperation on the third level started in August 1998 and lasted between August 1999 and March 2001. It involved the above mentioned group of the five and four smaller producers (together ‘the group of nine’): Halcor until August 1999, and HME Nederland BV, Boliden (which did not
steadily
participate) and Buntmetall until March 2001. The group of nine discussed market shares and price or margin targets.

Aby państwa członkowskie mogły
stale
i skutecznie pomagać Eurojustowi w realizacji jego celów, przedstawiciele krajowi powinni być zobowiązani do posiadania stałego miejsca pracy w siedzibie...

In order to ensure
continuous
and effective contribution from the Member States to the achievement by Eurojust of its objectives, the national member should be required to have his regular place of...
Aby państwa członkowskie mogły
stale
i skutecznie pomagać Eurojustowi w realizacji jego celów, przedstawiciele krajowi powinni być zobowiązani do posiadania stałego miejsca pracy w siedzibie Eurojustu.

In order to ensure
continuous
and effective contribution from the Member States to the achievement by Eurojust of its objectives, the national member should be required to have his regular place of work at the seat of Eurojust.

należy wykazać, że zatwierdzony proces może być
stale
i skutecznie przeprowadzany przez personel, w otoczeniu zapewnionym przez bank tkanek;

It has to be demonstrated that the validated process can be carried out
consistently
and effectively in the tissue establishment environment by the staff.
należy wykazać, że zatwierdzony proces może być
stale
i skutecznie przeprowadzany przez personel, w otoczeniu zapewnionym przez bank tkanek;

It has to be demonstrated that the validated process can be carried out
consistently
and effectively in the tissue establishment environment by the staff.

...kontroli o równoważnej skuteczności wobec środków, o których mowa w art. 8 i 9, i środki te były
stale
i skutecznie stosowane;

...effectiveness to those referred to in Articles 8 and 9, and such inspection measures have been
permanently
and effectively applied;
podmioty gospodarcze zostały poddane środkom kontroli o równoważnej skuteczności wobec środków, o których mowa w art. 8 i 9, i środki te były
stale
i skutecznie stosowane;

the operators have been subject to inspection measures of equivalent effectiveness to those referred to in Articles 8 and 9, and such inspection measures have been
permanently
and effectively applied;

...poddane środkom kontroli równoważnym wobec środków, o których mowa w art. 8 i 9 i środki te były
stale
i skutecznie stosowane;

...equivalent to those referred to in Articles 8 and 9, and such inspection measures have been
permanently
and effectively applied;
podmioty gospodarcze zostały poddane środkom kontroli równoważnym wobec środków, o których mowa w art. 8 i 9 i środki te były
stale
i skutecznie stosowane;

the operators have been subject to inspection measures equivalent to those referred to in Articles 8 and 9, and such inspection measures have been
permanently
and effectively applied;

...środkom kontroli o takiej samej skuteczności co środki, o których mowa w tytule V, i środki te są
stale
i skutecznie stosowane;

the operators have
been
subject to control measures of equivalent effectiveness to those referred to in Title V and such control measures have
been permanently
and effectively applied;
podmioty gospodarcze podlegają środkom kontroli o takiej samej skuteczności co środki, o których mowa w tytule V, i środki te są
stale
i skutecznie stosowane;

the operators have
been
subject to control measures of equivalent effectiveness to those referred to in Title V and such control measures have
been permanently
and effectively applied;

...układ hamulcowy z odzyskiwaniem energii kategorii A przy uruchamianiu hamulców musi być
stale
włączony najwyższy bieg i nie można używać oddzielnego zespołu sterującego dla takiego układu

For vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category A,
during
brake applications, the highest gear must be
continuously
engaged and the separate electric braking control, if...
W przypadku pojazdów wyposażonych w elektryczny układ hamulcowy z odzyskiwaniem energii kategorii A przy uruchamianiu hamulców musi być
stale
włączony najwyższy bieg i nie można używać oddzielnego zespołu sterującego dla takiego układu elektrycznego.

For vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category A,
during
brake applications, the highest gear must be
continuously
engaged and the separate electric braking control, if any, not used.

Przy każdym uruchomieniu hamulca musi być
stale
włączony najwyższy bieg (z wyłączeniem nadbiegów itp.).

During
brake applications, the highest gear ratio (excluding overdrive, etc.) must be
continuously
engaged.
Przy każdym uruchomieniu hamulca musi być
stale
włączony najwyższy bieg (z wyłączeniem nadbiegów itp.).

During
brake applications, the highest gear ratio (excluding overdrive, etc.) must be
continuously
engaged.

„wyświetlanie informacji lub statusu” oznacza
stale
włączoną funkcję wyświetlania na wyświetlaczu informacji lub wskazywania statusu urządzenia, w tym zegarów;

‘information or status display’ means a
continuous
function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks;
„wyświetlanie informacji lub statusu” oznacza
stale
włączoną funkcję wyświetlania na wyświetlaczu informacji lub wskazywania statusu urządzenia, w tym zegarów;

‘information or status display’ means a
continuous
function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks;

„wyświetlanie informacji lub statusu” oznacza
stale
włączoną funkcję wyświetlania na wyświetlaczu informacji lub wskazywania statusu urządzenia, w tym zegarów;

‘information or status display’ means a
continuous
function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks;
„wyświetlanie informacji lub statusu” oznacza
stale
włączoną funkcję wyświetlania na wyświetlaczu informacji lub wskazywania statusu urządzenia, w tym zegarów;

‘information or status display’ means a
continuous
function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich